Bejelentkezés Regisztráció

Operett, mint színpadi műfaj


6769 zenebaratmoncsi 2025-10-20 17:00:32 [Válasz erre: 6767 varganiki 2025-10-20 14:28:25]
Előző szezonban a kecskeméti Jacobi Leányvásárra utaztam, ami jazz-esítve lett, különben nagyon tetszett. Bori Réka volt Lucy, pár hete a Leányvásár tévéváltozatát is megnéztem.
M5 Október 25. szombat 21 óra: Madam Pompadour (Leo Fall operettje, aki nem mellesleg Kálmán Imre barátja, vetélytársa volt, és rengeteget járt Magyarországon. Siófokra járt nyaralni.)



6768 Búbánat 2025-10-20 15:23:52 [Válasz erre: 6766 varganiki 2025-10-20 14:27:38]
Ez így igaz, többször láttam vele az Erkel Színházban A cigánybárót (ahogy még előtte Kiss-B. Atillával - az Operettszínház jelenlegi direktorával is) a címszerepben. Sőt, idén nyáron, június 27-én is Ɓoncsér Gergely alakította Barinkayt, ezúttal a Szegedi Szabadtéri Játékok egyetlen Cigánybáró előadásán az Erkelből áthozott,  Szinetár Miklós-rendezte produkcióban. 
Valóban, nyereség lehetne Boncsért újra pozícionálni a Budapesti Operettszínházban, neki való feladatokra kitűzni (Vadász Zsolt elhunyt, Dolhai Attila  másik színházhoz távozott; két bonviván kiesett) -  ha egyáltalán vissza kíván jönní, hiszen azután távozott az Operettből, hogy magánéleti gondjai sűrűsödtek: éppen a színház egyik vezető primadonnájával anno krízisbe jutott. "Ellenmotiváció"?

6767 varganiki 2025-10-20 14:28:25 [Válasz erre: 6764 zenebaratmoncsi 2025-10-20 11:55:44]
Örülök neki hogy látni fogod, remélem neked is jó élményeket fog okozni, én nagyon szerettem.

6766 varganiki 2025-10-20 14:27:38 [Válasz erre: 6765 Búbánat 2025-10-20 12:22:10]
Erősen hiányzik az Operettszínház színpadáról én űgy vélem. A Cigánybáró operettben nem lenne nála tökéletesebb Barinkay

6765 Búbánat 2025-10-20 12:22:10 [Válasz erre: 6762 varganiki 2025-10-20 06:47:08]
Igen, mertem remélni, hogy Boncsér énekével, sármjával újra megdobogtatta a női szíveket - is..., őt is ünnepelte a  publikum!

6764 zenebaratmoncsi 2025-10-20 11:55:44 [Válasz erre: 6761 varganiki 2025-10-20 06:45:21]
Én pedig a vasárnapira megyek 9-én.

6763 varganiki 2025-10-20 07:06:43
Ezek a dalok hangzottak el a gálán:
Csárdás királynő
Szilvia belépő
Emlékszel még(Vadász Zsolttal)
Te rongyos élet(Szendy Szilvi, Laki Péter)
Marica grófnő
Ne szólj kicsim(Boncsér Gergellyel)
Szép város Kolozsvár(Szendy Szilvi, Kiss Zoltán)
Shimmy(Kékkovács Mara, Laki Péter)
Hej Cigány(Dolhai Attila, Boncsér Gergely)
Mond meg hogy imádom a pesti nőket(Dolhai Attila, Boncsér Gergely, Homonnay Zsolt)
Bajadér
Odette belépő
Oh bajadérom(Dolhai Attila)
Jöjj India minket vár(Dolhai Attilával)
A Chicagói hercegnő
Szebb volt itt régen(Dolhai Attila, Homonnay Zsolt)
A Montmartre-i Ibolya
Ninon, Ninon búcsúzom tőled én(Vadász Dániellel)
A Mosoly országa
Szívduett(Boncsér Gergellyel)
Vágyom egy nő után(Homonnay Zsolt, Boncsér Gergely)
Cigányszerelem
Messze a nagyerdő(Mága Zoltán és zenekara kísérte)
A Víg Özvegy
Villja dal
Csókos Asszony
Asszonykám adj egy kis kimenőt(Oszvald Marika, Kiss Zoltán)
Maya
Szeretnék egyszer egy kicsit boldog lenni
Viktória 
Lesz e úgy mint valamikor rég(Homonnay Zsolttal)
Bál a Savoyban
Tangolita belépő
Az Orfeum Mágusa
Armina Áriája
Ezen kívül énekelte Móni az Ötödik elemből a Díva songot illetve a Carosuel musicalből a Zúgjon bár forgószelet, illetve a Szentivánéji álomból a Majd én megmutatom átírt változatát(csak a refrénjét)

6762 varganiki 2025-10-20 06:47:08 [Válasz erre: 6760 Búbánat 2025-10-19 22:00:34]
Igen és fantasztikus volt. A Mosoly Országa Szív duettjét, a Marica Grófnőből a Ne szólj Kicsimet, a Mosoly Országából a Vágyom egy nő utánt illetve a Marica Grófnőből a Mond meg hogy imádom a pesti nőket és a Hej Cigányt énekelte.

6761 varganiki 2025-10-20 06:45:21 [Válasz erre: 6759 zenebaratmoncsi 2025-10-19 21:41:46]
Igen, a 8-i előadásra elmegyek. Nagyon várom már, a szívembe zártam azt a darabot. Egyszerű, de nagyszerű és jó alakításokat láthat benne az ember :)

6760 Búbánat 2025-10-19 22:00:34 [Válasz erre: 6754 Búbánat 2025-10-19 11:03:34]
Boncsér Gergely emlékeim szerint viszonylag hosszú idő után lépett fel ismét az Operettszínházban - most szeptember 23-àn az említett Fischl Mónika-gálán láthatta egykori bonviván-kedvencét, az Operaház kiváló tenoristáját újra a Nagymező utcai teàtrumban a közönség.

6759 zenebaratmoncsi 2025-10-19 21:41:46 [Válasz erre: 6756 varganiki 2025-10-19 13:34:59]
A debreceni színház munkatársa szerint a november 8 és 9-ei Viktóriában is Sándor Peti fog énekelni... mész rá? Én még nem láttam, de már várom.

