14253 WiseGentleman 2007-07-19 13:40:24
Ha már újraindult a topik, kicsit megkésve, de idepötyögném a vasárnapi Lammermoori Luciáról alkotott benyomásom. Nos, örömmel fogadtam a kellemes időt (a másodfokú hőségriasztás este kilencre már nem volt érvényes), a minimális zavaró hatást (elvégre nem lehet a Bakáts teret \"no fly zone\"-ná nyilvánítani), a családias hangulatot (a bal- és jobbközép - nem politikai jellegű - értelmezésén vitatkozó nézőkkel) a hasznos többletinformációkat (a hátam mögött ülő néni a szerelmi kettős \"légen át szálló\" motívumánál félhangosan megjegyezte, hogy ezt ő \"le tudja zongorázni\"). A másnapi hétfőre tekintettel a környező kocsmák is igen kis vendégsereggel, tehát alacsony zajszinttel működtek. Ami művészi megvalósítást illeti, kezdeném a legjobbal: Bravó Kiss B. Atilla! Az igazat megvallva, elsősorban őmiatta váltottam jegyet a produkcióra, mivel Edgardo szerepében egyrészt még nem láttam, másrészt fellépését érdekes kísérletnek tartottam, s az eredmény: telitalálat. Vagyis, ha egy ízig-vérig hőstenor Donizetti operájában is önmagát adja és nem kísérletezik belcanto manírral, színpadra lépésekor felizzik a levegő, a belcanto iránt fenntartással élő néző számára is izgalmas, székhez szegező, thriller-szerű hatás jön létre. Nagyszerű alakítás volt, köszönjük! (Annyi azért idekívánkozik, hogy Ashton nevét, ha nem is Estonnak, de semmiképpen sem Asztonnak ejtjük a szerelmi kettősben) A Luciát alakító Kolonits Klárától nem várható el a felejthetetlen Ágai Karola által nyújtott súlyos, drámai hatás, ugyanakkor lírai hangvételével és biztos koloratúrkészségével (leszámítva az őrülési jelenet szárnyaszegett magas záróhangját) egyértelműen rokonszenves, szerethető alakot állított színpadra, akivel együttéreztünk és tragédiáját megkönnyeztük. Bár a kitűnő bariton, Anatolij Fokanov ezúttal fáradtnak és olykor-olykor forszírozottnak tűnt (némi machbethkodással a legelső szín cabalettájában), alakítását köszönet illeti. A kisebb szereplők közül a Normannót alakító Beöthy-Kiss László tűnt fel üde hangjával, a Raimondót alakító basszus (vagy basszbariton) ugyanakkor sem hangilag, sem a frazeálás szempontjából nem tűnt elég súlyosnak a szerep követelményeihez viszonyítva (azért az áriáért jár egy Videoton-hangszóró). Most következne a zenekari és színpadi megvalósítás kumulatív teljesítményének értékelése: szóval, Selmeczi György kettős szerepéről ezúttal Karinthy Frigyes jut eszembe egy Madách-paródia erejéig (\"Ádám, mint Danton és mint Kepler, a néphez szónokol, miközben csillagokat vizsgál\"). Sajnos, ezúttal a zenekari és színpadi megvalósításban egyaránt adódtak kívánnivalók. Ide sorolnám a banális (nem kellőképpen drámai) frazeálást, a \"pritty-pratty-prutty\"-szerű kadenciákat, valamint a rendezés \"szinetároid\" vonásait: Lucia virágszórását, majd \"környezettudatos\" virágösszeszedését, az őrülési jelenetben alakított jógagyakorlatokat, Edgardo kardföldhözvágását a drámai csúcsponton, a megkövült néző egy pillanatra azt hihette, hogy a főhős karaterúgásokkal kíván utat törni az elképedt lakodalmas vendégseregen. Ja, és fontos tanulság, hogy ne kössünk oldalunkra kardot, ha öngyilkosjelölt lefegyverzésére indulunk! Újdonságként említhető Arturo comeback-je hulla minőségben, valamint - függöny nem lévén - Edgardo feltámadása. Utóbbi kellemes, hepiendes érzéssel tölthette el az egyszeri nézőt. Csupán egy adag Chlorox fehérítő hiányzott Lucia ruhájának vérfolttisztítására.
