Bejelentkezés Regisztráció

Opernglas, avagy operai távcső...


10553 mimi59 2005-11-24 19:14:50 [Válasz erre: 10552 janomano 2005-11-24 19:08:59]
Szia, janomano! El sem tudom képzelni, hogy a vezeték, vagy keresztnév..........

10552 janomano 2005-11-24 19:08:59 [Válasz erre: 10551 mimi59 2005-11-24 19:03:59]
Szia Mimi! >Boross Csilla csodálatos volt. Már a neve is szimpatikus! :-)))

10551 mimi59 2005-11-24 19:03:59 [Válasz erre: 10546 pillangó 2005-11-23 23:55:07]
Nekem is nagyon tetszett, jobban, mint a múlt héten látott- hallott előadás. Persze, tegnap Sólyom-Nagy Sándor volt a címszereplő. Egyértelmű számomra, hogy ez a szerep az övé.Csak a zenekar ne lenne olyan, mint egy fúvószenekar! Szinte nem is lehet hallani a vonósokat. Sajnos, voltak üres székek is, pedig ez az előadás telt házat érdemelt volna. Boross Csilla csodálatos volt. Szakmailag én nem tudok a hangjáról mondani semmit, nem értek hozzá, én csak a zenekaron átjövő hangját csodáltam. Biztos lesz, aki majd kritizálni fogja, amit írtam, de már hozzászoktam. Mikor lesz a második Gildája?

10550 janomano 2005-11-24 17:50:18 [Válasz erre: 10548 álmodó 2005-11-24 15:05:36]
:-)))

10549 cleofide 2005-11-24 15:40:23 [Válasz erre: 10547 Orfeusz 2005-11-24 15:02:28]
Ez is hasznos: http://www.operacast.com/thiswkdays.htm

10548 álmodó 2005-11-24 15:05:36 [Válasz erre: 10535 sonieri 2005-11-23 21:33:35]
Én pl még soha... :-( De itt a tehenek mellett se rossz. Sok tejet iszunk, mer az egészséges. Aszongyák......

10547 Orfeusz 2005-11-24 15:02:28
[url]http://classicalwebcast.com/onepage.html;kalsszikus zenei rádiók linkje[/url]

10546 pillangó 2005-11-23 23:55:07 [Válasz erre: 10545 mimi59 2005-11-23 23:38:31]
Boross Csilla fantasztikus Gilda! Hangilag is övé a szólam, kellemes hangja van szerintem. De amit ma este a szinpadon nyújtott a nézőközönségnek, az nem volt mindennapi. Mióta várok már egy igazi Gildát ebben a színházban!!! És csak két előadást kapott... Szomorú. Kárpótol az előadás emléke: magával ragadó, \'csillogó szemű\', friss és tiszta hősnő... ez volt ma Boross Csilla. Gratulálok!

10545 mimi59 2005-11-23 23:38:31
Volt valaki MA a Rigoletto-n? Légyszi, írjatok valami infót Gildáról, Boross Csilláról. Mit kellene róla tudnom? Köszi előre is.

10544 dreboot 2005-11-23 22:47:32 [Válasz erre: 10542 janomano 2005-11-23 22:24:24]
Kedves Manoál ! (Kézivezérlőm) Vigyázó szemléd A rízsára vessed! Kilétét ne nézd Voltát ne keressed Nem esik az jól Ha bárki beléd lát Kérdezze arról Kezelő orvosát ! Mondja a reklám, Írja a sajtó is Tudod ezt komám ! Azért nem vagy gógyis!:-)))

10543 dreboot 2005-11-23 22:25:34 [Válasz erre: 10539 dreboot 2005-11-23 22:08:06]
Ja és még valami: Közlemény: Az előadás a néző rezignáltsága miatt elmarad,a jegyek visszaváltódtak a kultúra nem lössz! A karnagy is ember,rosz napja volt fel akard üdülni egy előadáson! Hát hogy képzeli! Apró pénzéért!Utána + van pofája beírni a fél ingét,egy nonprofit virtuál lapba - panaszkönny helyett.A tisztességes az lett volna a résziről,ha lemondja a benézést,például így: \"gyerekek rosz napom van,danoljatok magatokban,ingyé:-)))))