6758 zenebaratmoncsi 2025-10-19 21:36:21 [Válasz erre: 6757 Edmond Dantes 2025-10-19 15:43:17]
Én azt hittem, hogy te nem szereted az operettet...

6757 Edmond Dantes 2025-10-19 15:43:17
Nem kisebbítve az általam is kedvelt és nagyrabecsült Fischl Mónika érdemeit, az esetleges  szárazon-nem-maradt szemek elsősorban Vadász Zsoltnak szólhattak. Személy szerint nekem az Emlékszel még-duett legjobban Lukács Anitával és Vadász Zsolttal tetszik. Igazi dràmát játszanak a YT-felvételen. Amikor először láttam, még nem tudtam, hogy egy párt alkotnak azaz sajnos már csak alkottak.

6756 varganiki 2025-10-19 13:34:59 [Válasz erre: 6754 Búbánat 2025-10-19 11:03:34]
Én ott voltam a gálán, igazán felemelő élmény volt, hibátlan peodukciókkal. Mikor Móni Vadász Zsolttal az Emlékszel Méget énekelte, ott szem nem maradt szárazon. Az én személyes kedvencem a Messze a nagy erdő volt, amit Mága Zoltán és zenekara kísértek.

6755 zenebaratmoncsi 2025-10-19 13:03:17 [Válasz erre: 6754 Búbánat 2025-10-19 11:03:34]
Nem voltam otthon tegap, különben is a megasztárt néztem volna. (Majd megnézem utólag.)
Sajnos a Fischl Mónika gála tegnap elmaradt, és helyette a Kálmán Imre gálát ismételte az m5, emiatt nem vettem fel ezt a műsort. Állítólag december elején fogják a Fischl gálát leadni.

6754 Búbánat 2025-10-19 11:03:34
FISCHL MÓNIKA LISZT FERENC-DÍJAS PRIMADONNA ÉLETMŰ KONCERTJE - 2025. szept. 23.

Az M5 csatorna tegnap éjjel (21.00 - 23.30) sugározta felvételről a koncertet („Emlékszel még?”) a Budapesti Operettszínházból.

 Nem láttam a műsort, ezért a linket felhozom ide.

Olvasom, az életmű koncerten részletek hangzottak el a BajadérA mosoly országa, a Csókos asszony, a Marica grófnőA víg özvegy, a CsárdáskirálynőAz Orfeum mágusa, a Maya, a Bál a Savoyban és a Viktória című operettekből, de felcsendült  Az ötödik elem című filmből a Díva dala is.

Szereplők: Boncsér GergelyDolhai AttilaHomonnay ZsoltKékkovács MaraKiss ZoltánLaki PéterMága ZoltánVadász DánielSzendy Szilvi és Oszvald Marika. Közreműködött a Budapesti Operettszínház Zenekara, Énekkara és Balettkara, vezényelt Pfeiffer Gyula Liszt Ferenc-díjas karmester, főzeneigazgató. Az est rendezőjeBori Tamás.


6753 Búbánat 2025-10-18 07:26:50
Legyen meg itt is.

Házy Erzsébet két kedvenc klasszikus operettje, amit színpadon eljátszott,  A víg özvegy (Glavari Hanna) és A cigánybáró (Szaffi); mindkét darabban szerepelt itthon az Operában (a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon) és Ausztriában, a bécsi Volksoperben, míg az utóbbi dalművet a Szegedi Szabadtéri Játékokon is előadta.

Házy Erzsébet nemcsak színpadon, hanem a rádióban, hanglemezen, hazai és egy osztrák-nyugatnémet-magyar koprodukciós televíziós filmen is feltűnt Szaffi szólamával illetve szerepében.

Rádió

ifj. Johann Strauss: A cigánybáró

A Rádió Dalszínházának a bemutatója: 1961. április 2., Kossuth Rádió 18.50 – 21.20. 

Szövegét Jókai Mór nyomán Ignatz Schnitzer írta, a dalszövegeket Fischer Sándor fordította.

Vezényel: Ferencsik János

Km.: az MRT Szimfonikus Zenekara és Énekkara (Karigazgató: Vajda Cecília)

Zenei rendező: Ruitner Sándor

Rendező: Solymosi Ottó

A szereposztásból:

Barinkay Sándor, száműzött nemes, egykori földbirtokos – Ilosfalvy Róbert
Szaffi, cigánylány – Házy Erzsébet
Zsupán Kálmán, gazdag sertéskereskedő – Melis György
Arzéna, Zsupán lánya - Ágai Karola

Mirabella, nevelőnő Zsupánnál – Garancsy Márta (Ladomerszky Margit)

Ottokár, a fia – Bartha Alfonz

Czipra, cigányasszony – Komlóssy Erzsébet
Homonnay Péter gróf (más verzióban: Gábor diák, a toborzó huszárjai élén) - Bende Zsolt

Carnero, császári biztos – Lendvay Andor 

Hanglemez:

A lemezborítón Házy Erzsébet (Szaffi) és Udvardy Tibor (Barinkay) láthatók.

Fotó: Kotnyek Antal (1967)

Szövegét Jókai Mór nyomán Ignatz Schnitzer írta

Fordította és rádióra átdolgozta: Szinetár György. 

A dalszövegeket Fischer Sándor fordította.

Vezényel: Breitner Tamás

Km.: a Magyar Állami Hangversenyzenekar és az MRT Énekkara
 

Zenei rendező: Antal Dóra

Szereposztás:

Barinkay Sándor, száműzött nemes, egykori földbirtokos – Udvardy Tibor

Szaffi, cigánylány – Házy Erzsébet

Zsupán Kálmán, gazdag sertéskereskedő – Radnay György

Arzéna, Zsupán lánya -. Ágai Karola

Homonnay Péter gróf (más verzióban: Gábor diák, a toborzó huszárjai élén) - Bende Zsolt

Czipra, cigányasszony – Barlay Zsuzsa

Carnero, császári biztos – Szénássy István 

Mirabella, nevelőnő Zsupánnál – Szabó Anita 


Televízió

 Az 1960-as évek elején a televízió stúdiójában „élő” színpadi jeleneteket vettek fel az operettből Házy Erzsébet, Ilosfalvy Róbert, Melis György alakításában, a zenei hangfelvétel a fent ismertetett rádiófelvétel hanganyagából való: km. az MRT Énekkara és Szimfonikus Zenekara, vezényel: Ferencsik János (1961):

Johann Strauss: A cigánybáró - Szaffi dala (Házy Erzsébet)

Johann Strauss: A cigánybáró – Szaffi és Barinkay kettőse – „Ki esketett?” (Házy Erzsébet és Ilosfalvy Róbert)

Johann Strauss: A cigánybáró – „Kincskeringő” – hármas (Házy Erzsébet, Komlóssy Erzsébet, Ilosfalvy Róbert)

Osztrák-nyugatnémet-magyar koprodukciós filmen (1964 tavasza)

Erről a filmes produkcióról korábban a 366-os sorszám alatt részletesen írtam. Barinkay szerepét Rudolf Schock alakította Házy oldalán! Érdekesség, hogy míg a teljes filmet fekete-fehérben forgatták, a promociós fotók a zenei hangfelvételeket tartalmazó lemezek borítójára színesben készültek.