Ha már újraindult a topik, kicsit megkésve, de idepötyögném a vasárnapi Lammermoori Luciáról alkotott benyomásom. Nos, örömmel fogadtam a kellemes időt (a másodfokú hőségriasztás este kilencre már nem volt érvényes), a minimális zavaró hatást (elvégre nem lehet a Bakáts teret \"no fly zone\"-ná nyilvánítani), a családias hangulatot (a bal- és jobbközép - nem politikai jellegű - értelmezésén vitatkozó nézőkkel) a hasznos többletinformációkat (a hátam mögött ülő néni a szerelmi kettős \"légen át szálló\" motívumánál félhangosan megjegyezte, hogy ezt ő \"le tudja zongorázni\"). A másnapi hétfőre tekintettel a környező kocsmák is igen kis vendégsereggel, tehát alacsony zajszinttel működtek. Ami művészi megvalósítást illeti, kezdeném a legjobbal: Bravó Kiss B. Atilla! Az igazat megvallva, elsősorban őmiatta váltottam jegyet a produkcióra, mivel Edgardo szerepében egyrészt még nem láttam, másrészt fellépését érdekes kísérletnek tartottam, s az eredmény: telitalálat. Vagyis, ha egy ízig-vérig hőstenor Donizetti operájában is önmagát adja és nem kísérletezik belcanto manírral, színpadra lépésekor felizzik a levegő, a belcanto iránt fenntartással élő néző számára is izgalmas, székhez szegező, thriller-szerű hatás jön létre. Nagyszerű alakítás volt, köszönjük! (Annyi azért idekívánkozik, hogy Ashton nevét, ha nem is Estonnak, de semmiképpen sem Asztonnak ejtjük a szerelmi kettősben) A Luciát alakító Kolonits Klárától nem várható el a felejthetetlen Ágai Karola által nyújtott súlyos, drámai hatás, ugyanakkor lírai hangvételével és biztos koloratúrkészségével (leszámítva az őrülési jelenet szárnyaszegett magas záróhangját) egyértelműen rokonszenves, szerethető alakot állított színpadra, akivel együttéreztünk és tragédiáját megkönnyeztük. Bár a kitűnő bariton, Anatolij Fokanov ezúttal fáradtnak és olykor-olykor forszírozottnak tűnt (némi machbethkodással a legelső szín cabalettájában), alakítását köszönet illeti. A kisebb szereplők közül a Normannót alakító Beöthy-Kiss László tűnt fel üde hangjával, a Raimondót alakító basszus (vagy basszbariton) ugyanakkor sem hangilag, sem a frazeálás szempontjából nem tűnt elég súlyosnak a szerep követelményeihez viszonyítva (azért az áriáért jár egy Videoton-hangszóró). Most következne a zenekari és színpadi megvalósítás kumulatív teljesítményének értékelése: szóval, Selmeczi György kettős szerepéről ezúttal Karinthy Frigyes jut eszembe egy Madách-paródia erejéig (\"Ádám, mint Danton és mint Kepler, a néphez szónokol, miközben csillagokat vizsgál\"). Sajnos, ezúttal a zenekari és színpadi megvalósításban egyaránt adódtak kívánnivalók. Ide sorolnám a banális (nem kellőképpen drámai) frazeálást, a \"pritty-pratty-prutty\"-szerű kadenciákat, valamint a rendezés \"szinetároid\" vonásait: Lucia virágszórását, majd \"környezettudatos\" virágösszeszedését, az őrülési jelenetben alakított jógagyakorlatokat, Edgardo kardföldhözvágását a drámai csúcsponton, a megkövült néző egy pillanatra azt hihette, hogy a főhős karaterúgásokkal kíván utat törni az elképedt lakodalmas vendégseregen. Ja, és fontos tanulság, hogy ne kössünk oldalunkra kardot, ha öngyilkosjelölt lefegyverzésére indulunk! Újdonságként említhető Arturo comeback-je hulla minőségben, valamint - függöny nem lévén - Edgardo feltámadása. Utóbbi kellemes, hepiendes érzéssel tölthette el az egyszeri nézőt. Csupán egy adag Chlorox fehérítő hiányzott Lucia ruhájának vérfolttisztítására.
