Bejelentkezés Regisztráció

Opernglas, avagy operai távcső...


22024 Heiner Lajos 2024-01-18 16:05:37
Tévedtem, 1992-ben volt a beugrás.

22023 Edmond Dantes 2024-01-18 13:24:17 [Válasz erre: 22022 Heiner Lajos 2024-01-18 12:53:30]
Ejha! Kasarova akkor mèg szinte "kislàny" volt.

22022 Heiner Lajos 2024-01-18 12:53:30
Amikor 1990-ben először jártam a Salzburgi Játékokon, jegyem volt egy előadására de sajnos lemondta, Kassarova ugrott be helyette. Így sose hallottam élőben.

22021 Laci Kozlok 2024-01-18 11:08:08
A  belcanto egyik királynője Marilyn Horne jan.16.-kán lett 90 éves.    Gratulálok Neki  és még  sok egészséget, boldogságot kívánok.  Az  operaslovakia megémlékezett  a primadonnárol.
operaslovakia.sk/kralovna-belcanta-marilyn-horne/
Életrajz / a google lefordítja/, 6 operarészlet, egy beszélgetés és mesterkurzus.
     

22020 Laci Kozlok 2024-01-15 11:10:43
Nagyon jó  Normát találtam a Tubuson. Norma - Elinor Ross, Polliome - Mario Del Monaco. Berlin 1967. Ideális Norma alakítás, jobban  szeretem, ha  Normát drámai szopránok éneklik mint virtuóz koloratúrák. Üssétek be - 
Norma - Vincenzo Bellini - 1967

22019 Laci Kozlok 2024-01-12 16:57:04
Csodás Forza felvétel a Tubuson -
La forza del destino 1958
/ TEBALDI,  Corelli, Bastianini, Christoff, Dominguez /

22018 Laci Kozlok 2024-01-12 16:16:40
Még egy ideális szereposztás volt, Madrid  2011,  Jenůfa - Nina Stemme, Kostelníčka - Marton Éva.

22017 Laci Kozlok 2024-01-11 09:55:10
Chicago-ban bemutatták Janáček Jenůfa-ját. Vez. Jakub Hrůša,  Jenůfa - Lise Davidsen,  kostelníčka-  Nina Stemme, Laca - Pavel Černoch.  Ideális casting.

22016 Búbánat 2024-01-08 13:21:34
Glyndebourne – 2024 – Lehár: A víg özvegy

LEHÁR

The Merry Widow

9 June – 28 July 2024


22015 Laci Kozlok 2024-01-05 14:04:18
Érdekes beszélgetés Bodor Évával a Tubuson, üssétek be -
BODOR  ÉVA  Szlovákia belcanto  dámája


22014 Laci Kozlok 2023-12-31 14:54:28
Az osztrák tv  harmadik csatornája ,  ORF-III,   ma este  20,15 kor  a Denevért közvetítí a STOP-ból. 

22013 Búbánat 2023-12-29 11:38:55 [Válasz erre: 21152 Búbánat 2021-11-24 14:39:24]

Kapcs. 21152. sorszám

Bartók Rádió ma esti operaközvetítése, 19.35 – 22.00

Félicien David: Herculanum (Párizs, Théâtre Imperial de l’Opera, 1859.03.04)

Négyfelvonásos opera

Szövegét Joseph Méry and Térence Hadot írta

Vez.: Vashegyi György

Ea.: Nemzeti Énekkar (karig.: Somos Csaba), Nemzeti Filharmonikus Zenekar

Szereposztás:

Lilia - Gabrielle Philiponet (szoprán)

Olympia - Aude Extrémo (mezzoszoprán)

Hélios - Cyrille Dubois (tenor)

Nicanor/Satan - Thomas Dolié (bariton)

Magnus - Douglas Williams (basszbariton)

(Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem, 2021. december 16.) 


22012 Klára 2023-12-22 15:51:41 [Válasz erre: 22011 Heiner Lajos 2023-12-22 08:51:29]
Késve kapcsoltam be a tv híradót. először azt hittem, valahol  Nyugat-Európában, vagy a Közel-Keleten történt valami. Félreértés ne legyen az is borzasztó, ami azokon a helyeken történik, de az eddig békés majdnem.szomszéd Csehországban!?  Ez valami borzalom. Csak részvétet érezhetünk, együttérzünk az áldozatok családtagjaival és megérthetjük az ott lakó emberek félelmét. (közben reménykedhetünk, hogy nálunk talán nem...)