10542 janomano 2005-11-23 22:24:24 [Válasz erre: 10541 Efraim Singer 2005-11-23 22:23:27]
Sesto kolléga? :-)

10541 Efraim Singer 2005-11-23 22:23:27 [Válasz erre: 10540 dreboot 2005-11-23 22:10:02]
ua. az ami te, legalábbis, ahogy jano téged hívni szokott. Na, most már kitalálod? :o)

10540 dreboot 2005-11-23 22:10:02 [Válasz erre: 10538 janomano 2005-11-23 22:02:24]
Fruzzsi utall valahol \"Cleofide\"státuszára, lehet,hogy civilben matekot művel:-)

10539 dreboot 2005-11-23 22:08:06 [Válasz erre: 10535 sonieri 2005-11-23 21:33:35]
Ingem,vagy nem,tisztáznunk kőne a circumstaneclit;mielőtt a mutatványra ráállok:van néző vagy nincs,a folyamat közben,mikor és merre megyek a színpadon,no és a világítás,setét van,vagy műxik a fejgép,milyen a rajtam lévő smink és \"rugizó\" Nem olyan könnyű ezt sem tisztázni!? :-)))))

10538 janomano 2005-11-23 22:02:24 [Válasz erre: 10537 dreboot 2005-11-23 21:41:58]
De azért azt mág mindig nem értem, hogy cleo hogy tud összehasonlítani manapságos énekeseket 250 év előtt elhaltakkal...

10537 dreboot 2005-11-23 21:41:58 [Válasz erre: 10526 cleofide 2005-11-22 13:38:54]
Látom voltál vásárolni:-)))) Ez má igen! Ez a jó hangvételed volt:-)))))

10536 janomano 2005-11-23 21:39:05 [Válasz erre: 10535 sonieri 2005-11-23 21:33:35]
Óóóóó... egy családtag... :-)

10535 sonieri 2005-11-23 21:33:35 [Válasz erre: 10499 karnagy 2005-11-21 13:32:30]
Tisztelt Opera látogatók!!! Annyira könnyű fikázni egy egy énekest és lehúzni róla a rókabőrt. Nagyon nem szép dolog, mert az ÉNEKES is EMBER bármily furcsa!!! Van rossz napja és van jobb. Egyet megnéznék ha valamelyikötök csak egyenes derékkal és szótlanul végig menne a színpadon nem is kell neki hangot adnia!!! Próbáltátok már???? Na akkor dumáljatok és fikázzatok másokat!!!! Akinek nem inge....

10534 álmodó 2005-11-23 13:51:41 [Válasz erre: 10533 mimi59 2005-11-23 09:37:38]
:-)

10533 mimi59 2005-11-23 09:37:38 [Válasz erre: 10532 álmodó 2005-11-22 16:16:27]
Köszi, aranyos vagy.

10532 álmodó 2005-11-22 16:16:27 [Válasz erre: 10529 mimi59 2005-11-22 14:07:17]
Ma is mehettek, csak nem fog hasonlítani. :-)

10531 cleofide 2005-11-22 15:30:08 [Válasz erre: 10530 Orfeusz 2005-11-22 15:10:47]
Orfeusz, Nincs mit hozzatenni. Pont errol van szo.

10530 Orfeusz 2005-11-22 15:10:47 [Válasz erre: 10526 cleofide 2005-11-22 13:38:54]
Fleming nem egy barokk énekes ez tény, és vlszeg nem is a \"megfelelő\" stílusban adja elő(profi énekeshez méltóan persze megoldja); de az ő érdeme az, hogy a gyönyörű, telt hangjával elénekli pl. az \"Ah, mio cor\"-t, vagy az \"Endless pleauser\"-t, és ezek így egyedi hangzást kapnak, amolyan Flemingest, ami persze nem barokkos..de szuper(szerintem)

10529 mimi59 2005-11-22 14:07:17 [Válasz erre: 10528 álmodó 2005-11-22 14:00:51]
Bocs, holnap, természetesen. Ma már a családomat is bezsongattam, hogy ma megyünk, de HOLNAP lesz az Erkelben. Bocs, bocs, bocs.........

10528 álmodó 2005-11-22 14:00:51 [Válasz erre: 10527 mimi59 2005-11-22 13:57:20]
Hol lesz a Rigoletto ma?