14252 WiseGentleman 2007-07-19 08:45:48 [Válasz erre: 14251 Sesto 2007-07-18 19:52:11]
Ez tök érdekes, a júniusi remek Froh alakítás után pontosan Max szerepét \"néztem ki\" Fekete Attila számára. :)
Ez tök érdekes, a júniusi remek Froh alakítás után pontosan Max szerepét \"néztem ki\" Fekete Attila számára. :)
14251 Sesto 2007-07-18 19:52:11
...magyar müvészek Leoben-ben: Eventkalender 18.07.07 - 18.07.07 DER FREISCHÜTZ von Carl Maria von Weber Inszenierung unter dem Motto: \"Samiel der Schwarze Jäger\" Idee und Regie: Frank Hoffmann Mitwirkende: Elke Slawitschek - Agathe Attila Fekete - Max Hans Sisa - Eremit Thomas Tatz - Kuno Ingrid Kertesi - Ännchen Dariusz Niemirowicz - Kaspar Andreas Schagerl - Ottokar Frank Hoffmann - Samiel, Erzähler Massenburg Beginn: 20 Uhr Shuttle-Bus: ab 19 Uhr Parkplatz Jakobikirche Bei Schlechtwetter: Congress Leoben, Hauptplatz 1 Kartenvorverkauf: Zentralkartenb www.leoben.at
...magyar müvészek Leoben-ben: Eventkalender 18.07.07 - 18.07.07 DER FREISCHÜTZ von Carl Maria von Weber Inszenierung unter dem Motto: \"Samiel der Schwarze Jäger\" Idee und Regie: Frank Hoffmann Mitwirkende: Elke Slawitschek - Agathe Attila Fekete - Max Hans Sisa - Eremit Thomas Tatz - Kuno Ingrid Kertesi - Ännchen Dariusz Niemirowicz - Kaspar Andreas Schagerl - Ottokar Frank Hoffmann - Samiel, Erzähler Massenburg Beginn: 20 Uhr Shuttle-Bus: ab 19 Uhr Parkplatz Jakobikirche Bei Schlechtwetter: Congress Leoben, Hauptplatz 1 Kartenvorverkauf: Zentralkartenb www.leoben.at
14250 Heiner Lajos 2007-07-18 19:30:07 [Válasz erre: 14249 Franca 2007-07-18 19:22:51]
Sajnálom. Nem volt az abszolút első vonal, de jó énekes. \'95 januárjában, amikor Gregor Jóska Dulcamarakat énekelt a Metben, az egyik Nemorino Hadley volt. De Jóska kapta a legnagyobb tapsot. (És Edoardo Müller szétverte az előadást).
Sajnálom. Nem volt az abszolút első vonal, de jó énekes. \'95 januárjában, amikor Gregor Jóska Dulcamarakat énekelt a Metben, az egyik Nemorino Hadley volt. De Jóska kapta a legnagyobb tapsot. (És Edoardo Müller szétverte az előadást).
14249 Franca 2007-07-18 19:22:51
Ma meghalt Jerry Hadley.
Ma meghalt Jerry Hadley.
14248 bcn 2007-07-18 14:45:53 [Válasz erre: 14246 frushena 2007-07-18 07:49:13]
Jajaja :) jelenleg igen... es megprobalok minel tobbet eljutni az operaba... sajnos a kovetkezo evad szinte osszes eloadasat megneznem, de ennyi penzem sajna most nincs... Majd probalkozom mas alantas modszerekkel :D Ugyhogy persze ha latok valamit mindig probalok normalisan beszamolni.
Jajaja :) jelenleg igen... es megprobalok minel tobbet eljutni az operaba... sajnos a kovetkezo evad szinte osszes eloadasat megneznem, de ennyi penzem sajna most nincs... Majd probalkozom mas alantas modszerekkel :D Ugyhogy persze ha latok valamit mindig probalok normalisan beszamolni.
14247 Búbánat 2007-07-18 09:05:28 [Válasz erre: 14244 zsoly 2007-07-17 22:57:33]
Szabóki Tünde pont ezért a Leonóra szerepért nem vállalhatta el itthon Mozart c-moll miséjének szoprán szólójára a felkérést, melyet aztán Kertesi Ingrid csodálatosan megoldott. Nem kétlem, Szabóki is remek lett volna... Örülök kinti sikerének és a kapott pozitív kritikájának!