Barinkay - Rudolf Schock

Saffi - Erzebeth Hazy

Czipra - Elisabeth Schärtel

Zsupan - Benno Kusche

Arsena - Lotte Schädle

Graf Homonay - Eberhard Wächter

Carnero - Karl Schmitt-Walter

Mirabella - Hilde Konetzni

Ottokar - Paul Besztercei

Chor und Orchester der Städtischen Oper Berlin

Musikalische Gesamtleitung: Robert Stolz

Regie: Artur-Maria Rabenalt



Rudolf Schock & Erzebeth Hazy "Wer uns getraut" - színesben!

Rudolf Schock u. Erzebeth Hazy " singen aus dem "Zigeunerbaron " Wer uns getraut

A teljes film: Der Zigeunerbaron - Rudolf Schock és Házy Erzsébet, 1964

(A filmet részben Magyarországon forgatták, a filmoperett zenei hanganyaga Nyugat-Berlinben, hangstúdióban készült el - ami alapjául szolgált az LP és CD formátumú lemezeknek, a YouTube stb videomegosztó oldalaknak.)

Szorosan kapcsolódik egymáshoz a hangfelvétel és a film elkészítése.  Film Színház Muzsikában 1964. szeptember 11-én megjelent egy riport, melynek a címe ez volt: „Barinkay, Szaffi, Cipra…” – Látogatás a Cigánybáró stábjánál … Nyugat-Berlin, 1964 tavasza: ez volt az első alkalom, hogy Házy Erzsébet német nyelven énekelte Cigánybáróban Saffi szerepét. A hangstúdióban egyúttal felvették azt a zenei anyagot, amely később, alapját képezte a Magyarországon forgatott TV-filmnek. Tehát Nyugat- Berlinbe utazott Házy, ahol a Deutsche Oper Berlin zenekarát és énekkarát Robert Stolz vezényelte. A darabban Barinkay Sándort a neves operaénekes, Rudolph Schock szólaltatta meg. Cziprát Elisabeth Schaertel énekelte. És aztán elkövetkezett 1964 szeptembere. Az említett nyugat-berlini zenei anyag felhasználásával - német és magyar közreműködőkkel - egy müncheni TV-társaság már Pesten forgatja a Cigánybáró TV-filmet. A film rendezője Arthur-Maria Rabenalt. A nyugatnémet produkcióban készülő filmoperett külső és műtermi felvételei részben a Vár már újjáépített Buzogány-termében, részben a Vajdahunyad várban. A Zsupán-tanyát az Adony környéki Felsőcikolán építették fel. - Elisabeth! Elisabeth! Spreeche dunkler! A rendezői hang Házy Erzsébettől azt kéri, sötétítsen a hangján. A szünetben Rudolph Schock-kal beszélget a Film Színház Muzsika újságírója. A neves osztrák művész elmondja, hogy bejárta a világ minden földrészét, de elmondhatja, Budapest az egyik legszebb város. Tudja, a rádióból, lemezről Magyarországon is ismerik; szinte minden nagy tenorszerepet elénekelt: Octaviót, Belmontét, Stolzingi Waltert.... akkor határozta el, hogy énekes lesz, amikor Richard Taubert hallotta énekelni. Ő a példaképe. Most Olaszországba, Hollandiába és Belgiumba készül koncertet adni, aztán Házy Erzsébettel szeretne Hamburgban a Viktória (Ábrahám Pál operettje) előadásán találkozni. A rendező veszi át ismét a szót, ősz hajú, jókedvűen dinamikus ember: „- Nagyszerűen éreztem magam Magyarországon, bár munkatempónk hallatlanul erős volt. Naponta öt-hat óra, ennyi jutott alvásra. Az Adony körüli táj festőien szép volt. Tudja, mi a tervem? Az egyik híres francia musicalt, a \"Phi-Phi-t szeretném megrendezni Házy Erzsébet főszereplésével...” Házy Erzsébet még elmondja, hogy a filmoperett forgatása után januárban a Viktóriát énekli Hamburgban, de már meghívást kapott a bécsi Volksoper Cigánybáró felújítására, melyben ő alakítaná Szaffit. A TV-film elkészült, nagy sikerrel játszották Európa-szerte. A Film Színház Muzsikában a cikk mellé két fotó dukál: az egyik képen Házy és Schock közös jelenete a filmből, a másikon Carnero - Karl Schmidt- Walter, Arsena - Lotte Schaedle, Zsupán - Benno Kusche és Homonnay - Eberhardt Wachter csoportos jelenetét látjuk a filmből.


6752 Búbánat 2025-10-09 14:16:00
Lili bárónő premier a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színházban  - video-riport a főpróbán készült.

2025. 10. 07., 21:00

Október 3-án, zajos közönségsikerrel tartották meg a Lili bárónő című nagyoperett premierjét a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színházban. Az idei évad első nagyszínházi bemutatóját, Huszka Jenő és Martos Ferenc örökzöld operettjét vendégként Béres Attila, a Miskolci Nemzeti Színház igazgatója rendezte. Felvételeink az előadás sajtó-nyilvános főpróbáján készültek.

https://www.kecskemetinemzeti.hu/hu/eloadasok/bemutatok/2025-2026/lili-barono--14990.html

Huszka Jenő – Martos Ferenc: Llil bárónő – a Kecskeméti színházi bemutató előtt, előzetes


6751 Búbánat 2025-10-08 16:07:53 [Válasz erre: 6750 zenebaratmoncsi 2025-10-08 15:40:45]
Minderről már szó volt - beírtam - lásd a 6660. sorszàm alatti bejegyzést is.

