620 bemaria 2006-08-03 21:10:25 [Válasz erre: 618 Búbánat 2006-08-03 21:08:50]
Hát nyers fordításnak nekem is tetszik,de mondjuk az eredeti szöveg nem túl nehéz!
Hát nyers fordításnak nekem is tetszik,de mondjuk az eredeti szöveg nem túl nehéz!
619 bemaria 2006-08-03 21:09:48 [Válasz erre: 617 Búbánat 2006-08-03 20:57:02]
Hát, tényleg sajnálom, de örülök, hogy tetszett a felvétel! Akkor ezek szerint még nem hallottad ezelőtt? Szerintem is csodálatos a dal, és a szövege alapján nem illik másik operettbe, csak ebbe. Annyira sajnálom, hogy magyarul nem hallhatom!
Hát, tényleg sajnálom, de örülök, hogy tetszett a felvétel! Akkor ezek szerint még nem hallottad ezelőtt? Szerintem is csodálatos a dal, és a szövege alapján nem illik másik operettbe, csak ebbe. Annyira sajnálom, hogy magyarul nem hallhatom!
618 Búbánat 2006-08-03 21:08:50 [Válasz erre: 617 Búbánat 2006-08-03 20:57:02]
Majd elfelejtettem, remek a fordításod! Ennél jobbat kitől várnánk? Fogalmam sincs, hogy a hazai változatokbból,az átültetés során egyöntetűen miért hagyták el a dramaturgok, a rendezők, de minedenekelőtt a librettót és a verseket magyarra fordítók ezt a nagyszabású jelenetet!
Majd elfelejtettem, remek a fordításod! Ennél jobbat kitől várnánk? Fogalmam sincs, hogy a hazai változatokbból,az átültetés során egyöntetűen miért hagyták el a dramaturgok, a rendezők, de minedenekelőtt a librettót és a verseket magyarra fordítók ezt a nagyszabású jelenetet!
617 Búbánat 2006-08-03 20:57:02 [Válasz erre: 589 bemaria 2006-08-02 19:48:28]
Elszomorító hírem van számodra. Meghallgattam a dalt, ami valami csodás - Popp előadása egyébként is élményszerű -, sajnos ez a jelenete nincs benne az általam ismert Luxemburg grófja felvételeken. Így a Rádió Dalszínházéban sem. Az itthoni színpadokon látott produkciók sem tartalmazzák ezt az Angéla-áriát, pedig sokszor láttam ezt a Lehár-operett a hatvanas évektől kezdve itt Pesten és vidéken is. Megnéztem az említett debreceni TV-közvetítés felvételét, de abban az előadáson sem szerepel. Ugyanakkor, meggyőződésem, hogy ez a részlet csak a Luxemburg grófjából való; a zenei anyag szövete, a tipikus zenei kifejező eszközök, a harmónia-és a dallamvilág, de az általad beírt német és magyar szöveg egyaránt ezt erősíti: beleillik a dramaturgiába és az ismert Lehár-és a Luxemburg grófja különben jól ismert zenei betétszámai közé; az operett keletkezési évében még ilyen tipusú zenéket írt Lehár, ez is arra enged következtetni, hogy mindenképpen ebből az operettből való. Most csak egyet tehetünk, kivárjuk a CPO CD-jét, illetve a DVD-t. Mörbisch talán igazságot tesz...
Elszomorító hírem van számodra. Meghallgattam a dalt, ami valami csodás - Popp előadása egyébként is élményszerű -, sajnos ez a jelenete nincs benne az általam ismert Luxemburg grófja felvételeken. Így a Rádió Dalszínházéban sem. Az itthoni színpadokon látott produkciók sem tartalmazzák ezt az Angéla-áriát, pedig sokszor láttam ezt a Lehár-operett a hatvanas évektől kezdve itt Pesten és vidéken is. Megnéztem az említett debreceni TV-közvetítés felvételét, de abban az előadáson sem szerepel. Ugyanakkor, meggyőződésem, hogy ez a részlet csak a Luxemburg grófjából való; a zenei anyag szövete, a tipikus zenei kifejező eszközök, a harmónia-és a dallamvilág, de az általad beírt német és magyar szöveg egyaránt ezt erősíti: beleillik a dramaturgiába és az ismert Lehár-és a Luxemburg grófja különben jól ismert zenei betétszámai közé; az operett keletkezési évében még ilyen tipusú zenéket írt Lehár, ez is arra enged következtetni, hogy mindenképpen ebből az operettből való. Most csak egyet tehetünk, kivárjuk a CPO CD-jét, illetve a DVD-t. Mörbisch talán igazságot tesz...
615 sulphur 2006-08-03 14:07:28
Képek az előadásból: http://media.pnsz.hu/albumok/luxemburg/
Képek az előadásból: http://media.pnsz.hu/albumok/luxemburg/
614 sulphur 2006-08-03 13:22:29 [Válasz erre: 611 bemaria 2006-08-03 13:14:12]
A Pécsi Szabatéri Játékokon mutatták be eddig, a színházban decemberben lesz a premier. A 60as évekbe helyezték a művet. Ebben a videóban beszél róla a rendező, Balikó Tamás és részletek is vannak az előadásból: http://www.pecstv.hu/archivum/video/28939.wmv
A Pécsi Szabatéri Játékokon mutatták be eddig, a színházban decemberben lesz a premier. A 60as évekbe helyezték a művet. Ebben a videóban beszél róla a rendező, Balikó Tamás és részletek is vannak az előadásból: http://www.pecstv.hu/archivum/video/28939.wmv
612 Búbánat 2006-08-03 13:15:51 [Válasz erre: 609 sulphur 2006-08-03 12:59:58]
Nincs kizárva, hogy szerét ejtem majd a következő szezonban. Az operett szerencsére \"vidéken\" még életképes! Budapest rossz irányba halad e téren: a csak a mjuzikelek és zenés játékok dömpingjével szemben szinte teljesen kiszorul a színházakból a klasszikus operett. Ahhoz, hogy az operettnek hódoljunk el kell hagynunk a fővárost. Mit meg nem él az ember! Annak idején, amikor minden második nap az Operettszínházba jártam (ahogyan felváltva az Operába is), nem gondoltam volna, hogy az Operettszínház vezetősége ennyire lemond a hagyományaiban oly\' gazdag műfajról.