Szabóki Tünde pont ezért a Leonóra szerepért nem vállalhatta el itthon Mozart c-moll miséjének szoprán szólójára a felkérést, melyet aztán Kertesi Ingrid csodálatosan megoldott. Nem kétlem, Szabóki is remek lett volna... Örülök kinti sikerének és a kapott pozitív kritikájának!
14246 frushena 2007-07-18 07:49:13 [Válasz erre: 14245 bcn 2007-07-18 02:18:40]
Valllllld be .. Te ott élsz !!! :-)
Valllllld be .. Te ott élsz !!! :-)
14245 bcn 2007-07-18 02:18:40
Bibibe van jegyem egy Rolando Villazon estre, de ami durvább, hogy van egy másik jegyem a Walkürre (DOMINGO - WALTRAUD MEIER)... bocsánat :) el kellett valahol hencegnem :))) ja és mindez Barcelona-Liceu.
Bibibe van jegyem egy Rolando Villazon estre, de ami durvább, hogy van egy másik jegyem a Walkürre (DOMINGO - WALTRAUD MEIER)... bocsánat :) el kellett valahol hencegnem :))) ja és mindez Barcelona-Liceu.
14244 zsoly 2007-07-17 22:57:33 [Válasz erre: 14243 Sesto 2007-07-17 20:17:34]
Köszi a kritikákat! Azért ez nem mindennapi, amit Szabóki Tündéről írtak, az a legnagyobbaknak is a dicsőségére válna! :)
Köszi a kritikákat! Azért ez nem mindennapi, amit Szabóki Tündéről írtak, az a legnagyobbaknak is a dicsőségére válna! :)
14243 Sesto 2007-07-17 20:17:34
...külföldön szép és megérdemelt siker, otthon néma csend,...avagy magyar müvészek sikeres szereplése különbözö ausztriai fesztiválokon-íme egy pár kritikarészlet az aktuális \"Merker\" (www.der-neue-merker.at) oldalakról: Szabóki Tünde \"Fidelio-Leonore\" szerepében \"operklosterneuburg\" beeindruckt durch Ensembleleistung mit \"Fidelio\"-Neufassung Begeisterung für gesamtes Ensemble / Sensations-Leonore Tünde Szabóki / Heftig diskutiertes Regie-Debüt von Karl M. Sibelius / sehr gute Auslastung / Kinder-Special: 22.7.07 \"Die schwierigste Aufgabe - damit auch die größte Leistung - war wohl die erfolgreiche Suche nach einer adäquaten Besetzung, namentlich für die beiden Hauptpartien. Da stand bei der Premiere in Tünde Szabóki eine ausgezeichnete Leonore zur Verfügung (.) entfaltete sich weich und rund ihr jugendlich-dramatischer Sopran auch in der perfekt bewältigten großen Arie.\" \"Und man hat das Vergnügen, eine erstklassige Leonore zu erleben: Tünde Szabóki gelingt das Kunststück, die Partie von Anfang bis zum Ende nahezu makellos, mit freier, tragender Stimme und obendrein hoher Musikalität - ja, völlig mühelos zu singen! Selbst auf Platten geht das selten so gut.\" Kátai Natasa -\"Medora\" szerepében: Wien / Rossauerkaserne: IL CORSARO von Giuseppe Verdi (Premiere 13.7.2007) \"...(...) Medora, seine junge Geliebte, wurde von Natasa KATAI sehr schön lyrisch angelegt.\" Gars am Kamp \"Opernair\": IL TROVATORE - Premiere am 14.7.2007 -ezen rendezvénysorozatnak több magyar közremüködöje is van... \"Auch die Aczucena war mit Bernadette WIEDEMANN außergewöhnlich gut besetzt. Beide Damen waren auch im Spiel ausdrucksstark. Michele KALMANDI konnte als Conte Luna mit der Damenriege mithalten.\" Gars am Kamp: IL TROVATORE - 2. Vorstellung am 15.7.2007 \"Der Manrico von Janos BANDI war eine wahre Freude, obwohl ausgerechnet in der Stretta eine kleine Unsicherheit war. Das brachte ihn aber so in Rage, dass er sich am Ende noch weiter steigern konnte. Szilvia RALIK sang die Leonora absolut ordentlich, ohne der Cabaletta nach dem \"Miserere\", konnte aber an die hervorragende Leistung der Premierenbesetzung doch nicht ganz anschließen.\" GRATULÁCIÓ A MÜVÉSZEKNEK!!!