22011 Heiner Lajos 2023-12-22 08:51:29
Korngold ugyan nem Prágában született, hanem Brünnben. De Prágában most nem a Die tote Stadt-ot játsszák. Prága maga a Stadt der Toten. Elborzasztó, elkeserítő. Részvétem, együttérzésem.

22010 Edmond Dantes 2023-12-07 14:24:32 [Válasz erre: 22007 Laci Kozlok 2023-12-07 13:15:15]
No meg Garanca, Meli, Salsi és az általam nem ismert Michele Pertusi Fülöpöt + Chailly. Érdekesség: mivel Ain Anger gyengélkedése miatt visszaadta a Főinkvizítor szerepét, helyette beugróként Jongmin Park énekel, aki egyben V. Károly (azaz "egy szerzetes") is. A IV. felvonásban az utóbbit bizonyos Huanghong Li, Scala-akadémista alakítja. A hat flandriai küldött egyikét pedig úgy hívják, hogy Giuseppe De Luca :-)

22009 Edmond Dantes 2023-12-07 14:07:06 [Válasz erre: 22008 Búbánat 2023-12-07 13:32:29]
Nekem ezek sajnos elkerülték a figyelmemet ... MTVA-nak pedig bizonyára nem telik az évi százvalahány milliárd(ok)ból. Maradnak a szakadatlanul ismételt pestiek, többnyire jó későn.

22008 Búbánat 2023-12-07 13:32:29 [Válasz erre: 22007 Laci Kozlok 2023-12-07 13:15:15]
Emlékszem a régebbi-közelebbi szép időkre, amikor emlékezetes operaelőadásokat láthattunk külföldről (is) - élőben! - a magyar televízióban! A Milánói Scalából közvetítettek évadnyitó produkciókat: pld. Macbeth, Tell Vilmos,  A szicíliai vecsernye, Tosca...  A bécsi STOP-ból Don Carlost... Vagy felvételről is ment jónéhány külföldi operaközvetítés a TV-ben, pld A haramiák Verditől (Scala, 2019 júniusa)..
Sajnos, mára teljesen megszűntek az ilyen adások.

22007 Laci Kozlok 2023-12-07 13:15:15
Ma évadnyito eloadás a Scálában /18 ora/ - G.Verdi, Don Carlos. Erzsébetet Anna Netrebko énekli. 

22006 lujza 2023-12-01 03:56:28
És ilyen is van: https://caruso.blog.hu/2023/11/30/tesztoszteron_bomba?fbclid=IwAR3idmQe0S6V8cSsy_DPTfNAdC10wxqlJImXvtu4MB7wSexkD5sIuBJTpe0

22005 Momo 2023-11-30 10:22:18 [Válasz erre: 22004 Edmond Dantes 2023-11-30 09:24:38]
"Lenszkij kissé (?) feminin figurája adhat okot találgatásra Csajkovszkij magánéletének ismerete nélkül is,"

Szerintem nem kell túlgondolni a dolgokat... :-)

Tekintve, hogy Lenszkij alakját Puskin teremtette meg (és nem Csajkovszkij). És, hogy mitől lenne feminin, azt hagyjuk.
(Az előző világforradalom idején minden világmagyarázat lényege az osztályharc volt, most meg mindenben ott van a homoszexualitás...)