10527 mimi59 2005-11-22 13:57:20
Jön ma valaki a Rigoletto-ra? Múlt héten Fokanovval láttam, a mai szereposztásról tudtok valamit?

10526 cleofide 2005-11-22 13:38:54 [Válasz erre: 10523 dreboot 2005-11-22 00:34:09]
dreboot, Nalam elso a mu es meglehetoen tolerans vagyok az interpretacioval kapcsolatosan. Fleming vithatatlanul remek enekes. Azert volt rendkivul erdekes olvasni ezt a beszamolot, mert a nagy brit es nemet Handel operarajongok (akik kozott pl. a hallei Handel-intezet tagjai, karmesterek, enekesek vannak) folyamatosan gyalazzak a Yahoo-s listakon (Handel-L) Fleminget. Szamomra undorito jelzokkel es modon es mindig Otter vagy Hunt ala helyezik ugymond kevesse historikus eloadasa miatt. Remek celtabla volt honapokig az Alcina CD ahol a fioraturakat vibratokkal helyettesitette. Az teny hogy a rank maradt kiirt disszitesu (Hassenak pl. Cuzzoni szamara irt) ariak megkovetelte agilitast (erre mondjuk jo illuzio Godlewska, Genaux vagy Bartoli) nem tud felmutatni de ettol jo enekes. Orulok hogy pozitiv hangvetelu velemenyt olvashattam rola.

10525 őszike 2005-11-22 12:14:27 [Válasz erre: 10519 Orfeusz 2005-11-21 23:31:48]
Köszönet az élvezetes beszámolóért! Mintha ott lettem volna, olyan volt. Boldog ember!

10524 Orfeusz 2005-11-22 10:29:07
Elhunyt James King.

10523 dreboot 2005-11-22 00:34:09 [Válasz erre: 10519 Orfeusz 2005-11-21 23:31:48]
Vajon olvassa-e Cleo,hogyan lehet egy maroknyi ember részese,egy koncertnek? Köszönöm Orfeusz a repülést!:-)))))))

10522 frushena 2005-11-21 23:43:55 [Válasz erre: 10519 Orfeusz 2005-11-21 23:31:48]
Szintén köszönet a beszámolóért! Ahogy olvastam, láttam ahogy mondod kedves Orfeusz! :) Köszönet!!!

10521 Orfeusz 2005-11-21 23:43:33 [Válasz erre: 10520 Der berühmte Träumeschmied 2005-11-21 23:40:50]
kösz.

10520 Der berühmte Träumeschmied 2005-11-21 23:40:50
Ez szép volt, és minden ellenkező híreszteléssel szemben, örülünk, hogy jól érezted magad. Én legalábbis.