6750 zenebaratmoncsi 2025-10-08 15:40:45
Jonas Kaufmann | Koncertek | Dátumok - Hannover.de

Jonas Kaufmann

A sztártenor Malin Byström szopránnal és a Baden-Badeni Filharmonikus Zenekar kíséretével 2026. április 26-án a Hannoveri Kongresszusi Központban Malin Byström szobránnal és társaival énekli Kálmán, Lehár, Abraham és mások áriáit és duetteit.

Aligha kell korunk egyik legkeresettebb tenorjaként bemutatni: Jonas Kaufmannról beszélünk. Az énekes a neves svéd szopránnal, Malin Byströmmel együtt új programjában arra invitálja a közönséget, hogy fedezze fel a "varázslatos tónusokat" Karl Goldmark, Lehár Ferenc, Paul Abraham, Kálmán Imre élénk műveiben. A Sába királynője híres tenoráriája mellett A víg özvegy, A mosoly földje, a csárdás-hercegnő és a Mariza grófnő áriái és duettjei is szerepelnek a programban – a bécsi melankóliával, magyaros temperamentummal és lelkesítő könnyedséggel teli est.Program

Kálmán Imre, Lehár Ferenc, Paul Abraham és mások hangszeres darabjai, áriái és duettjeiMűvész

Jonas Kaufmann, tenor
Malin Byström, szoprán
Baden-Baden
Filharmónia Jochen Rieder, karmester

Megjegyzés:

Ezek szerint lesz mind a 4 magyar zeneszerző és mások (??? gondolom bécsi szerzők) darabjai is.




6749 zenebaratmoncsi 2025-10-08 14:42:32 [Válasz erre: 6748 Búbánat 2025-10-08 10:53:11]
Összevissza írják. A riportban említi a hölgy Ábrahám Pál nevét is, és több más forrásban is, illetve Goldmark Károly Sába királynőjét is más forrásokban, a videó alján azonban nem írják a két szerzőt. Hát akkor most lesz tőlük is dal? Másrészt Goldmark nem írt operettet, persze lehet, hogy nem csak operett lesz a koncertben, hanem opera is. 

6748 Búbánat 2025-10-08 10:53:11 [Válasz erre: 6660 Búbánat 2025-08-04 18:52:26]
Jonas Kaufmann - „Magische Töne” – Tour 2026
Az interjúban bejátszott Lehár-melódiákat (Frasquita, Giuditta) hallhattunk Kaufmanntól.  

6747 Búbánat 2025-10-05 17:03:24
Gilbert & Sullivan's :The Grand Duke in Concert

Sunday, November 2 at 3:00pm

MacTheatre at McCallum Fine Arts Academy
5600 Sunshine Drive
Austin, TX 78756

 A Nagyherceg Gilbert és Sullivan 14. és egyben utolsó együttműködése. Bemutatjuk a John Wolfson által átdolgozott librettó „koncertes” változatát, amely W.S. Gilbert eredeti cselekménykönyvén alapul.
 A Nagyhercegben a bolondos cselekmény egy 100 éves törvény félreértelmezésén alapul, amely a törvényes párbajokat szabályozza – melyeket kártyahúzással döntenek el. Egy zavart humorista egy színtársulatban hirtelen a társulat élére kerül, bitorolva a nagyherceget, és több nővel van eljegyezve, mint amennyit nyomon tud követni! A gazdag osztályok és a nemesség takarékosságát és álszentségét pedig végig fényezi az előadás.

 Rendező: Allison Price

Zenei rendező: Jeffrey Jones-Ragona

Gilbert & Sullivan - THE GRAND DUKE - "So ends my dream..." (Julia Goss)

First performance: The Savoy Theatre, London, 7 March 1896

A zene Sullivan legjobbjai közé tartozik. „Így ér véget az álmom… Minden ígéretem megszegve.” Az angol színésznő, Julia Jellicoe (akit az eredeti produkcióban a magyar Ilka von Palmay alakított) nagyhercegnői címre vonatkozó tervei kudarcot vallottak. Öngyilkosságot fontolgat, de elhatározza, hogy egy jobb holnapban reménykedik.

Julia Jellicoe: Julia Goss

D'Oyly Carte Opera Chorus · Royal Philharmonic Orchestra

Karmester: Royston Nash

London, 1976

https://www.facebook.com/gsfestivals.org/videos/the-grand-duke-national-gilbert-and-sullivan-opera-company-2012/4574736675932060/ű

he Grand Duke 2012 - the show that completed the G&S canon for the National Gilbert and Sullivan Opera Company - is now streaming on gsopera.tv. Subscribers get Instant Access, so join today!

https://gsopera.tv/programs/the-grand-duke-2012


6746 zenebaratmoncsi 2025-09-29 22:27:15 [Válasz erre: 6743 Búbánat 2025-09-29 20:55:45]
Jobbulást kívánok.

6745 varganiki 2025-09-29 22:08:24 [Válasz erre: 6743 Búbánat 2025-09-29 20:55:45]
Igazán sajnálom. A bemutatót követően majd írok róla rövid véleményt hogy érdemes e megnézni vagy sem. Jövőre még sokszor játszák szóval semmiről sem maradsz le.

6744 zenebaratmoncsi 2025-09-29 21:14:08
Ez a kék paca tényleg érthetetlen valami, pedig még törekedtem is rá, hogy ne közvetlen másoljam a cikket, hanem először a google-ba, és onnan ide.... na eddig így nem csinált pacát, de most így is odatette. Viszont most legalább nincs zavaró helyen.

6743 Búbánat 2025-09-29 20:55:45 [Válasz erre: 6741 varganiki 2025-09-29 19:02:36]
Most már bizonyossá vált, hogy idén nem tudom megnézni A cigánybárót - és a következő időszak operettgáláit sem - az Operettszínházban, nem részletezendő okok miatt.  

6742 zenebaratmoncsi 2025-09-29 20:54:22 [Válasz erre: 6738 Búbánat 2025-09-29 17:49:04]
Köszi az információt, mindig jól esik, ha reagálnak beírásaimra.
Az ami furcsa nekem, hogy az említett muscal szerzők miért szerepelnek az operett komponisták között. Talán Leonard Bernstein még érthető, mivel az ő Candide c. darabját egyesek operettként értelmezik, bár szerintem nem az... hát inkább jazz-opera. 