22004 Edmond Dantes 2023-11-30 09:24:38 [Válasz erre: 22002 Héterő 2023-11-30 02:39:22]
Nem ismerem a Dalibort és még kevésbé a leendő produkciót, de a 2. felvonás tartalmát olvasva létezhet olyan értelmezés, hogy Dalibor valójában a kivégzett hegedűsbe volt-van szerelmes. Nem föltétlenül a zeneszerző a célpont. Smetana házaséletét sem ösmerem, ahogyan Wagnerét sem, noha éppen a nyáron voltam tribscheni házukban, hálószobájukban, de utóbbinak a II. Lajossal való kapcsolata -és vice versa- legalábbis érdekes, a Wagner-Sohn ismeretes irányultságáról már nem is szólva. Más kérdés, hogy utóbbi dolog összefésülhető-e Tannhäuser és Wolfram kapcsolatával. Nem én fésülöm, még magamat sem, mivel nincs mit ;-)
Lenszkij kissé (?) feminin figurája adhat okot találgatásra Csajkovszkij magánéletének ismerete nélkül is, ahogyan pl. Posa/Rodrigo esetében már Várnai Péter kimutatta a figura és szólama (1. ária!) feminin vonásait, legfeljebb ebből még nem következik egyenesen az, hogy szerelmes is az infánsba, és persze Verdire legkevésbé sem vetül a gyanú szörnyű árnyéka. A sor folytatható. Szerintem nem csupán napjaink sikkes divatja az effajta megközelítések, hanem évszázados tabuk ledöntése. Nem lehet kétséges, hogy létezett már "másság" az operaszínpadon Geschwitz grófnő előtt is, legfeljebb nem volt szabad nyíltan megjeleníteni.

22003 Momo 2023-11-30 08:32:36 [Válasz erre: 21996 Ch.Blondel 2023-11-20 12:40:19]
Még a múlt héten megnéztem. Kösz a linket. :-) Tele van ötlettel ez a rendezés.

22002 Héterő 2023-11-30 02:39:22 [Válasz erre: 21997 Edmond Dantes 2023-11-27 14:26:01]
     Miért tartalmazna Smetana Daliborja LMBTQ-vonatkozásokat?
Bedřich Smetana kétszer nősült. Két házasságból hat gyermeke született. A Hubička-libretto (Csók) a szemrevaló Eliška Krásnohorská műve. A zeneszerző süketségét-vakságát olyan betegség okozta, amit leginkább huncut nőktől lehetett elkapni.
A Phil-féle operablog írója valószínűleg reménykedik csupán. Lehet, hogy ez a másik Smetana vezette tévútra a valószínűleg mindenben azt kereső elmélkedőt, amint az olthatatlan érdeklődés középpontja itt kézzelfogható módon látható.

Korábbi magyar Anyégin-előadás kapcsán is volt hasonló törekvés, miszerint Lénszkij nem is Olgát, hanem valójában Anyégint (úgymond) kedveli. Innen persze kiderül, hogy csupán a púskini orosz nyelv felületes elemzése és az olthatatlan meleg-igyekezet tette ferdévé az értelmezést.

22001 Momo 2023-11-29 22:58:15 [Válasz erre: 21997 Edmond Dantes 2023-11-27 14:26:01]
Lám, itt egy rendezés, mely híven tükrözi a szerzői szándékot. A darabot zeneszerzőként és szövegíróként is jegyző Wagner nyilván ilyesmire gondolt burkoltan, amit most a bátor művészek végre meg is mernek mutatni a nagyvilágnak... 

hihihi... ;-)

22000 Edmond Dantes 2023-11-29 15:46:57 [Válasz erre: 21999 lento_barbaro 2023-11-28 12:30:03]
A "kassai Tóth" ebben a videóban bemutatja a színházat. Azért az elhangzottak (díjak stb.) után nem kéne le- vagy megszólni őket látatlanban és hallatlanban ... A végén a tervei közt említi a Tannhäusert is, ami most valósággá válik. Én speciel kíváncsi lennék rá :-) ... már csak azért is, mert még nem volt szerencsém igazán jó Tannhäuserhez.

21999 lento_barbaro 2023-11-28 12:30:03

A MAO Ringünket tekintve, az értékelés csak viszonyítás kérdése! A pohár félig tele!

Mennyivel jobb Tóthunk van nekünk a kassainál! Csak szelíden rendezői terrorizál minket és az anyagot, ahogy Zéta írja: „M. Tóth durván nem erőszakolta meg Richard Wagner monumentális gesamtkunstwerkjét, legfeljebb némileg elolcsósította.”

Tehát összegezve: „Jó hír, Tóthék!”


21998 Heiner Lajos 2023-11-27 18:26:12 [Válasz erre: 21997 Edmond Dantes 2023-11-27 14:26:01]
Amikor ilyesmit olvasok, örülök, hogy már vénember vagyok.