...külföldön szép és megérdemelt siker, otthon néma csend,...avagy magyar müvészek sikeres szereplése különbözö ausztriai fesztiválokon-íme egy pár kritikarészlet az aktuális \"Merker\" (www.der-neue-merker.at) oldalakról: Szabóki Tünde \"Fidelio-Leonore\" szerepében \"operklosterneuburg\" beeindruckt durch Ensembleleistung mit \"Fidelio\"-Neufassung Begeisterung für gesamtes Ensemble / Sensations-Leonore Tünde Szabóki / Heftig diskutiertes Regie-Debüt von Karl M. Sibelius / sehr gute Auslastung / Kinder-Special: 22.7.07 \"Die schwierigste Aufgabe - damit auch die größte Leistung - war wohl die erfolgreiche Suche nach einer adäquaten Besetzung, namentlich für die beiden Hauptpartien. Da stand bei der Premiere in Tünde Szabóki eine ausgezeichnete Leonore zur Verfügung (.) entfaltete sich weich und rund ihr jugendlich-dramatischer Sopran auch in der perfekt bewältigten großen Arie.\" \"Und man hat das Vergnügen, eine erstklassige Leonore zu erleben: Tünde Szabóki gelingt das Kunststück, die Partie von Anfang bis zum Ende nahezu makellos, mit freier, tragender Stimme und obendrein hoher Musikalität - ja, völlig mühelos zu singen! Selbst auf Platten geht das selten so gut.\" Kátai Natasa -\"Medora\" szerepében: Wien / Rossauerkaserne: IL CORSARO von Giuseppe Verdi (Premiere 13.7.2007) \"...(...) Medora, seine junge Geliebte, wurde von Natasa KATAI sehr schön lyrisch angelegt.\" Gars am Kamp \"Opernair\": IL TROVATORE - Premiere am 14.7.2007 -ezen rendezvénysorozatnak több magyar közremüködöje is van... \"Auch die Aczucena war mit Bernadette WIEDEMANN außergewöhnlich gut besetzt. Beide Damen waren auch im Spiel ausdrucksstark. Michele KALMANDI konnte als Conte Luna mit der Damenriege mithalten.\" Gars am Kamp: IL TROVATORE - 2. Vorstellung am 15.7.2007 \"Der Manrico von Janos BANDI war eine wahre Freude, obwohl ausgerechnet in der Stretta eine kleine Unsicherheit war. Das brachte ihn aber so in Rage, dass er sich am Ende noch weiter steigern konnte. Szilvia RALIK sang die Leonora absolut ordentlich, ohne der Cabaletta nach dem \"Miserere\", konnte aber an die hervorragende Leistung der Premierenbesetzung doch nicht ganz anschließen.\" GRATULÁCIÓ A MÜVÉSZEKNEK!!!
14242 martuni 2007-07-07 18:09:12 [Válasz erre: 14241 Adele 2007-07-06 18:21:27]
Sajnos én sem tudom. A koncertről én is az óriásplakát láttán szereztem tudomást.
Sajnos én sem tudom. A koncertről én is az óriásplakát láttán szereztem tudomást.
14241 Adele 2007-07-06 18:21:27
Valaki tudja már az augusztus 4-i veszprémi operagála műsorát? Lukács, Tokody, Bándi és Polgár fog fellépni.
Valaki tudja már az augusztus 4-i veszprémi operagála műsorát? Lukács, Tokody, Bándi és Polgár fog fellépni.
14240 WiseGentleman 2007-07-06 16:36:32 [Válasz erre: 14225 tarnhelm2 2007-07-03 11:03:08]
Most offolni fogok, de ami Pozsonyt és a történelmi Magyarország városait illeti, a helyzet igencsak bonyolult, mivel a legtöbb esetben latin volt az eredeti név (lévén hivatalos nyelv) ld. Posonium, Varadinum, Villa Cassa, Castrum Clus, majd későbbiekben a német elnevezés vált, úgymond, hivatalossá, ld. Pressburg, Großwardein, Kaschau, Klausenburg, etc.