10519 Orfeusz 2005-11-21 23:31:48
Renée Fleming dalest: Már hosszú évek óta készültem arra az estére, hogy végre élőben látom, hallom kedvenc énekesnőmet. Főleg azóta várom, hogy nyáron elmaradt a Thais. Akármennyire is rajongója voltam eddig, mégis csak az élő találkozás a mérvadó. Bár eddig ez volt ez egyetlen élő élmény, ki merem mondani, örökre Fleming rajongó lettem. A dalest is az operában volt teltházas közönség előtt. A fedett zenekari árkon is voltak ülőhelyek. A földszinten ültem, ahol erre az eseményre a megszokottnál olcsóbbak voltak a jegyek (38 euros volt a jegyem), így együtt ültem jó pár gazdag sznobbal, akik a gyémántgyűrűt és a milliós ruhát elhozták magukkal, de az intellingenciát otthon felejtették (beszélgetés, mobiltelefonozás, sminkelés—mindez koncert alatt) még szerencse, hogy a közönség nagy része nem ilyen volt. Egyébként jó pár magyar is volt a nézőtéren. A lámpákat nem oltották le, így nem volt annyira személyes hangulata a dalestnek (bár egy ilyen nagy helyen nem is lehet). A színpadon egy rendkívül ízléses, piros díszletfal állt. És végre bejött Fleming és kísérő partnere a zongoránál Harmut Höll. Fleming kinézete fenséges, rendkívül elegáns, ugyanakkor egyszerű (egy amerikai énekeshez képest). Kinézete teljesen olyan, mint a sztárfotókon, csak most sokkal soványabb. Haja sima volt, egy ízléses, színes gyöngysor a nyakában. Ruhája szép, bordó alapszínű, szoknyáján fehér csík, felső részen világosbarna is, egész ruha csillogott. Egy kis közjátékkal kezdődött az est. Fleming előtt egy hosszú mikrofon állvány állt, ami feltehetőleg zavarta volna, így szólt a közönségnek (németül), hogy kimegy szólni, vigyék ki azt..kiment (közönség nevetett), újra bejött, újból nagy taps. És végre elkezdett énekelni. A dalest programja rendkívül változatos, érdekes volt, elég hosszú (de egyáltalán nem unalmas), Fleming kb. 2 és fél órát énekelt tisztán. Purcell dalokkal kezdett (4db.), majd jött 6 db. George Crumb dal (ezek is angolul). Ehhez egy másik zongorát toltak be és két hangfalat. Kiderült, hogy bemikrofonozták a zongora belsejét. Hartmut Höll pengette a zongora belső húrjait, amivel igazán különleges hatást értek le. Fleming a dalok előtt elmondta, hogy ezek a kedvenc dalai és ezzel a hangosítással szeretnék érzékeltetni, hogy minden egyes dalnak más-más hangulata van. Fleming egy kottát is hozott, meg is mutatta a közönségnek, hogy azon egy ábra van, amit ő jegyzett fel, még akkor, amikor fiatal korában tanulta ezen dalokat a tanárától. Párszor suttogva énekelt (amit a jó akusztikájú teremben kiválóan lehetett hallani), egyszer csak némán tátogott, és három alkalommal a zongora felé fordult, behajolt a zongora belsejébe és az ott lévő kis mikrofonba suttogott. Szünet következett(nem hosszú), már csak egy zongora maradt a színpadon(hangfalakat is kivitték). Szünet után 4 Handel ária jött(ami Handel Cd-jén is rajta van): O Sleep, Why Dost Thou Leave Me, To Fleeting Pleasures Make Your Court,Calm Thou My Soul, Endless Pleasure..ez utolsó valóban egy endless pleasure volt Fleminggel. Ezután 5 Alban Berg dal következett ( Altenberg Lieder). Hangzása érdekes, nagy lehetőséget adva Flemingnek előadásmódjának csillogtatására. Egyébként interpretálása az egész est folyamán fantasztikus volt, rendkívül kifejező, élő, drámai, hatásos; és lehetett érezni, hogy mennyire imádja, amit csinál, és hogy mennyire őszinte az egész. Fáradtságnak semmi jelen nem volt noha kb. 2 hét alatt körbe utazta Európát(7 állomás, München volt az utolsó). Utolsónak 7 db. Schumann dal jött, melyek közül a Mondnacht és a Stille Tranen volt a legszebb. Az eddigi dalestjein 3 ráadást adott és mindig ugyanazokat. Sajnos a mostani alkalommal kimaradt a szép Marietta dala Korngold Halott városából. De helyette adott 5 ráadást. Elsőként R. Strauss Cacilie. Elmondta, hogy Münchenbe nem jöhetett R. Strauss nélkül. Eddig ezt nem szerettem vele, de így élőben egész más volt: Fantasztikus, drámai, csodálatos! Ekkor volt az első igazi ováció. Majd előadta kedvenc Alban Berg dalát (talán Nachtlied), majd következett az én kedvencem: I want magic! A Vágy villamosából. Ezt a szerepet(Blanche) André Previn kifejezetten neki szánta, mikor operát csinált a műből. Itt aztán igazán megmutatkozik Fleming hangi szépsége. Mikor a végén azt énekelte (inkább mondta) „don’t turn off that light”….ah, az egyszerűen csodálatos. Ezután hatalmas örömömre (és alig hittem el) O mio bambino következett, persze fantasztikusan, végül pedig Morgen R. Strausstól. Az utolsó két ráadás előtt megkérdezte: még énekeljek(nevetve)..olyan aranyos volt! Ezután volt hivatalos autogramosztás, kb. 100 ember várt rá. Én a színpadi bejáróhoz mentem, ahol két ember állt. Annyit mondtam „ I’m on the backstage list”.. és beengedtek Fleming öltözőjéhez:) (meg sem nézték, nem ellenőrizték, igaz írtam a managmentjének levelet, de ki tudja, hogy megkapták-e) Várakozott kb. 20 ember, legtöbbje mind ismerős, barátja Flemingek. Nem kellett sokat várni és jött Renée. Hihetetlen kedves volt, kezett fogott velem(ahogy mindenkivel), kérdezte nevemet és adott aláírást: to Zsolt best wishes Renée Fleming. Én elárasztottam bókjaimmal, ő csak nevetett, mosolygott, rendkívül jókedvű volt, nem tudom, hogy mindig ilyen-e. Mondta, hogy mr utazik másnap reggel, mert 3 hete távol van és várja otthon két lánya. / Kérdezték és válaszolt, hogy egy pár év múlva visszajön Münchenbe Sommerfestspiele keretében Arabella vagy Rózsalovagra….mind2t énekelte már ott; prágai koncertje elmarad/ És akkor a hangról: azt hiszem, erről nem lehet eleget beszélni, írni; mondjuk ez velem van így, mert én szerelembe estem a hangjával..vagy ahogy Solti György mondta: I’m having a love affair with Renée Fleming’s voice vagy Cecilia Bartoli: ha Fleming énekel a Nap is felkel.. Egyszerűen csoda ez a hang, eszméletlenül szép. Teljesen olyan, mint a cd-ken…..vagy nem is, sokkal jobb! Gyönyörű, krémes hangzású, csillogó, szépen telt, mint egy angyalé vagy ha az ember egy végtelen ezüst színű óceánban fürdene. Eszméletlenül szép hangmatéria, ami a magasságokban csúcsosodik ki. Ez a hang, gyógyír minden sebre, főleg a lelkire; ha ezt hallja az ember, megszűnik a külvilág és minden szép lesz. Ahogy az egész Fleming jelenség-gyönyörű kinézet, még gyönyörűbb hang, csodálatos mozgáskultúra és mély tartalom, határtalan őszinteség ( persze ez mind személyes élmény) Egy dolog, ami nem tetszik(amit eddig is tudtam), hogy jó párszor(Purcell daloknál főleg), gége, elfojtott hangon énekel ami elég idegesítő, de ezt megbocsájtom neki:) Egyszóval fenomenális élmény volt, sokáig el leszek vele. Csak ez olyan, mint a drog, még többet akarok..de várhatok is, amíg újra jön Európába, esetleg a „közelbe”. Bennem vasárnap este csoda zajlott le és repültem.