21997 Edmond Dantes 2023-11-27 14:26:01
A Kassai Nemzeti Színház dec.1-én mutatja be sajátos értelmezésben a Tannhäusert. A címszereplő voltaképpen a zeneszerző fiának, Siegfried Wagnernek a hasonmása, aki szoros kapcsolatban állt egy nácibarát, egyben meleg festővel, Franz Stassennel. Az ő kapcsolatuk mint Tannhäuser és Wolfram kapcsolata jelenik meg a produkcióban. Erzsébetet Siegfried Wagner feleségéhez, a Hitlerrel szoros barátságot ápoló Winifred Wagnerhez hasonltják, a Vénusz-hegy pedig egyfajta Kit-Kat klub, amiből a főhős azért akar kitörni, hogy (másfajta) vágyait kiélhesse. Szymanowski már bemutatott -és Budapesten is előadott- Roger királyával és a 2024-ben színre kerülő Smetana-Daliborral együtt egyfajta LGBTIQ(ueer)-trilógia körvonalazódik Kassán, miközben Szlovákiának jobboldali-melegellenes kormánya van. A színház talán így akar tiltakozni és jelzést küldeni az LGBTIQ szlovákiai helyzete ellen. Teljes cikk itt ill. itt.

21996 Ch.Blondel 2023-11-20 12:40:19
A brüsszeli Rajna kincse, amiben Bretz Gábor Wotanként debütált, az operaház jóvoltából a YouTube-on megtekinthető.

21995 Héterő 2023-11-17 21:24:22
Boross Csilla  Franciaországban lépett föl Odabellaként.

CRITIQUE, opéra. MARSEILLE, opéra municipal (les 29 octobre, 2 & 4 novembre 2023).
VERDI : Attila (en version concertante).
I. D’Arcangelo, C. Boross, JJ. Rodriguez, A. Poli… Paolo Arrivabeni (direction musicale).
Photos © Christian Dresse.

Pour Angela Meade initialement annoncé, la soprano hongroise Csilla Boross (éblouissante Abigaille sur cette même scène au printemps dernier) trouve un autre personnage (verdien) à sa mesure, jouant habilement de ses inégalités de registre pour traduire aussi bien les éclats vengeurs d’Odabella que ses douleurs intimes.

A CLASSIQUENEWS cikke

21994 Laci Kozlok 2023-11-15 10:36:27
Kituno Aidát /élo/ találtam a Tubuson, ussétek be -
Maria Callas Del Monaco Oralia Dominguez Giuseppe Taddei Aida ( 1951, live,
With Score )  

21993 Laci Kozlok 2023-11-08 11:01:47
Operaplus cseh operamagazin feltette az idei hamburgi Salomét. Címszerep - Asmik Grigorian, rendezo - Cserniakov.
operaerapus.cz/sledujte-zaznam-opery-salome-richarda-strausse-z-hamburske-statni-opery/

21992 lujza 2023-11-08 01:08:39 [Válasz erre: 21990 Búbánat 2023-11-07 18:13:26]
Kihúztam magamat, mert Budapest megelőzte Szentpétervárt!

21991 Búbánat 2023-11-07 18:20:00 [Válasz erre: 21989 Laci Kozlok 2023-11-06 10:50:57]

A YouTube-on már ott van:

https://www.youtube.com/watch?v=AZHnP2T_zyg&ab_channel=OperaVision

 Donizetti: Zoraida di Granada  - Wexford Festival Opera

2023. november 3-től fél évig megtekinthető a streamelt operaprodukció.


21990 Búbánat 2023-11-07 18:13:26

https://www.operabase.com/statistics/en

10 MOST PLAYED TITLES

TITLE

COMPOSER

PERFORMANCES

PRODUCTIONS

The Magic Flute

Wolfgang Amadeus Mozart

19317

3125

La traviata

Giuseppe Verdi

19058

3983

La Bohème

Giacomo Puccini

16930

3244

Carmen

Georges Bizet

16925

3475

The Marriage of Figaro

Wolfgang Amadeus Mozart

14591

2830

Tosca

Giacomo Puccini

13874

2965

Don Giovanni

Wolfgang Amadeus Mozart

13352

2717

Madame Butterfly

Giacomo Puccini

13184

2726

The Barber of Seville

Gioachino Rossini

12402

2722

Rigoletto

Giuseppe Verdi

11803

2551

 