Nincs kizárva, hogy szerét ejtem majd a következő szezonban. Az operett szerencsére \"vidéken\" még életképes! Budapest rossz irányba halad e téren: a csak a mjuzikelek és zenés játékok dömpingjével szemben szinte teljesen kiszorul a színházakból a klasszikus operett. Ahhoz, hogy az operettnek hódoljunk el kell hagynunk a fővárost. Mit meg nem él az ember! Annak idején, amikor minden második nap az Operettszínházba jártam (ahogyan felváltva az Operába is), nem gondoltam volna, hogy az Operettszínház vezetősége ennyire lemond a hagyományaiban oly\' gazdag műfajról.
611 bemaria 2006-08-03 13:14:12 [Válasz erre: 609 sulphur 2006-08-03 12:59:58]
Én már komolyan azt fontolgattam, hogy lemegyek Pécsre. Nagyon messze van tőlünk, de egy bartánőm arrfelé lakik. Tudnál mesélni az előadásról? MIlyen feldolgozás volt?
Én már komolyan azt fontolgattam, hogy lemegyek Pécsre. Nagyon messze van tőlünk, de egy bartánőm arrfelé lakik. Tudnál mesélni az előadásról? MIlyen feldolgozás volt?
610 bemaria 2006-08-03 13:13:14 [Válasz erre: 608 Búbánat 2006-08-03 12:57:20]
De jó! Felcsillant a remény! Vedd elő a felvételt mindenképp és ha megtalálod a dalt, légyszives próbáld meg leírni a magyar szöveget!
De jó! Felcsillant a remény! Vedd elő a felvételt mindenképp és ha megtalálod a dalt, légyszives próbáld meg leírni a magyar szöveget!
609 sulphur 2006-08-03 12:59:58
Sziasztok! Szerintem akár Pécsre is érdemes lejönnötök megnézni a Luxemburg grófját. Jól sikerült nagyon. http://www.2big.hu/modules/download.php?ufile=17794/2BIG%20postamester/1.mp3
Sziasztok! Szerintem akár Pécsre is érdemes lejönnötök megnézni a Luxemburg grófját. Jól sikerült nagyon. http://www.2big.hu/modules/download.php?ufile=17794/2BIG%20postamester/1.mp3
608 Búbánat 2006-08-03 12:57:20 [Válasz erre: 589 bemaria 2006-08-02 19:48:28]
Lehet, hogy engednem kell az eddigi határozottságomból; a magyar szövegből s annak nyomán, mégis kezd derengeni bennem valami ismerős dallam, ami valóban benne lehet a Luxemburg grófjában; s akkor igazad van, hogy erre a számra vártál; amit tegnap előtt hallhattunk a rádióban – azt jól mondtam, Angela belépője volt az első felvonásból. Ugyanis a kórus közreműködéséről elfelejtkeztem, ami a második felvonás nyitó jelenetében hangzik el, ahogy írod is. De mindenképpen meg kell hallgatnom a zenét. De már kezdem sejteni, mi lehet ez a szám. Van egy harmadik Angela-ária, s ezt nem máshol kell keresnünk, hanem itt, ebben az operettben, amiről szintén van rádiós felvétel, s most jut eszembe, már elő kellett volna vennem réges-régen azt videokazettámat, amelyen rajta van a teljes mű – a Debreceni Csokonai Színház előadásában. Erről már korábban írtam is. Kovácsházi István és Sudár Gyönygyvér voltak a főszereplői. Hiába, az ember agya egy bizonyos kor után már kihagy… Holnap referálok mindenképpen.
Lehet, hogy engednem kell az eddigi határozottságomból; a magyar szövegből s annak nyomán, mégis kezd derengeni bennem valami ismerős dallam, ami valóban benne lehet a Luxemburg grófjában; s akkor igazad van, hogy erre a számra vártál; amit tegnap előtt hallhattunk a rádióban – azt jól mondtam, Angela belépője volt az első felvonásból. Ugyanis a kórus közreműködéséről elfelejtkeztem, ami a második felvonás nyitó jelenetében hangzik el, ahogy írod is. De mindenképpen meg kell hallgatnom a zenét. De már kezdem sejteni, mi lehet ez a szám. Van egy harmadik Angela-ária, s ezt nem máshol kell keresnünk, hanem itt, ebben az operettben, amiről szintén van rádiós felvétel, s most jut eszembe, már elő kellett volna vennem réges-régen azt videokazettámat, amelyen rajta van a teljes mű – a Debreceni Csokonai Színház előadásában. Erről már korábban írtam is. Kovácsházi István és Sudár Gyönygyvér voltak a főszereplői. Hiába, az ember agya egy bizonyos kor után már kihagy… Holnap referálok mindenképpen.
607 Búbánat 2006-08-03 11:48:01 [Válasz erre: 602 Búbánat 2006-08-03 11:20:45]
Megtörtént, közvetlen válaszoltam Neked.
Megtörtént, közvetlen válaszoltam Neked.