6741 varganiki 2025-09-29 19:02:36
Ma tartották a Cigánybáró plakátfotózását. Sándor Péter és Kiss Dia így fognak mutatni mint Barinkay és Szaffi.

6738 Búbánat 2025-09-29 17:49:04 [Válasz erre: 6737 zenebaratmoncsi 2025-09-29 14:17:44]

Megint feltűnt itt a topik oldalán a kék paca...

Örülök a beírt linken elérhető operett-katalógusnak.  Rengeteg keresési lehetőséget nyújt. Nekem fontosak ott a francia és az angol operett-komponistákról olvasható adatsorok is. 

A Három  a kislány című daljáték zenéjét Franz Schubert darabjaiból szerkesztette és hangszerelte Heinrich Berté (Berté Henrik). Berté szerepel az említett katalógusban.

Másik példa ugyancsak: A diadalmas asszony /Die Siegerin - 1922., Bécs /. Zenéjét Pjotr Iljics Csajkovszkij dallamaiból, motívumaiból állította össze és hangszerelte: Josef Klein

https://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Klein_(Komponist)

Szövegét Oscar Friedmann-Lunzer és Jenbach Béla írták Operett három felvonásban Magyar fordítás: Harsányi Zsolt. Magyarországi bemutató: 1923. április 27. Városi Színház, Budapest

Nem találtam Klein nevét a katalógusban. Vagy rossz helyen kerestem?

Lajta László nem írt operettet. Elképzelhető, hogy a katalógus szerkesztői A kék kalap c. vígoperáját tekintették annak.

Lajtha László (1892-1963) a negyvenes évek végén dolgozott A kék kalap című kétfelvonásos operáján, melynek francia nyelvű szövegét a spanyol irodalmár, Salvador de Madariaga készítette el a zeneszerző felkérésére. Az opera buffa azonban hiába maradt Lajtha szívügye élete végéig, nem került pont a partitúra végére. A hangszerelést Farkas Ferenc fejezte be 1985-ben, s e formában készített belőle sikeres felvételt a Magyar Rádió. 1998-ban végül a Kolozsvári Magyar Opera társulata mutatta be a darabot előbb Kolozsváron, majd 1999-ben a budapesti Thália Színházban. Tallián Tibor így summázta a valódi csemegének ígérkező opera cselekményét: „Ifjú szerelmesekről, a szerelem útjába álló vénekről, meg az elmaradhatatlan agyafúrt szolgapárról szól a mese, Scapinről és Florinette-ről, akik a fiatalok szerelmét győzelemre segítik a vének ellenében. Eszközük maga a címben szereplő kék kalap...”

Donáth Ede (Besztercebánya, 1865 – 1945)karmester, zeneszerző. Több színpadi műhöz írt kísérőzenét. Legnagyobb sikere a Goldfaden művéből átdolgozott Szulamit c. operettjével (1899) volt, melyet közel ötszázszor adtak elő.  A mű bibliai környezetben játszódó romantikus szerelmi történet, s ötvözi a hagyományos magyar népszínmű és operett jellegzetes hangzásvilágát héber motívumokkal. Az operett szövegét Kövessy Albert írta.  (Wikipedia)


6737 zenebaratmoncsi 2025-09-29 14:17:44
Operetta: A Sourcebook, Volume I - Robert Ignatius Letellier - Google Könyvek
Ez a hivatalos Cambridge operett könyv, hát itt se túl sok szó esik a magyar operettről. A tartalomjegyzék viszont az alábbi linken elérhető, ebből látszik, hogy mely operettszerzők szerepelnek benne.
Osztrák-Magyar operettszerők - létezik egy ilyen kategória, itt az ezüstkorszak szerzői között említik Lehár Ferencet és Kálmán Imrét, rajtuk kívül Heinrich Berté a Három a kislány, Schubert műveinek átdolgozója szerepel még az arany korszak szerzőinél, illetőleg a revü operettnél Kálmán Imre fia Charles Kalman, aki már cseppet se tekinthező magyar szerzőnek. Mindegy is, de azért megemlítettem. A német operettszerzőknél a revü operett kategóriába került Ábrahám Pál, hát a wikipedián viszont az Osztrák-magyar szerzők közé vették...
aztán létezik egy magyar operettszerzők rovat is... hát itt pár embert felsorolnak, igaz nem pontosan azokat, akikre számolunk...Huszka, Szirmai, Kacsoh és Jacobi neve szerepel, viszont mellettük még pár kevésbé ismert név:  Farkas Ferenc, Erdélyi Mihály (Puszta-fox külföldön is híres), Vincze Zsigmond (Szép vagy gyönyorű Magyarország, talán ez az egy slágere ismert)... mellett Donáth Ede (?), Lajtha László (?) a kérdőjel azt jelenti, hogy ők most valóban írtak operettet? Én nem tudtam, persze a nevüket ismeretm. Ezzel ki is merült a lista... 
hát kik nem szerepelnek könyvben? Zerkovitz Béla, Eisemann Mihály, Márkus Alférd, Brodszky Miklós, Gyöngy Pál,  Fries de Károly, Lajtai Lajos, Fényes Szabolcs, Buday Dénes és sorolhatnám tovább... na érdekes, nemzetközileg ennyire érdektelenek, hogy még egy olyan könyvből is kimaradnak, ami tényleg rengeteg szerzőt felvonultat különféle országokból, olyan országokból, ahol nem is tudtuk, hogy van operett.
Ezek az országok:
Francia, spanyol (zarzuela), angol és amerikai operett, hát egy pár szerzőt ismerünk innen, de itt tényleg mindenkit, aki számít felsorolnak.  Magyar félig meddig Sigmund Romberg, aki mint amerikai operettszerző futott be ott, viszont itthon még sose játszották egy darabját se. Másrészt rengeteg musicalszerző is van az USA listán: Cole Porter (Csókolj meg Katám), Gershwin, Irving Berlin, Jerry Bock (Hegedűs a háztetőn) , Cy Coleman (Sweet charity), Jerry Herman (Hello Dolly), Leonard Bernstein (West side story), John Kander (Chicago, Cabaret), Richard Rodgers (Muzsika hangja, Carousel)....ez érdekes...sőt a brit operaszerző, Benjamin Britten is. 
Szerepel még mindössze 3 orosz zeneszerző (bár Dunajevszkíj szerintem ukrán volt, de ezt nem veszi külön), 2-2 jiddish, horvát, egy cseh (miért csak ennyi, én többről is tudok,), egy dán, 10 olasz (Puccini, Leoncavallo, Mascagni), 4 görög. 

