Például Brusselben inkáb meghatták az orosz címet - Skupoj rytsar.
Akkor használd így, de írjad külön: Fukar lovag. (Mellesleg, ahogyan írtam, a dráma eredeti magyar fordításában is ez volt a címe.) Különben volt bennem is egy kis kétség, hogy mi legyen a magyar név, végül nem is adtam magyar nevet, ha letöltöd a videót, annak The Miserly Knight maradt a címe, szóval ez az opera becsületes magyar neve. :)
Lehet, hogy én csak konyhanyelvül tudok. :) Mindenesetre én még nem találkoztam olyan, skupojjal, aki a magáéból nem akart adni, de a máséra nem áhítozott. Ez a kettő dolog együtt jár. A mi lovagunk is pontosan ezt tette, amikor a második felvonásban jó részletesen elmesélte, hogyan szerezte filléről-fillérre a vagyonát, elszedve a szegény özvegyasszontól is a betevő falatját. Aki csak szerezni és szerezni akar magának, mindig többet és többet, annak soha, semmmi sem elég és az a másét veszi el, mindent elvesz, mindenkitől, amit csak tud. Itt vannak a fösvény szó szinonimái.
Szerintem a legjobb lenne =Fukarlovag=
Csak konyha nyelven, én érzem a kulombséget -
skupoj - az aki nem szeret a magáébol adni
lakomyj - aki a magáébol nem ad, de a máséra áhítozik
Kedves bátyám, már régen lefordítottam és közzé is tettem a Fösvény (zsugori, fukar) lovagot. De neked itt külön is megadom a linket, hogy nehogy lemaradj róla, még 2 napig letölthető.
A fösvény, zsugori, fukar, rokonértelmű szavak, jelentésükben nem érzek különbséget. Valamikor régen, úgy tudom, hogy megjelentek Puskin Kis drámái magyar fordításban is, én sajnos nem tudtam megszerezni azt a kötetet, de abban szerepelt ez a dráma is, és magyarra akkor Fukar lovag-nak fordították. Én azért használtam a Fösvény kifejezést, mivel Moliere hasonló darabja magyarul Fösvény címen jelent meg, így ez a szó jobban benne van a köztudatban, mint a másik kettő.
Ugye a fosvény és a zsugori kozott van némi kulombség. Mint például az oroszban lakomyj és skupoj kozott.
Szept. 29
Kedves ocsém, tévedni emberi dolog. Természetesem 29.-kén.
Aztán kosd fel gatyádat, mikor a Rachmanivov operát fogod fordítani.
Október 30-án? Nálatok egy hónappal kell előreállítani az órát, nem egy órával? :)
Oktober 30.kán a BHS fesztivál keretében Verdi Requiemjét adták elo. Bombasztikus egy eloadás volt.
A Szlovák Filharmoniát és a Szlovák Filharmonia korusát Emmanuel Villaume vezényelte, szolisták - Olesya Petrova, Dinara Alieva, Beloszelszkij, Stefan Pop.
/ ha katolikus lennék, bisztos elmentem volna másnap gyonni,/
Klárikam, már van is. Werther és Cavaradossi áriája. Ust be Tubusba
Peter Dvorsky gala 2021
A MET okt. 7 , az évadot nem a Turandottal kezd.
Ha lesz, biztosan szolok.
Attól, hogy Ansbachban nem volt top formában, továbbra is jó énekes, és pár nappal később méltán arathatott sikert! Nincs valahol véletlenül felvétel arról a koncertről?
Lehet, hogy indiszponált volt. Beczala nagy sikert aratot Pozsonyban, én ugyan nem voltam ott, de hiszek Szlovákia neves kritikusának Pavel Unger-nek.
Anna Netrebko és férje lemondták az osszes oszi fellépésuket. Az operaplus.cz szerint szomorú családi esemény miatt.
Kedves Smaragd, sajnálattal kozlom, hogy jelenleg nem tanácsos Szlovákiába utazni a covid miatt. Itt a legrosszabb helyzet kozéperopában.
Ha elmúlik a veszély és szebb napok virradnak, Pozsony és jo magam is, szeretettel várunk Tégedet és minden kedves forumtársunkat. .
Beczala nekem is inkább csalódás volt, de Semenchuk nagyon tetszett.
Interneten láttam, Beczala elég rossz volt, Semenchuk jobb. Az egész koncert nagyjából közepes. Persze ez csak az én véleményem. :)
Szeptember 17.-én volt a Müncheni Staatsoper Szezon-nyitó koncertje Ansbachban, a Staatsoper TV közvetítette. A koncertet az új főzeneigazgató, Vladimir Jurowski vezényelte, közreműködött Ekaterina Semenchuk (mezzoszoprán ) és Piotr Beczala (tenor). Érdekelne, látta-e valaki, van-e valakinek említésre méltó véleménye?
Ugyan, ugyan, "nem történt semmi..." örülök, hogy Pozsonyból írsz, bárcsak összefuthatnánk ott :-)! Minden jót kívánok!
Ez vagyok én, nem szoktam magam után elolvasni a mndanivalomat. Remélem nem sértodtél meg, esedezve bocsánatot kérek. Kézcsok.