606 bemaria 2006-08-03 11:27:55
Azt hittem Pécsig kell mennem, hogy végre lássam, de mégse! Itt játsszák majd a közelben!
Azt hittem Pécsig kell mennem, hogy végre lássam, de mégse! Itt játsszák majd a közelben!
604 Búbánat 2006-08-03 11:26:20 [Válasz erre: 603 bemaria 2006-08-03 11:25:35]
Valószinúleg csatlakozom Hozzád!
Valószinúleg csatlakozom Hozzád!
603 bemaria 2006-08-03 11:25:35
A következő évadban Luxemburg grófja Egerben!!!! Ott a helyem!
A következő évadban Luxemburg grófja Egerben!!!! Ott a helyem!
602 Búbánat 2006-08-03 11:20:45 [Válasz erre: 600 bemaria 2006-08-03 11:13:29]
Várjál, még nem nyitottam meg a postafiókomat. Bocs.
Várjál, még nem nyitottam meg a postafiókomat. Bocs.
601 Búbánat 2006-08-03 11:19:09 [Válasz erre: 590 tommystar 2006-08-02 20:00:16]
Nekem csak a már említett Banditák és a Boccaccio és a Csárdáskirálynő vannak meg videókazettán, melyek a Fővárosi Operettszínházból a hatvanas években a TV által közvetített előadások felvételeit tartalmazzák. Semmmi más nincs. Saját felvételem meg azért nincs mert azokban az években nemhogy videóm, de még TV-s seem volt. És a későbbi években a TV nem igazán kényeztetett el bennünket élő színházi előadásokkal vagy régebbiek ismétlésével. A TV zenés színháza ugyanakkor a stúdióban felvett zenés darabok sokaságával rukkolt elő 1972-től, ami a \'93-as Erkel Névtelen hősével, majd Mozart Cosi fan tutte-jával (Szinetár rendezése, Várbíró Judit szerkesztése) 1995-re kimúlt. A TV-ből sok mindent felvettem, kivéve színházi közvetítéseket. Az operett műfajánál maradva rengeteg archív felvételem van, döntő részük stúdióban készült, vagy színházi, szabadtéri produkciók részletei. A kor legnagyobb énekes sztárjaival.
Nekem csak a már említett Banditák és a Boccaccio és a Csárdáskirálynő vannak meg videókazettán, melyek a Fővárosi Operettszínházból a hatvanas években a TV által közvetített előadások felvételeit tartalmazzák. Semmmi más nincs. Saját felvételem meg azért nincs mert azokban az években nemhogy videóm, de még TV-s seem volt. És a későbbi években a TV nem igazán kényeztetett el bennünket élő színházi előadásokkal vagy régebbiek ismétlésével. A TV zenés színháza ugyanakkor a stúdióban felvett zenés darabok sokaságával rukkolt elő 1972-től, ami a \'93-as Erkel Névtelen hősével, majd Mozart Cosi fan tutte-jával (Szinetár rendezése, Várbíró Judit szerkesztése) 1995-re kimúlt. A TV-ből sok mindent felvettem, kivéve színházi közvetítéseket. Az operett műfajánál maradva rengeteg archív felvételem van, döntő részük stúdióban készült, vagy színházi, szabadtéri produkciók részletei. A kor legnagyobb énekes sztárjaival.
600 bemaria 2006-08-03 11:13:29 [Válasz erre: 599 Búbánat 2006-08-03 11:06:55]
Már tegnap elküldtem. Nem kaptad meg?
Már tegnap elküldtem. Nem kaptad meg?
599 Búbánat 2006-08-03 11:06:55 [Válasz erre: 589 bemaria 2006-08-02 19:48:28]
Várom az ígért zenei részletet. Utána nyilatkozom. De majd csak este tudom meghallgatni.
Várom az ígért zenei részletet. Utána nyilatkozom. De majd csak este tudom meghallgatni.
598 Búbánat 2006-08-03 10:57:17
Mostanában a francia mellett nagyon favorizálom az angol nyelvű, nemcsak angol operetteket. Lehártól az első ilyen A víg özvegy volt Beverly Sills-szel és Alan Titus-szal a főszerepekben, Julius Rudel volt a dirigens. De az angol operettek, elsősorban Gilbert and Sullivan közös műveit hallgatva egyre meghatározóbb szenvedéllyel vadászok az angol nyelvű operettek kottái és librettói után. A neten és a zenei antikváriumokban történt kalandozásaim során már több nemes \"trófeát\" begyűjtöttem. Sőt, vannak kuriózuaim svéd nyelvű dalszövegekből is!
Mostanában a francia mellett nagyon favorizálom az angol nyelvű, nemcsak angol operetteket. Lehártól az első ilyen A víg özvegy volt Beverly Sills-szel és Alan Titus-szal a főszerepekben, Julius Rudel volt a dirigens. De az angol operettek, elsősorban Gilbert and Sullivan közös műveit hallgatva egyre meghatározóbb szenvedéllyel vadászok az angol nyelvű operettek kottái és librettói után. A neten és a zenei antikváriumokban történt kalandozásaim során már több nemes \"trófeát\" begyűjtöttem. Sőt, vannak kuriózuaim svéd nyelvű dalszövegekből is!
597 bemaria 2006-08-02 21:26:03 [Válasz erre: 596 Sesto 2006-08-02 21:21:42]
Az nem árt! Én annak örültem, hogy angolul is hallottam részeket az operettből. Viszont az ilyen filmek csak az ismerkedésre jók. A színpadi produkciók az igaziak!