 

10 MOST PLAYED COMPOSERS

COMPOSER

PERFORMANCES

PRODUCTIONS

Giuseppe Verdi

81288

18619

Wolfgang Amadeus Mozart

74301

17574

Giacomo Puccini

62268

13455

Gioachino Rossini

27769

6652

Richard Wagner

23635

6584

Gaetano Donizetti

23306

5443

Georges Bizet

19435

4162

Pyotr Ilyich Tchaikovsky

14644

4308

Georg Friedrich Händel

13241

4252

Ludwig van Beethoven

8588

4723

 

STATISTICS BY CITY

CITY

PERFORMANCES

PRODUCTIONS

Vienna

21283

3818

London

21138

4258

Berlin

16975

3471

Paris

12880

2895

New York City

12085

2069

Munich

10640

2368

Moscow

10463

2464

Hamburg

8741

1536

Budapest

7823

1567

Saint Petersburg

5080

1671

 

STATISTICS BY COUNTRY

COUNTRY

PERFORMANCES

PRODUCTIONS

Germany

185880

32881

United States

64109

15103

Austria

45016

7207

United Kingdom

44791

8315

Italy

44342

11575

France

37830

10298

Russia

25499

7765

Switzerland

24187

3749

Spain

18264

4933

Poland

11912

3697


21989 Laci Kozlok 2023-11-06 10:50:57
Az Operavision egy korai Donizetti darabot, modern kivitelezésben, lehet megtekinteni -  Zoraida di Granata
operavision.eu

21988 Laci Kozlok 2023-11-06 10:38:09 [Válasz erre: 21983 Tzilike 2023-11-05 18:02:50]
Szorítok a fiatal muvésznonek, hogy jol megoldja a harmadik felvonást. Egyik forumtásunk anno Pasztircsák Polinát ajánlotta Ruszalka szerepére és én ezzel mélyen egyetértek. Aki  jo Mimi vagy Tatjána az jo Ruszalka is lehet. Én  erre a szerepre spinto szopránt preferálok - pédául Asmik Grigorian  vagy Mária Porubčinová.

21987 zenebaratmoncsi 2023-11-05 22:45:20 [Válasz erre: 21978 Klára 2023-11-04 10:19:30]
Hát szerintem gáz tényleg a környék az Eifell körül. Mondjuk a Köki engem nem érint, mivel át szoktam menni az 1-es villamossal a budai oldalra, és ott már valamivel kellemesebbek a viszonyok és a környéken kószáló csövesekből és veszélyes alakokból is jóval kevesebbet látni. 
Az Operaház hát nagyon drága... 

21986 lujza 2023-11-05 20:43:09 [Válasz erre: 21966 Hangyászsün 2023-11-01 21:02:43]
Sajnos a BFZ bérletek valóban megdrágultak, amióta kevesebb támogatást kapnak. De szerintem a bérleteket és jegyeket még mindig elég jól el tudják adni, én legalábbis nem szoktam tátongó helyeket látni a Müpában, pedig minden koncertet 3x adnak ott elő.

21985 Klára 2023-11-05 19:07:38 [Válasz erre: 21984 Tzilike 2023-11-05 18:05:09]
Kedves Cilike! Már vártam, hogy Ön is megszólal! Az agglomeráció tág fogalom, ez önmagában semmit nem mond, sok minden függ a helyi körülményektől. Ugyanúgy lehet jobb, vagy rosszabb, ahogyan  - sajnos - Budapest esetében is ez a helyzet. Ja, én sem járok autóval!  Busszal, metróval.

21984 Tzilike 2023-11-05 18:05:09 [Válasz erre: 21973 Klára 2023-11-03 08:41:06]
 Bocs, hogy mosolygok...21 éve lakom agglomerációban és alighanem gyakrabban járok haza 22:00 után, mint ön. Ja, nem járok autóval. Vonatozok.

21983 Tzilike 2023-11-05 18:02:50 [Válasz erre: 21962 Laci Kozlok 2023-11-01 09:30:17]
Elvből nem hívnak külföldit arra, amire van magyar művész. Brassói-Jőrös Andrea szerintem pont jó lesz. Elég perfekt a szláv zenékben, mondta egyszer, mikor gratuláltam a Natasájához, hogy nagyon szereti a szláv műveket. Amúgy kárpátaljai származású.