10518 janomano 2005-11-21 22:06:18 [Válasz erre: 10516 Orfeusz 2005-11-21 22:02:51]
Waltraud Meier nagy énekesnő, de lehet, hogy már túl van a csúcson... Talán Sesto tudósít. De ezért nem fogom átharapni a torkod! :-) Töltiztem le 1-2 Fleminget is. Szépek.

10517 Orfeusz 2005-11-21 22:03:50
\"akik magas színvonalon a szerepüket\"-hozták (kimaradt)

10516 Orfeusz 2005-11-21 22:02:51
Münchenben volt szerencsém tölteni két napot. Első nap a Trisztán és Izoldát láttam. Ez az előadás nemrég ment a Mezzon, Dvd-n is kiadták. Peter Konwitschny rendezte az előadást, a színrevitelt értelmetlennek találtam, sok helyütt nem is igazán értettem mit akar a rendező. A zenei megvalósítás már sokkal jobb, Zubin Mehta vezette zenekar fantasztikus volt, ők aratták a legnagyobb sikert. A két főszereplő Waltraud Meier és Christian Franz, akik magas színvonalon a szerepüket, de ennek ellenére számomra a csoda vagy vmiféle maradandó élmény elmaradt. Mindketten elénekelték a szerepüket, de az én meglátásom szerint semmi több nem történt,ez főleg Christian Franzra igaz. W.Meier intelligens énekesnő, már egész megjelenése is egyfajta intelligenciát, emelkedett stílust képvisel. Ő valójában mezzo, ezért is érdekes, hogy Izoldát énekel, amit egyébként jól megoldott. Egy-két ponttól eltekintve hozta a magasságokat. A közép és mély tartományban természetszerűleg kiváló. Alakítása mély, átgondolt (már amennyit a rendező engedett). Ennek ellenére vhogy unalmas volt számomra Izoldája, főleg vokálisan azáltal, hogy mezzo és szoprán „keverék”, hangja nem rejt sok izgalmat, és bár nem kicsi hang, mégsem az az átütő drámai hang (ettől azért messze van). Ki kell emelnem a Brangenét éneklő Petra Langot! A müncheni közönség óriási ovációval fogadta a szereplőket. Hosszantartó taps, orkánerejű bravó áradat; ill. a müncheni operában parketta van, ezáltal a közönség lábdobogással is tetszés nyilvánít (csak úgy zúgott, dübörgött az opera).