Az nem árt! Én annak örültem, hogy angolul is hallottam részeket az operettből. Viszont az ilyen filmek csak az ismerkedésre jók. A színpadi produkciók az igaziak!
596 Sesto 2006-08-02 21:21:42 [Válasz erre: 595 bemaria 2006-08-02 21:18:35]
...igen csak állitólag jobb minöség(=hang+kép etc.)
...igen csak állitólag jobb minöség(=hang+kép etc.)
595 bemaria 2006-08-02 21:18:35 [Válasz erre: 594 Sesto 2006-08-02 21:15:27]
A múlkor láttam a DVD-t a boltban, de szerintem az ugyanaz a film, amit már kiadtak kazin. vagy tévednék?
A múlkor láttam a DVD-t a boltban, de szerintem az ugyanaz a film, amit már kiadtak kazin. vagy tévednék?
594 Sesto 2006-08-02 21:15:27 [Válasz erre: 593 bemaria 2006-08-02 21:10:45]
...akkor meg kell várnod a Moffo-s DVD-t, az ugye most összel kerül majf piacra a Deutsche Grammophon-nál!... :-))) Kenny egészen biztosan szenzációs Sylvia lett volna (korábban), de nem tudom, hogy 2002-ben Bonynge Mester pálcája alatt és a mikrofon elött össze tudta-e még szedni magát(?)!...
...akkor meg kell várnod a Moffo-s DVD-t, az ugye most összel kerül majf piacra a Deutsche Grammophon-nál!... :-))) Kenny egészen biztosan szenzációs Sylvia lett volna (korábban), de nem tudom, hogy 2002-ben Bonynge Mester pálcája alatt és a mikrofon elött össze tudta-e még szedni magát(?)!...
593 bemaria 2006-08-02 21:10:45 [Válasz erre: 592 Sesto 2006-08-02 21:08:49]
Erről a felvételről én még nem hallottam! Jó lenne már látni egy nagyon színvonalas Csárdáskirálynőt, mert eddig még nem sikerült.
Erről a felvételről én még nem hallottam! Jó lenne már látni egy nagyon színvonalas Csárdáskirálynőt, mert eddig még nem sikerült.
592 Sesto 2006-08-02 21:08:49
...nem olyan régen láttam egy NAXOS felvételt a Csárdáskirálynö volt,...BONYNGE vezényel és a korábban oly´ csodálatos YVONNE KENNY énekli a föszerepet, de nem mertem megvenni, mert Kenny már jó pár éve önmaga árnyéka csupán!... Kár!...
...nem olyan régen láttam egy NAXOS felvételt a Csárdáskirálynö volt,...BONYNGE vezényel és a korábban oly´ csodálatos YVONNE KENNY énekli a föszerepet, de nem mertem megvenni, mert Kenny már jó pár éve önmaga árnyéka csupán!... Kár!...
591 bemaria 2006-08-02 20:15:00
[url]http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-06142005-160600/unrestricted/Martin.pdf;Ezt[/url] a tanulmányt most találtam. Kálmán Imre operettjeiről ír angolul. Lehet, hogy érdemes lesz elolvasni.
[url]http://etd.lsu.edu/docs/available/etd-06142005-160600/unrestricted/Martin.pdf;Ezt[/url] a tanulmányt most találtam. Kálmán Imre operettjeiről ír angolul. Lehet, hogy érdemes lesz elolvasni.
590 tommystar 2006-08-02 20:00:16 [Válasz erre: 558 Búbánat 2006-08-01 14:47:34]
Szia Búbánat! Köszi a választ. A 90-es évek közepén nagyon sok színházi előadást kiadott a Televideo, megvan a katalógus, úgyhogy biztos. Ugyan nem operett, de a Madách Kamara 1969-es Lila akác-át is kiadták Szilvássy Annamáriával, Tolnay Klárival, Márkussal, Gregussal. Ez nincs meg véletlenül? És egyéb tv-ből felvett előadásaid nincsenek? Azért ez a buzgó érdeklődés, mert nagyon szeretem, és pár éve mindent felveszek, ill. a régebbieket is próbálom megszerezni. Köszi szépen.
Szia Búbánat! Köszi a választ. A 90-es évek közepén nagyon sok színházi előadást kiadott a Televideo, megvan a katalógus, úgyhogy biztos. Ugyan nem operett, de a Madách Kamara 1969-es Lila akác-át is kiadták Szilvássy Annamáriával, Tolnay Klárival, Márkussal, Gregussal. Ez nincs meg véletlenül? És egyéb tv-ből felvett előadásaid nincsenek? Azért ez a buzgó érdeklődés, mert nagyon szeretem, és pár éve mindent felveszek, ill. a régebbieket is próbálom megszerezni. Köszi szépen.