ÖRÖMMEL VÁRNÁM BÚBÁNAT ÉS MÁSOK VÉLEMÉNYÉT, HA MÁR ENNYIT DOLGOZTAM EZEN AZ ÍRÁSON.



6735 zenebaratmoncsi 2025-09-29 13:26:24
Új Világ, 1956. június 19. 
Figyelő
...
KÖNYVETÍRT AZ OPERETTRŐL a Német Demokratikus Köztársaság kitűnő színházi szakembere, Otto Schneiderer. De a néhány megállapításával nem értünk egyet. Lehár is Kálmán például nem tekinthetők bécsi szerzőknekmint ahogyan a szerzőírja —, ha életük nagy részétBécsben töltötték is. ÁbrahámPál sem berlini szerző,bármilyen sok siker fűzi Berlinhez. Kifogásolják továbbá, hogy a közel hat
KÖNYVET ÍRT AZ OPERETTRŐL a Német Demokratikus Köztársaság kitűnő színházi szakembere, Otto Schneiderer. De a mű néhány megállapításával nem értünk egyet. Lehár is Kálmán például nem tekinthetők bécsi szerzőknek — mint ahogyan a szerzőírja —, ha életük nagy részét Bécsben töltötték is. Ábrahám Pál sem berlini szerző, bármilyen sok siker fűzi Berlinhez. Kifogásolják továbbá, hogy a közel hatszáz oldalas munka egyetlen szóval sem említi a világsikerű budapesti operett-iskola olyan kiemelkedő képviselőit, mint Szirmai Albert, Huszka Jenő, Kacsóh Pongrácz, Jacobi Victor, holott jelentősebb szerepet töltöttek be a világ zenés színpadain, mint Lincke, Kollo, Jessel vagy mások,akikről bőven ír a szerző. (S. V.) 


6733 zenebaratmoncsi 2025-09-28 13:12:00
Paul-Abraham-Operette “Es geschehen noch Wunder” (komplett auf dem Klavier) - YouTube
Már korábban is linkeltem Ábrahám Pál Történnek csodák c. 1935-ös jazz-operettjének zongorapratitúráját, ami itt hallgatható. A számok között lehet ugrálni, ha rákattintunk alul a dalokra. Esetleg valaki hallgatta? Érdekelne, hogy tetszik.
7.30, 12.09, 21.13, 23.27, 31.49- ezek a fő dalok.


6732 Búbánat 2025-09-17 18:11:30

Csak hogy tudatosítsam, milyen énekhangokat szerettem nem csak az operákban, de az operettekben is hallani/hallgatni, legyen itt példaképp a Hungaroton 1965-ben lemezre vett A cirkuszhercegnő című Kálmán-operett keresztmetszete, amelyen Udvardy Tibor énekli Mr. X-et! Mellette a felvételen Házy Erzsébet (Fedóra), Koltay Valéria (Mábel), Rátonyi Róbert (Tóni) és Kishegyi Árpád (Nagyherceg)  énekel, a Fővárosi Operettszínház Énekkarát és a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát Bródy Tamás vezényli. 

A rádióban számtalanszor felcsendültek az alábbi dalok velük, melyeket most belinkelek ide: 

Fedóra belépője - „Pour l’ amour” - Házy Erzsébet, km. az MRT Énekkara

Mister X dala - „Trombita zeng és pereg a dob…/ Máma itt, holnap ott, oly mindegy!.../Egy drága szempár, ragyog igézve rám…” - Udvardy Tibor

Fedóra és Mister X kettőse - „Óh, légy enyém” - Házy Erzsébet és Udvardy Tibor

Fedóra és Mister X kettőse - „My Darling” - Házy Erzsébet és Udvardy Tibor

Mister X dala - „Mert búsulni van még idő” - Udvardy Tibor

Fedóra és Mister X kettőse -” Óh, de csodaszép regény.../Te meg én, te meg én, ölelj át, kicsikém...” - Házy Erzsébet és Udvardy Tibor

A Nagyherceg és Mister X kettőse - „Kislány, vigyázz!” - Kishegyi Árpád és Udvardy Tibor

Tóni dala - „Ha bemegyek a cirkuszba…/A szép kis cirkusztáncosnők...” - Rátonyi Róbert, km. az MRT Énekkarának Nőikara

Mábel ésTóni kettőse - „Én édes, drága férjem, Iván” - Koltay Valéria és Rátonyi Róbert

Mábel ésTóni kettőse - „Gréte, jöjj a virágos rétre” - Koltay Valéria és Rátonyi Róbert

Mábel ésTóni kettőse - „Ég áldjon, galambom” - Koltay Valéria és Rátonyi Róbert

A Nagyherceg dala - „Mogorva vendég” - Kishegyi Árpád

A cirkuszhercegnő fináléja - Házy Erzsébet, Udvardy Tibor... km. az MRT Énekkara

Házy, Koltay és Udvardy, Kishegyi mellett kedvencem volt Orosz Júlia, Gyurkovics Mária, László Margit, Lehoczky Éva, Kalmár Magda, Kincses Veronika, Zentay Anna, Ilosfalvy Róbert, Simándy József, Szabó Miklós, Réti József, Kövecses Béla, Bartha Alfonz, Korondy György, Palcsó Sándor - hogy csak a szopránokat és a tenorokat említsem...


6731 varganiki 2025-09-17 15:24:36 [Válasz erre: 6730 Búbánat 2025-09-17 12:25:14]
Én is. Az Operett forgatagon csak Balczó Pétert illetve Papp Balázst hallhattuk, ők mindketten igazán jó választásnak tűnnek így első ránézésre a szerepre. Én is örülnék ha lennének a színházban új bonvivánok mert jelen pillanatban szegényes a kínálat e téren és több operettet emiatt se tudnának bemutatni, pl a Cigányszerelem vagy a Chicagói hercegnő, vagy akár a Bál a Savoyban se jöhetne szóba.