10515 kalahari 2005-11-21 19:10:41 [Válasz erre: 10514 Búbánat 2005-11-21 18:58:00]
Énekelte már Japánban ebben a rendezésben, nekem elég lenne belőle annyi... :-)

10514 Búbánat 2005-11-21 18:58:00 [Válasz erre: 10513 Búbánat 2005-11-21 18:40:18]
Persze, ha november 19-én és 20-án, január 5-én és 7-én mind a négy előadást Perencz kapta volna meg, és el is énekelheti mindegyik Rigolettót, mindjárt másképpen nézne ki a dolog. Ezekután tamáskodom, hogy arra az egy előadásra érdemes elvállalnia a címszerepet. Szerintem, lesznek még változások a kiírásban. Minden elképzelhető.

10513 Búbánat 2005-11-21 18:40:18 [Válasz erre: 10512 kalahari 2005-11-21 18:25:51]
Úgy értettem, hogy Fokanov egyszer, január 5-én, mert én csak 7-éig, Perencz egyetlen!!! (nem értem ezt a luxust!) januári fellépéséig tekintettem előre. S utána valóban még két Fokanov-Rigolettó van kiírva.

10512 kalahari 2005-11-21 18:25:51 [Válasz erre: 10511 Búbánat 2005-11-21 18:09:03]
Egyszer??? Háromszor.

10511 Búbánat 2005-11-21 18:09:03 [Válasz erre: 10510 kalahari 2005-11-21 18:01:29]
Igen, s egyszer még Fokanov is elénekli, de mindegy, várok január 7-ig. Most már Perenczre vagyok kíváncsi ebben a szerepben.

10510 kalahari 2005-11-21 18:01:29 [Válasz erre: 10507 Búbánat 2005-11-21 15:22:42]
Szerdán ismét Sólyom-Nagy Sándor lesz Rigoletto. Kihagyhatatlan. :-)))

10509 egy kívülálló 2005-11-21 16:24:59 [Válasz erre: 10501 kalahari 2005-11-21 13:49:56]
Szerintem sem volt olyan rossz, sőt nekem alapjában véve tetszett a tegnapi Aida. Nagy Viktor \"rendezését\" persze nem minősíteném, de minden más, amit valaha csinált, ennél rosszabb volt. Itt legalább a díszletek és a jelmezek kb. rendben vannak. A zenekar valóban nem volt csúcsformában. Összességében: nyilván nem jártunk tegnap jenůfai magaslatokban, de nagyon nem is volt okunk a szörnyülködésre.

10508 Búbánat 2005-11-21 15:33:25 [Válasz erre: 10505 telramund 2005-11-21 14:57:21]
A Gólyakalifában énekelt Sylviát is. Nem láttam, de állítólag remek alakítást nyújtott, és a prózát is szépen, érthetően beszélte.

10507 Búbánat 2005-11-21 15:22:42 [Válasz erre: 10498 Teri néni 2005-11-21 12:25:44]
Látom, Perencz egyhamar nem lesz Rigolettó, január 7-ére van kiírva Rigolettónak.

10506 karnagy 2005-11-21 15:08:37 [Válasz erre: 10505 telramund 2005-11-21 14:57:21]
Fiatal mezzo. Főpapnőt.

10505 telramund 2005-11-21 14:57:21 [Válasz erre: 10499 karnagy 2005-11-21 13:32:30]
Ki az a Bakos Nelli?Mit énekelt?

10504 kalahari 2005-11-21 14:32:53 [Válasz erre: 10502 karnagy 2005-11-21 14:22:08]
Lemondta. Holnap Sümegi Eszter énekel az Aidában!!! Jöjjön mindenki, aki csodát akar látni!!!





A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.