589 bemaria 2006-08-02 19:48:28
Na, erről a dalról beszéltem. A magyar szöveget én fordítottam. A ... helyén lévő rész sajnos kimaradt a szövegkönyvből. Nem értem miért. Chor und Lied Angéle Zweites Akt, 1. Scene Chor: Hoch, evoe, Angéle Didier, Hoch unser schönen Diva. Hoch ihrer Kunst, die stets entzückt, Durch holden Zauber uns berückt. Hoch, evoe, Angéle Didier, Hoch unser schönen Diva. Angéle Didier, der Bühne Star, Es grüβt dich der Bewund’rer Schar. Angéle: Ich danke meine Herr’n und meine Damen, Daβ Sie so zahlreich zu mir kamen. Sie machen mir den Abschied schwer. Chor: Kein Abschied, nie und nimmermehr! Angéle: Doch! Es muβ sien! Zum letztenmal Hab’ heute ich gesungen. Der Fremde, den ich hetue sah, Die Loge rechts, der Bühne nah’, Er sah mich an, ich sah inh an, Als hielte mich ein Zauberbann! … Ins Herz schlich sich die Liebe ein, Der Plicht sagt mir, es darf nicht sein! Soll ich – soll ich nicht? Nein, nein, nein nein, mein Gott, Ich darf ja nicht… Und doch! Der Teufel spricht: Schau, kurz ist der schöne Mai, Und dann, ist’s vorbei, vorbei! Sag’ ich, sag’ ich ja, Ist mir das höchste Glück so nah’, Laβ ich sinnen ein Weilchen noch – Ja, ich möchte und möchte nicht – und möchte doch! Kórus és Angel dala 2. felvonás 1. jelenet Kórus: Éljen sokáig Angéle Didier, Éljen sokáig a mi szép dívánk. Éljen a művészete, amivel mindig elbűvöl, Kegyes varázslatával megérint. Éljen sokáig Angéle Didier, Éljen sokáig a mi szép dívánk. Angéle Didier, a színpad sztárja, Köszönt téged csodálóid serege. Angéle: Köszönöm, uraim és hölgyeim, Hogy ilyen sokan eljöttek hozzám, Nehézzé teszik számomra a búcsút. Kórus: Ne legyen búcsú, soha és semmikor! Angéle: De! Ennek így kell lenni! Utoljára Énekeltem ma én Az idegen, akit ma láttam, A jobb oldali erkélyen, a színpad közelében. Ő rám nézett, és én rá néztem, Mintha egy varázslat tartott volna fogva! … A szerelem belopódzott a szívembe, A kötelesség azt mondja, nem szabad! Lehet – vagy nem lehet? Nem, nem, nem, nem, Istenem, Nem tehetem… És mégis! Az ördög szól: Nézd, rövid a szép május, És utána vége, vége már! Igent, igent mondok én, Oly közel hozzám a legnagyobb boldogság, Engedj tűnődnöm még egy ideig – Igen, akarom és nem akarom – és mégis akarom!
Na, erről a dalról beszéltem. A magyar szöveget én fordítottam. A ... helyén lévő rész sajnos kimaradt a szövegkönyvből. Nem értem miért. Chor und Lied Angéle Zweites Akt, 1. Scene Chor: Hoch, evoe, Angéle Didier, Hoch unser schönen Diva. Hoch ihrer Kunst, die stets entzückt, Durch holden Zauber uns berückt. Hoch, evoe, Angéle Didier, Hoch unser schönen Diva. Angéle Didier, der Bühne Star, Es grüβt dich der Bewund’rer Schar. Angéle: Ich danke meine Herr’n und meine Damen, Daβ Sie so zahlreich zu mir kamen. Sie machen mir den Abschied schwer. Chor: Kein Abschied, nie und nimmermehr! Angéle: Doch! Es muβ sien! Zum letztenmal Hab’ heute ich gesungen. Der Fremde, den ich hetue sah, Die Loge rechts, der Bühne nah’, Er sah mich an, ich sah inh an, Als hielte mich ein Zauberbann! … Ins Herz schlich sich die Liebe ein, Der Plicht sagt mir, es darf nicht sein! Soll ich – soll ich nicht? Nein, nein, nein nein, mein Gott, Ich darf ja nicht… Und doch! Der Teufel spricht: Schau, kurz ist der schöne Mai, Und dann, ist’s vorbei, vorbei! Sag’ ich, sag’ ich ja, Ist mir das höchste Glück so nah’, Laβ ich sinnen ein Weilchen noch – Ja, ich möchte und möchte nicht – und möchte doch! Kórus és Angel dala 2. felvonás 1. jelenet Kórus: Éljen sokáig Angéle Didier, Éljen sokáig a mi szép dívánk. Éljen a művészete, amivel mindig elbűvöl, Kegyes varázslatával megérint. Éljen sokáig Angéle Didier, Éljen sokáig a mi szép dívánk. Angéle Didier, a színpad sztárja, Köszönt téged csodálóid serege. Angéle: Köszönöm, uraim és hölgyeim, Hogy ilyen sokan eljöttek hozzám, Nehézzé teszik számomra a búcsút. Kórus: Ne legyen búcsú, soha és semmikor! Angéle: De! Ennek így kell lenni! Utoljára Énekeltem ma én Az idegen, akit ma láttam, A jobb oldali erkélyen, a színpad közelében. Ő rám nézett, és én rá néztem, Mintha egy varázslat tartott volna fogva! … A szerelem belopódzott a szívembe, A kötelesség azt mondja, nem szabad! Lehet – vagy nem lehet? Nem, nem, nem, nem, Istenem, Nem tehetem… És mégis! Az ördög szól: Nézd, rövid a szép május, És utána vége, vége már! Igent, igent mondok én, Oly közel hozzám a legnagyobb boldogság, Engedj tűnődnöm még egy ideig – Igen, akarom és nem akarom – és mégis akarom!
588 bemaria 2006-08-02 14:58:29 [Válasz erre: 587 Búbánat 2006-08-02 14:43:13]
Köszönöm! Meg fogom hallgatni!
Köszönöm! Meg fogom hallgatni!
587 Búbánat 2006-08-02 14:43:13 [Válasz erre: 585 bemaria 2006-08-02 12:32:34]
Július 19. szerda, 19.20 óra, Petőfi Rádió
Július 19. szerda, 19.20 óra, Petőfi Rádió
586 bemaria 2006-08-02 12:33:12 [Válasz erre: 584 Búbánat 2006-08-02 11:54:34]
Köszönöm a tippet! MUtána fogok nézni a könyvnek!