6730 Búbánat 2025-09-17 12:25:14 [Válasz erre: 6729 varganiki 2025-09-17 11:17:02]
Egyetértek. De én szeretném, ha idővel feltűnne még egy-két jó hangú és jó kiállású, "versenyképes" bonviván, legyen választék, mert csak  "Peti"  egyedül kevés, nem lehet mindent ráépíteni, hiszen musicalben is játszik-énekel.  A kettő együtt nem szerencsés.  Persze egyelőre nincsenek a láthatáron ilyen  remélt jövevények. Papp Balázs nekem egyelőre X,  "nem jön be",  az Operában is énekel kis szerepeket, lehet, hogy megváltozik a véleményem róla, ha több operett-szerepben látom, és jobban megismerem őt. Úgyhogy most örülnünk kell hogy van Sándor Péterünk, vele hosszabb távon  lehet gondolkodnia a vezetésnek;  kíváncsian várom A cigánybáró címszerepében való bemutatkozását is.  

6729 varganiki 2025-09-17 11:17:02 [Válasz erre: 6728 zenebaratmoncsi 2025-09-16 23:31:38]
Ezzel maximálisan egyetértek. Papp Balázs is jó lesz majd mert hangi adottságai megvannak hozzá. Ő az a klasszikus bonviván alkat. De tény hogy jelen pillanatban Petinél nincs jobb bonviván és mivel Dolhai Attila várhatóan már nem fog új darabokat elvállalni, így Petiben kell gondolkodniuk, hogy melyek azok az operettek amiket rá tudnak alakítani.

6728 zenebaratmoncsi 2025-09-16 23:31:38 [Válasz erre: 6725 Fecobp 2025-09-15 12:16:03]
Az a baj, hogy nincs jobb bonviván Sándor Péternél (jó Dolhai igen) mióta Vadász Zsolt meghalt. 

6727 zenebaratmoncsi 2025-09-16 23:27:21 [Válasz erre: 6725 Fecobp 2025-09-15 12:16:03]
Hát Erdős Attilára talán a Bál a Savoyban agglegény szerepét tudnám elképzelni. Aki viszont Sopronban játszott remek volt, el lett találva, annál biztos nem lenne jobb.

6726 Búbánat 2025-09-15 15:54:05 [Válasz erre: 6709 Búbánat 2025-08-26 11:41:42]
BÉRES ATTILA RENDEZÉSÉBEN KÉSZÜL A LILI BÁRÓNŐ KECSKEMÉTEN

Szinhaz.online - 2025. augusztus 23., szombat 10:48

Elkezdődtek az évad első nagyszínházi előadásának, a Lili bárónő című operett próbái Kecskeméten. A darabot Béres Attila rendezésében láthatja a közönség.


6725 Fecobp 2025-09-15 12:16:03
Ez a Cirkuszhercegnő,sem sikerül olyan jól. 
A hegedűs aki teljesen feleslegesen össze vissza csatangol a színpadon.
Erdős Attila mint táncos komikus inkább táncos komika, ripacsnak is a legalja.
A bonviván meg énekeljen inkább musicalaket...

6724 zenebaratmoncsi 2025-09-14 22:06:11 [Válasz erre: 6723 varganiki 2025-09-14 20:49:30]
Jól jön néha egy kis protekció... na mindegy végül is... most az imitátorra gondolsz, aki helyettesítette a Mr. X-et? Hát nem egy komoly szerep, talán nem is szólalt meg. Igazából nem zavart, de nem is tetszett.
Mondjuk a Kero fia is kapott szerepeket, de legalább ő tényleg tehetséges.

6723 varganiki 2025-09-14 20:49:30 [Válasz erre: 6722 Búbánat 2025-09-14 14:05:45]
Ő Kiss B Attila fia, érthető miért foglalkoztatják. Tény hogy igazából semmi szerepe nincs a darabban azon kívül hogy hegedűl néha.

6722 Búbánat 2025-09-14 14:05:45 [Válasz erre: 6721 zenebaratmoncsi 2025-09-14 12:50:25]
Mint már a Cirkuszhercegnő egyik premier előadásáról írt beszámolómban is említettem, "a magány hegedűse" zavarólag hat a darabban, erőltetett, feleslegesnek tartom dramaturgiai szempontból is,  a produkció nélküle is jól működne/működik;  Kiss-Balbinat András már a Mária főhadnagy című Huszka-operettben is súlyt kap a hegedűjével szólóiban a színpadon.  Homonnay Zsolt rendezéseiben úgy látszik, nem tudja nélkülözni - értem, nyilván foglalkoztatni kell ha már a színház állományához tartozik. 

6721 zenebaratmoncsi 2025-09-14 12:50:25 [Válasz erre: 6719 varganiki 2025-09-13 20:45:10]
Szóval tegnap másodszor (második főpróba után) visszanéztem a Cirkuszhercegnőt, és dicséretemre válik, hogy végig tudtam nézni. Ez ugyanis nem sikerült a Mosoly országánál, mert annak a tartalma annyira érdektelen volt számomra. (Jó a színházban végignéztem.) Mindenesetre a tartalma a Cirkuszhercegnőnek is elég blőd volt, túlzottan nem kötött le, és követni se annyira tudtam, de talán pont emiatt, hogy már nagyon sok operettben elsütötték ezt a cári témát pl. Sybill. A szemüveges férfin csak egyszer tudtam nevetni, pedig nagyon igyekezett. A diszletek viszont elsőrangúak voltak, meg persze jó, hogy voltak benne cirkuszi jelenetek, ezt a 10 évvel ezelőtti verzióból hiányoltam. A zeneéről elmondanám, hogy a fődal, Induljunk van egy hely, My darling egész jó.... van pár közepes, Induljunk van egy hely, Szép kis cirkusztáncosnő, meg pár amit korábban nem hallottam még, de igazából kevésbé volt érdekes. Mindenesetre megszámoltam és az első felvonásban 5, a másodikban 3, a harmadikban 1 dal volt, meg egy tánc... hát ez nem sok, viszont ezek folyamatosan elhangzottak az előadás alatt, állandóan ismétlődtek.