21982 macskás 2023-11-04 20:55:00 [Válasz erre: 21973 Klára 2023-11-03 08:41:06]
Nekem is rémálom a hazaút. Nem Budapesten lakom...

21981 Momo 2023-11-04 15:54:30
Lehet ezt ragozni, Dantès, de... 

Annyi történt, hogy Klára leírta a problémáját, mire te leugattad letorkoltad. Aztán most másodszor is. (Amit átraktál privátba.)
Erre nincs ám itt szüksége senkinek. Az emberek többsége nem Terminátort játszani jön ide, hanem beszélgetni. Van egy szintje a kultúrának, ahol meghallgatjuk egymás mondanivalóját. Elfogadjuk, hogy tetszik neki valami, vagy hogy problémája van, és nem döngöljük a földbe egyikért sem.

Nem az teszi a kultúrembert, hogy milyen színházi előadásokat néz meg, hanem pl. hogy, hogyan viselkedik egy társaságban. 

Örülök, hogy segíthetek megmutatni ezeket az alapvető együttélési normákat.

További jó zenehallgatást. :-)

21980 Edmond Dantes 2023-11-04 15:40:16 [Válasz erre: 21979 Klára 2023-11-04 13:53:33]
Áttettem a választ privátba :-)

21979 Klára 2023-11-04 13:53:33 [Válasz erre: 21974 Edmond Dantes 2023-11-03 10:41:36]
Kedves ED!
Ha így megy tovább, autók sehol sem fognak parkolni, a város egyes részeiben már most sem lehet közlekedni, de ez nem ennek a topicnak a témája. Magvas bejegyzése egyéb soraira nincs mondanivalóm, tipikus esete az én A-t mondok, Ön pedig B-t, de ezt már megszoktuk.


21978 Klára 2023-11-04 10:19:30 [Válasz erre: 21976 zenebaratmoncsi 2023-11-03 22:31:11]
Köszönöm a megerősítést, én is erre utaltam. Nem a belvárosi parkolási lehetőségeket hiányoltam, nem vezetek és az Operába soha nem mentünk autóval! Az Erkelbe sem.  De 50 vagy akár 40 éve szívfájdalom és félelem nélkül felsétáltam a Déli pu. éjszakai villamos megállójától a Sváb hegyre. A ma már megszokott autóbuszjáratok akkor még nem léteztek.
A Müpától hazafelé nekem tökéletesen megfelel az 1. villamos, de este fél 10 óra után a  Metro aluljáróba már körültekintően megyek le. A metróvégállomás - mivel én is onnan megyek busszal - a KÖKI terminál körül uralkodó állapotok miatt sajnos nem opció, tehát este 10 óra után  véget érő Müpa programok után többnyire  taxival megyek haza, ez néhány alkalommal még belefér. 


21977 zenebaratmoncsi 2023-11-03 22:37:55 [Válasz erre: 21974 Edmond Dantes 2023-11-03 10:41:36]
Az operett-maraton előadásra elmentem az Eifell Műhelyházba. Hát az 1-es villamossal próbáltam oda jutni, az se volt túl rózsás, de az átszállás a kőbányai villamosra és hát a környék... No comment. Ráadásul az Eifell a büféjében se volt semmi, csak 5 cm-es sonkás croisson és sütemény (én nem ehetek cukrot) irtó drágán. Na szóval szünetben kénytelen voltam elmenni a közeli Mc Donalds-ba, mivel semmi más nem volt a környéken. 

21976 zenebaratmoncsi 2023-11-03 22:31:11
Egyik rokonom is panaszkodott, hogy Üllőn lakik és az utolsó busz 10-30-kor megy este. Nos az a Kökiből indul, de képtelenség elérni egy esti előadás után....így hát nem jár 19 órai előadásokra, vagy ha mennek, autóval. Ő nem tud vezetni, tehát akkor, ha élettársa elviszi.

21975 Laci Kozlok 2023-11-03 11:00:47
Ismét egy jo  Tosca operafilmet találtam a Tubuson, ussétek be -
Tosca 1956 MOVIE  ( Pitch Corrected ) Franco Corelli, GG Guelfi, Maria Caniglia,
with English Subtitles






A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.