Köszönöm a tippet! MUtána fogok nézni a könyvnek!
585 bemaria 2006-08-02 12:32:34 [Válasz erre: 583 Búbánat 2006-08-02 11:50:02]
Arra nem emlékszel melyik nap volt, hogy vissza tudjam hallgatni az archívumból.
Arra nem emlékszel melyik nap volt, hogy vissza tudjam hallgatni az archívumból.
584 Búbánat 2006-08-02 11:54:34 [Válasz erre: 582 bemaria 2006-08-02 11:37:09]
Ajánlom még figyelmedbe Sándor Judit önéletrajzi fogantatású könyvét, melyben érdekes fejezetkben számol be az opera, a dal és az oratórium mellett az operett felvételeiről, emlékeim szerint a Luxemburg grófja rádiós felvétel születésének körülményeiről is ír pár lényeges mondatot. A könyv most nincs nálam, de kapható, javaslom szerezd be és olvasd el. Egyébként is egy kitűnő olvasmány. Azért ne keseredj el!!!
Ajánlom még figyelmedbe Sándor Judit önéletrajzi fogantatású könyvét, melyben érdekes fejezetkben számol be az opera, a dal és az oratórium mellett az operett felvételeiről, emlékeim szerint a Luxemburg grófja rádiós felvétel születésének körülményeiről is ír pár lényeges mondatot. A könyv most nincs nálam, de kapható, javaslom szerezd be és olvasd el. Egyébként is egy kitűnő olvasmány. Azért ne keseredj el!!!
583 Búbánat 2006-08-02 11:50:02
Pár hete volt a Petőfi Rádióban egy beszélgetés Horváth Ádám rendezővel. (Zenevilág, Operettportré) Sok érdekességet mesélt Offenbach Szép Heléna c. operettje felvételének zenei rendezői munkájáról és a prózai részek megrendezésének körülményeiről. Olyan sztárokkal dolgozott együtt, mint Házy Erzsébet, Réti József, Melis György, Maleczky Oszkár, Bende Zsolt, Palcsó Sándor, Palócz László, Erdész Zsuzsa. Bródy Tamás volt a karmester. A hatvanas évek közepén készült el a rádió stúdiójában ez az operettfelvétel. Máig klasszikus és mérvadó produkció itthonról. Rendezett más operetteket, daljátékokat is a rádióban, más Offenbachot is, de pld. Suppét is. Aztán ott vannak a TV számára rendezett operettek sora is... Hogy az egyéb műfajban is tevékenykedő rendező más irányú munkásságát ne is említsem.
Pár hete volt a Petőfi Rádióban egy beszélgetés Horváth Ádám rendezővel. (Zenevilág, Operettportré) Sok érdekességet mesélt Offenbach Szép Heléna c. operettje felvételének zenei rendezői munkájáról és a prózai részek megrendezésének körülményeiről. Olyan sztárokkal dolgozott együtt, mint Házy Erzsébet, Réti József, Melis György, Maleczky Oszkár, Bende Zsolt, Palcsó Sándor, Palócz László, Erdész Zsuzsa. Bródy Tamás volt a karmester. A hatvanas évek közepén készült el a rádió stúdiójában ez az operettfelvétel. Máig klasszikus és mérvadó produkció itthonról. Rendezett más operetteket, daljátékokat is a rádióban, más Offenbachot is, de pld. Suppét is. Aztán ott vannak a TV számára rendezett operettek sora is... Hogy az egyéb műfajban is tevékenykedő rendező más irányú munkásságát ne is említsem.
582 bemaria 2006-08-02 11:37:09 [Válasz erre: 581 Búbánat 2006-08-02 11:33:25]
Ezt nem hiszem el! Pedig a szövege is annyira passzol az operettebe. Most már egyre kíváncsiabban várom a cpo CD-t. Lehet, hogy csak a német változatban van benne? Ez nem lehet igaz! Most még jobban elkeseredtem!
Ezt nem hiszem el! Pedig a szövege is annyira passzol az operettebe. Most már egyre kíváncsiabban várom a cpo CD-t. Lehet, hogy csak a német változatban van benne? Ez nem lehet igaz! Most még jobban elkeseredtem!
581 Búbánat 2006-08-02 11:33:25 [Válasz erre: 580 bemaria 2006-08-02 11:02:59]
Jól mondod. Amit beírtam, az a dal: \"Nem uram, oly messze a szivárvány\". A belépőt hallottuk tegnap este a rádióban, de ez a magyar szöveg nekem nincs meg. Igyekszem beszerezni. Nem tudom, milyen harmadik dal lehet még, mivel Angela a magyar felvételen összesen ezt a két szóló számot énekli, a többi vagy duett, vagy egyéb jelenet része. Az lehetséges, hogy akkor a német eredetiben van még egy dal, lehet, hogy nem is a Luxemburg grófjából való, más Lehár operettből tették bele a betétszámot - CD, DVD. Várjuk meg a CPO új DVD-jét, ha a német szövegből nem is, de a bizonyára jól ismert Lehár-dallamból megfogom állapítani, hogy esetleg melyik más művéből való a részlet. Ha nem lesz ismerős, akkor leszögezem, hogy ezt tz Angéla dalt nem ismerem, aminek az lesz az oka, hogy a Rádió Dalszínháza, mikor a \"teljes\" operettet magyar nyelven felvette, ezt a dalt valamilyen oknál fogva kihagyta. Le sem fordította. És az elmúlt években a Zeneműkiadó sem jelentette meg kottában, ének-zongora kivonatokban. Különben bizonyára ismerném, Te is...