6720 Edmond Dantes 2025-09-13 21:24:13 [Válasz erre: 6719 varganiki 2025-09-13 20:45:10]
Én tegnap ugyancsak ott voltam a Forgatagon, mint környéken lakó ... "(el)futólag". A nemtudommilyen sorsolás valami elképesztő gáz volt, ahogyan tucatjával húzták ki a nyerteseket, akik aztán ott sem voltak. Szaffi belépője csigalassúságú volt, itthon utána direkt meghallgattam Házyval, na az normális tempójú, ahogy Strauss megírhatta. A csúcs a két Notre Dame-i vízköpő ökörködése. Az volt a nagy poén, hogy minduntalan közbeordibáltak Főigazgató Úr évadnyitó beszéde alatt. Szerintem a végén kicsit már ő is berágott. Utána danoltak a fenti jelenettel promotált, felsőfokú jelzőkkel agyonhájpolt  Notre Dame-i toronyőrből, én el. Sok sikert!

6719 varganiki 2025-09-13 20:45:10
Én tegnap ott voltam és nagyon jó élmény volt. A Cigánybáró illetve a Notre Dame-i Toronyőr részletei nagyon tetszettek, az záró gálában pedig mindenki sziporkázott. Volt Jajj cica a férfi kartól(Sándor Péter, Kiss Zoltán, Tassonyi Balázs, Papp Balázs, Dénes Viktor, Kovács Szilárd, Altsach Gergely, Czikora László)voltak duettek a Mária Főhadnagyból és a Csárdáskirálynőből, volt részlet a János Vitézből, a Cirkuszhercegnőből, a Carmenből, a Jekyll és Hydeból és sok minden másból is. 

6718 Búbánat 2025-09-11 23:26:14 [Válasz erre: 6716 varganiki 2025-09-11 16:43:53]
Én már régtől ellenállok az ilyen utcai zenés kavalkádok csábításának - azt nem akarom mondani, hogy a szirénhangoknak is -:)

6717 zenebaratmoncsi 2025-09-11 18:33:49 [Válasz erre: 6716 varganiki 2025-09-11 16:43:53]
Elég gáz már, hogy ennyire érdektelen legyen az Budapesti Operettszínház műsora, ami érdekel talán a Cigánybáró, bár már azt is láttam kétszer anno még az Erkel Színházban (Szinetár Miklós rendezte), egyszer rövidített verzióban a főiskolás végzősöktől az Ódry Színpadon, és persze a tévében szintén a Szinetár félét. A Dankó Pista egyáltalán nem érdekel, a Notre Dame-i toronyőr se, legalábbis érdekelne, de a francia verzió, nem ez a nyálas Walt Disney. Utóbbit talán ajándékjeggyel megnézném. A repertoár többi részét pedig már láttam, kivéve a Dumas, utóbbit musialt csak a tévében, annyi elég is volt belőle, max ha ismétlik újra megnézem. Cirkuszhercegnőt is láttam, ráadásul holnap újra nézhetem az m5-ön....
jó lenne valami még ezeken túl, pl. Kálmán Imre Theatrum-ban semmi új nem lesz... miért?

6716 varganiki 2025-09-11 16:43:53
A holnapi Operettforgatag programja 
Péntek 17 órakor kezdetét veszi az idei Operett Forgatag!????????
 
A varázslatos programsorozat a „Hol volt, hol nem volt” mese blokkal indul, ahol színházunk családi előadásaiból csendülnek fel ismert dalok. 

Ezt követően a Színház- és Filmművészeti Egyetem zenés osztályának végzős hallgatói lépnek színpadra, majd ízelítőt kaphat a közönség a 2025/2026-os Szenvedélyek Évadának bemutatóiból: 

A cigánybáróból, A Notre Dame-i toronyőrből - mellyel kapcsolatban nagy meglepetéssel is készülünk -, valamint vérpezsdítő cigánymuzsikával hangolódunk a Dankó Pista című operett ősbemutatójára, mely 2026. március 26-án lesz az MVM Dome-ban. 

Az estet végül egy fergeteges musical- és operettgála zárja.???? 


???? DEDIKÁLÁS ????


16:00-16:20 -Szulák Andrea, Vásári Mónika, Tassonyi Balázs, Bayer Fruzsina, Nagy Alma Virág

16:20-16:40 - Siménfalvy Ágota, Janza Kata, Szendy Szilvi, Kalocsai Zsuzsa, Papadimitriu Athina

16:40-17:00 - Antolovics Péter, Lipics Franciska, Rácz-Almási Vivien, Homonnay Zsolt

17:00-17:20 - Zsadon Andrea, Szolnoki Tibor, Kiss Zoltán, Frankó Tünde, Virágh József

17:20-17:40 - Kiss Dia, Lévai Enikő, Balczó Péter, Papp Balázs

17:20-17:50 - Könyvdedikálás: Somfai Péter: Somossy, a Mágus - egy színházpalota születése

17:40-18:00 - Langer Soma, Faragó Alexandra, Czikora István László, Drahos Evelin

18:00-18:20 - Földes Tamás, György-Rózsa Sándor, Dézsy Szabó Gábor, Köleséri Sándor, Fedinecz Pál

18:20-18:40 - Fekete-Kovács Veronika, Szentmártoni Norman, Dénes Viktor, Bojtos Luca

18:40-19:00 - Süle Dalma, Altsach Gergely, Lukács Anita, Zábrádi Annamária

19:00-19:30 - Kocsis Dénes, Kálmán Petra, Dancs Annamari, Sándor Péter, Szomor György


???? MŰSORBLOKKOK ????


17:00-18:00 - Mesék Forgataga

18:00-18:30 - Egyetemes Forgatag (SZFE)

18:40-19:20 - Dankó Pista (részletek)

19:30-19:45 - A cigánybáró (részletek)

20:00-20:15 - A Notre Dame-i toronyőr (részletek)

20:20-21:50 - Operett- és musicalgála


A Forgatag ideje alatt számtalan játékkal és kedvezménnyel várjuk nézőinket:

✨ 20-30-50% kedvezmény előadásainkra!
???? Előzetes jegyvásárlás A cigánybáró novemberi bemutatónkra.
????️ Forgatag bérlet – csak ezen a napon vásárolható meg Forgatag Bérletünk (a bérlet a következő előadásokat tartalmazza: A Notre Dame-i toronyőr főpróba jegy, A cigánybáró, János vitéz + Kulisszajárás a főpróba előtt!)
???? Jegyvásárlóink megpörgethetik szerencsekerekünket, ahol biztos nyeremény vár rájuk!
???? Szelfi keret nyereményjáték – sorsolás óránként!
???? További meglepetések





A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.