Boldogan! Lujza nem én vagyok! :-)
1000 koszonet kedves Lujza.
https://www.bhsfestival.sk/ szintén sok szeretettel :-)
Nagy szeretettel ajánlom a pozsonyi zenei unnepségeket.
www.bhsfestivak.sk
Ma 22.15-kor a ZDF leadja a 2021.08.19-i veronai Traviatat.
...amit ma 14,00-kor megnézhetsz az Andrássy úton ld. Társművészetek/2448. Igaz, nem vele. De lehet, hogy ha ő énekelné valahol, a férfi szerepet Eyvazov elénekelné eredeti fekvésben. (NB Domingo!) Úgyhogy a Poulenc és Angelica (lenne) a tuti ;-)
Menotti: A telefon. Ez igazán neki való lenne.
Bartoli Pünkösdjének mintájára miért is ne? A jövő(jé)t is kell építeni.
Még arra is sor kerülhet! A DerStandard cikke alapján bármi előfordulhat:
"Dies legt die Vermutung nahe, die Festspiele hätten die Besetzungspolitik in die Hände der Diva gelegt, um sie zu bekommen."
Kár, hogy Netrebko nem énekli Angelica nővért. Abban az operában elég nehéz lenne szerepet találni Eyvazovnak. Vagy Poulenc monodrámáját. Netán Juditot.
Eyvazovtól nem "félek", remélhetőleg Azizov is győzi a szerepet koncertáns formában.
Látod, úgyszólván közkívánatra :) különben is: közeledik az új tanév,éled(ezik) a fórum..
Engem is érdekelne, he kérhetem!
És jut eszembe, az Eiffel koncerten nem volt senki?
Engem is érdekelne, sőt, ha mást is látott idén Salzburgban, arról is írhatna!
Eyvazov még fejlődhetett is a Chenier óta, ráadásul ahhoz a szerephez tényleg semmi köze se volt, de ha valakinek ennyire randa hangja van, azon a világ legjobb énektanára se segíthet. Engem is felháborít, hogy a feleségét csak vele csomagban lehet hallgatni.
De azt én se bánnám, ha ppp, már ha egyáltalán elmegy erre az előadásra, utána megírná a véleményét.
Ha kedved lenne elolvasni, állok szolgálatodra.
Írsz majd róla, ugye?
Ma délután láttam a Toscat Salzburgban.
Khmm.
Ma délután láttam a Toscat Salzburgban.
Khmm.
A Jajcica humor akart lenni, különben is az Rátonyival -volt- az "igazi" (brrr, beh' ripacs/kodó volt szegény) ... de ha rákattint előzőmben a "Jajcica" szóra, kinyílik egy oldal és összeáll az Anjuska-operett-táncra perdül univerzum :-) ... amiből inkább nem kérnék. (Lehárt sem.)
A Jajcicát nem láttam tőle, de a "Meine Lippen sie küssen so heiss"-t volt módomban megcsodálni. ..
Tézier-t július elején megbeszéltük Nemzeti...-topikban, én is hiányoltam innen. Mint látom, Azizov énekelt már vele-velük Pesten, azt az előadást nem láttam és nem emlékeztem a nevére. Remélhetőleg ebben a szerepben jobban fog tetszeni -ppp-nek és a közönségnek. Ahogy anya, úgy Anjuska is csak egy van és jó, hogy jön (kopkopkop) és nem a Jajcicát :-) énekli táncra perdülve.
Mindkét krtikát olvastam, ez a rendezés már 2018-ban bemutatásra került, erről akkoriban páran kifejtettük véleményünket, az enyém azóta sem változott. Elismerésre méltó teljesítmény, hogy Ludovic Tézier a salzburgi Tosca másnapján "átugrott" Grazba, hogy - koncertáns változatban, de kifogástalanul - ott is elénekelje Scarpia szerepét. A DerStandard idézett kritikája alatt még szerepel a bejelentése az ORF 2 augusztus 27.-i Tosca közvetítésének, mely a későbbiekben szerzett információk alapján meghiúsult. Az ezt követően megjelent kritikák, , kommünikék már kevésbbé lelkesek Netrebkot minősítő soraikban!
A Süddeutsche kritikát elég nehéz volt megtalálni, de azért sikerült. Köszönöm!
Viszont micsoda különbség lesz Salzburghoz képest. No, nem a rendezést hiányolom, hanem Tezier Scarpiáját. Ha ő is jött volna, biztos veszek rá jegyet. (Nem tudom, látta-e valaki a grazi Toscát, ott nagyot nyertek, hogy Terfel lemondta az utolsó pillanatban.) De Annácska férjét még mindig nincs kedvem hallgatni.
Két mértékadó újság kritikája Netrebko(ék) salzburgi Toscájáról, "Brilliant bis in den Tod" és "Thriller mit Länge und Buhs: .." (A produkció TV-sugárzását viszont lefújták.) Felkészül Budapest...
https://www.sueddeutsche.de/kultur/anna-netrebko-salzburger-festspiele-tosca-michael-sturminger-1.5389070 és
https://www.derstandard.at/story/2000129085659/thriller-mit-laengen-und-buhs-eine-salzburger-tosca-die-sich