Jól mondod. Amit beírtam, az a dal: \"Nem uram, oly messze a szivárvány\". A belépőt hallottuk tegnap este a rádióban, de ez a magyar szöveg nekem nincs meg. Igyekszem beszerezni. Nem tudom, milyen harmadik dal lehet még, mivel Angela a magyar felvételen összesen ezt a két szóló számot énekli, a többi vagy duett, vagy egyéb jelenet része. Az lehetséges, hogy akkor a német eredetiben van még egy dal, lehet, hogy nem is a Luxemburg grófjából való, más Lehár operettből tették bele a betétszámot - CD, DVD. Várjuk meg a CPO új DVD-jét, ha a német szövegből nem is, de a bizonyára jól ismert Lehár-dallamból megfogom állapítani, hogy esetleg melyik más művéből való a részlet. Ha nem lesz ismerős, akkor leszögezem, hogy ezt tz Angéla dalt nem ismerem, aminek az lesz az oka, hogy a Rádió Dalszínháza, mikor a \"teljes\" operettet magyar nyelven felvette, ezt a dalt valamilyen oknál fogva kihagyta. Le sem fordította. És az elmúlt években a Zeneműkiadó sem jelentette meg kottában, ének-zongora kivonatokban. Különben bizonyára ismerném, Te is...
580 bemaria 2006-08-02 11:02:59 [Válasz erre: 579 Búbánat 2006-08-02 09:57:40]
Akkor most már végképp nem értem. Azt hittem a múltkor már képben vagyok melyik a belépő és melyik a dal. A dal szövegét beírtad a fórumomba, azt még nem is hallottam németül. A tegnapi volt a belépő, ami meg rajta van a CD-n, amin a Cigányszerelemből is vannak részletek. Akkor amit én keresek az egy harmadik dal. Németül úgy kezdődik: \"Ich danke meine Herren und meine Damen dass sie so zahlreich zu mir kamen. Sie machen mir den Anschied schwer....\" Ez megvan neked magyarul? Esetleg a szövegét nem tudnád leírni nekem? Most már tényleg nagyon-nagyon kíváncsi vagyok rá!
Akkor most már végképp nem értem. Azt hittem a múltkor már képben vagyok melyik a belépő és melyik a dal. A dal szövegét beírtad a fórumomba, azt még nem is hallottam németül. A tegnapi volt a belépő, ami meg rajta van a CD-n, amin a Cigányszerelemből is vannak részletek. Akkor amit én keresek az egy harmadik dal. Németül úgy kezdődik: \"Ich danke meine Herren und meine Damen dass sie so zahlreich zu mir kamen. Sie machen mir den Anschied schwer....\" Ez megvan neked magyarul? Esetleg a szövegét nem tudnád leírni nekem? Most már tényleg nagyon-nagyon kíváncsi vagyok rá!
579 Búbánat 2006-08-02 09:57:40 [Válasz erre: 577 bemaria 2006-08-02 06:24:29]
Ez \"a\" belépő. Nincs belőle kettő. Nincs másik. Amire gondolsz, az egy nagyon szép dal, valóban ritkán sugározza a rádió. Én azt jól ismerem, hiszen a Rádió Dalszínháza komplett felvétele hajdanán gyakran megszólalt a rádióban (Sándor Judit, Udvardy Tibor, Zentay Anna, Kishegyi Árpád - vezényel: Sebestyén András). Egyébként megértem, hogy csalódott vagy...
Ez \"a\" belépő. Nincs belőle kettő. Nincs másik. Amire gondolsz, az egy nagyon szép dal, valóban ritkán sugározza a rádió. Én azt jól ismerem, hiszen a Rádió Dalszínháza komplett felvétele hajdanán gyakran megszólalt a rádióban (Sándor Judit, Udvardy Tibor, Zentay Anna, Kishegyi Árpád - vezényel: Sebestyén András). Egyébként megértem, hogy csalódott vagy...
578 Búbánat 2006-08-02 09:46:11
Anglia. Mythelmroyd, Manchestertől északnyugatra kb. 60 km-re található. Ott volt az egyik bázisunk, másodmagammal egy szimpatikus 85 éves öreg úr szép kertes családi házában voltunk elszállásolva. Lánya és veje látogatták, így velük is megismerkedtünk, amatőr énekesek, zenészek, sokat segítettek nekünk a fuvarozásban ide-oda. Kocsijukkal mentünk át a már említett Howartba is a Bronte-villába. A nappaliban volt egy pianino, amire azonnal felfigyeltem. Az első napi ismerkedés során, a beszélgetésünk elkalandozott az operett világa felé, melyet én hoztam elő. Amikor a házigazdánk lánya megtudta tőlem, hogy egyik kedvenc operett szerzőm az angol Sullivan, azonnal levette a polcról a Mikádónak egy patinás ének-zongora kivonatát, leült a zongorához és elkezdte sorba játszani a népszerű számokat, én azonnal ott termettem mellette. Kottából angol nyelven énekeltem a tenor vagy éppen a szoprán és a basszus szólamokat. Jó kis happening volt! Őszintén meglepődött rajta, hogy mennyire szeretem ezt a műfajt, és örült, hogy partnere lehettem; hozzáteszem, a férjével nyilván remekül megértik egymást a közös zongorázásuk révén is. Néha együtt is énekeltünk, miközben ő ügyesen és technikásan játszott, közben elvállaltam a kottalapozó szerepet is… Épp tegnap adtam fel neki utó ajándékként egy hagyatékból származó Sydney Jones Gésák c. operettjének ének-zongora kivonatát, melyben az angol mellett a német dalszövegek is benne vannak. Remélem, boldog meglepetést szerzek ezzel nekik.
Anglia. Mythelmroyd, Manchestertől északnyugatra kb. 60 km-re található. Ott volt az egyik bázisunk, másodmagammal egy szimpatikus 85 éves öreg úr szép kertes családi házában voltunk elszállásolva. Lánya és veje látogatták, így velük is megismerkedtünk, amatőr énekesek, zenészek, sokat segítettek nekünk a fuvarozásban ide-oda. Kocsijukkal mentünk át a már említett Howartba is a Bronte-villába. A nappaliban volt egy pianino, amire azonnal felfigyeltem. Az első napi ismerkedés során, a beszélgetésünk elkalandozott az operett világa felé, melyet én hoztam elő. Amikor a házigazdánk lánya megtudta tőlem, hogy egyik kedvenc operett szerzőm az angol Sullivan, azonnal levette a polcról a Mikádónak egy patinás ének-zongora kivonatát, leült a zongorához és elkezdte sorba játszani a népszerű számokat, én azonnal ott termettem mellette. Kottából angol nyelven énekeltem a tenor vagy éppen a szoprán és a basszus szólamokat. Jó kis happening volt! Őszintén meglepődött rajta, hogy mennyire szeretem ezt a műfajt, és örült, hogy partnere lehettem; hozzáteszem, a férjével nyilván remekül megértik egymást a közös zongorázásuk révén is. Néha együtt is énekeltünk, miközben ő ügyesen és technikásan játszott, közben elvállaltam a kottalapozó szerepet is… Épp tegnap adtam fel neki utó ajándékként egy hagyatékból származó Sydney Jones Gésák c. operettjének ének-zongora kivonatát, melyben az angol mellett a német dalszövegek is benne vannak. Remélem, boldog meglepetést szerzek ezzel nekik.
577 bemaria 2006-08-02 06:24:29
Hallgattátok a tegnap estiműsort a Kossuth-on? Beígérték Angel belépőjét, demár megint a másik dalt adták le, amit már eddig is ismertem a magyar CD-ről. Nagyon szomorú vagyok! Már úgy vártam!
Hallgattátok a tegnap estiműsort a Kossuth-on? Beígérték Angel belépőjét, demár megint a másik dalt adták le, amit már eddig is ismertem a magyar CD-ről. Nagyon szomorú vagyok! Már úgy vártam!
576 bemaria 2006-08-01 16:48:00 [Válasz erre: 575 Búbánat 2006-08-01 16:24:08]
Jó! Engem nem feszélyezett a tömeg, sőt! Annak ellenére végig dalolásztam, hogy teán kívül nem ittam mást. Jó volt a kedvem!
Jó! Engem nem feszélyezett a tömeg, sőt! Annak ellenére végig dalolásztam, hogy teán kívül nem ittam mást. Jó volt a kedvem!
575 Búbánat 2006-08-01 16:24:08 [Válasz erre: 574 bemaria 2006-08-01 16:15:20]
Hát erre majd jövő ilyenkor visszatérünk. Bevallom, tömegben énekelni nem szeretek... se operettet, se mást. Engem a magyar nemzeti himnusz éneklése is feszélyez, amikor alkalmanként arra kerül a sor...
Hát erre majd jövő ilyenkor visszatérünk. Bevallom, tömegben énekelni nem szeretek... se operettet, se mást. Engem a magyar nemzeti himnusz éneklése is feszélyez, amikor alkalmanként arra kerül a sor...
574 bemaria 2006-08-01 16:15:20 [Válasz erre: 572 Búbánat 2006-08-01 16:12:12]
Jó lenne ha te is jönnél jövőre! Már én is próbálok toborozni embereket. Jó, mert Szegeden meg lehet szállni. 2007. július 28-án lesz. Bár az átlagéletkor jóval meghaladta az én koromat, azért fiatalok is voltak. Na persze a szöveget én jobban tudtam mint az idősebbek, de ők is igyekeztek, vagy csak dúdolták. Azért a refrén általában mindenkinek ment!
Jó lenne ha te is jönnél jövőre! Már én is próbálok toborozni embereket. Jó, mert Szegeden meg lehet szállni. 2007. július 28-án lesz. Bár az átlagéletkor jóval meghaladta az én koromat, azért fiatalok is voltak. Na persze a szöveget én jobban tudtam mint az idősebbek, de ők is igyekeztek, vagy csak dúdolták. Azért a refrén általában mindenkinek ment!
573 bemaria 2006-08-01 16:12:37 [Válasz erre: 570 Búbánat 2006-08-01 16:10:25]
Hát komolyzeneit még én se. De nálunk most nyitott és véletlenül láttam meg.
Hát komolyzeneit még én se. De nálunk most nyitott és véletlenül láttam meg.
572 Búbánat 2006-08-01 16:12:12 [Válasz erre: 568 bemaria 2006-08-01 16:04:08]
A műsor és a hangulat biztosan remek lehetett. Talán jövőre én is elzarándokolok a magyar operett emem Mekkájába. Mindenesetre kíváncsian nézem meg felvételről a TV-ben.
A műsor és a hangulat biztosan remek lehetett. Talán jövőre én is elzarándokolok a magyar operett emem Mekkájába. Mindenesetre kíváncsian nézem meg felvételről a TV-ben.
571 bemaria 2006-08-01 16:12:09 [Válasz erre: 569 Búbánat 2006-08-01 16:09:14]
Na látod erre nem gondoltam. Ha ideteszem a gép mellé a magnót, nem hiszem, hogy élvezhető lett volna a felvétel. Sajnálom!
Na látod erre nem gondoltam. Ha ideteszem a gép mellé a magnót, nem hiszem, hogy élvezhető lett volna a felvétel. Sajnálom!