Most offolni fogok, de ami Pozsonyt és a történelmi Magyarország városait illeti, a helyzet igencsak bonyolult, mivel a legtöbb esetben latin volt az eredeti név (lévén hivatalos nyelv) ld. Posonium, Varadinum, Villa Cassa, Castrum Clus, majd későbbiekben a német elnevezés vált, úgymond, hivatalossá, ld. Pressburg, Großwardein, Kaschau, Klausenburg, etc.
14239 WiseGentleman 2007-07-06 16:30:05 [Válasz erre: 14215 Estelle 2007-07-03 00:35:38]
S mi a helyzet azzal, amikor a Zsidónő első felvonásában (konstanzi zsinat, ugyebár) Husz Jánost \"Zsan Hüsz\"-nek ejtik? :)
S mi a helyzet azzal, amikor a Zsidónő első felvonásában (konstanzi zsinat, ugyebár) Husz Jánost \"Zsan Hüsz\"-nek ejtik? :)
14238 Orfeusz 2007-07-04 12:13:40
Aki szeretné Thaist élőben Renée Fleminggel hallgatni, az megteheti csütörtökön 20.30 és vasárnap 17.00 időpontokban a neten, amikor a spanyol rádió élőben közvetíti Barcelonából az előadást. Csütörtök:radio catalunya Vasárnap:radio classica
Aki szeretné Thaist élőben Renée Fleminggel hallgatni, az megteheti csütörtökön 20.30 és vasárnap 17.00 időpontokban a neten, amikor a spanyol rádió élőben közvetíti Barcelonából az előadást. Csütörtök:radio catalunya Vasárnap:radio classica
14237 martuni 2007-07-04 11:40:31
Marton legnagyobb titka énektudása, hangi adottsága mellett a pontos, tévedhetetlen szerepválasztás. Bizony nagy mértékben meghatározza az énekesi pálya kimenetelét. Tudta hogy mi való neki.
Marton legnagyobb titka énektudása, hangi adottsága mellett a pontos, tévedhetetlen szerepválasztás. Bizony nagy mértékben meghatározza az énekesi pálya kimenetelét. Tudta hogy mi való neki.
14236 Orfeusz 2007-07-04 11:20:43
Marton Sekrestyésnéje operatörténelem, kb 16 szor láttam vele itthon pesten, de egyszer nem volt olyan, hogy rossz lett volna benne. Mindig valami újat tett hozzá a szerepéhez, a legjobb az utolsó Jenufa sorozat volt 2006. novemberében.
Marton Sekrestyésnéje operatörténelem, kb 16 szor láttam vele itthon pesten, de egyszer nem volt olyan, hogy rossz lett volna benne. Mindig valami újat tett hozzá a szerepéhez, a legjobb az utolsó Jenufa sorozat volt 2006. novemberében.
14235 Adele 2007-07-04 10:48:15 [Válasz erre: 14234 tarnhelm2 2007-07-04 10:42:27]
Hozzá kell vennünk, hogy Marton Éva jócskán túl van a 6. x-n, nem várhatjuk tőle, hogy mindig kíváló hangi formában énekeljen. Sok Jenufát láttam az operában, mégis a legelsőre voksolnék, mert szerintem akkor nyújtotta a legjobb, legkomplexebb teljesítményt.
Hozzá kell vennünk, hogy Marton Éva jócskán túl van a 6. x-n, nem várhatjuk tőle, hogy mindig kíváló hangi formában énekeljen. Sok Jenufát láttam az operában, mégis a legelsőre voksolnék, mert szerintem akkor nyújtotta a legjobb, legkomplexebb teljesítményt.
14234 tarnhelm2 2007-07-04 10:42:27 [Válasz erre: 14233 Adele 2007-07-04 10:02:35]
Csatlakozom: köszönet a beszámolóért! Az meg külön öröm, hogy mindkét magyar - Marton Éva és Győriványi - hozzájárultak egy nagyszerű opera sikeréhez. Egyetértek Heiner Lajosnak a véleményével, hogy Marton Éva nem volt tökéletes hangi kondícióban a premieren (pontosabban, az emlékeim szerint, \"bele kellett melegednie\" a darabba), de rendkívül meggyőző produkciót nyújtott akkor - és ezek szerint most is nagyon jó volt.
Csatlakozom: köszönet a beszámolóért! Az meg külön öröm, hogy mindkét magyar - Marton Éva és Győriványi - hozzájárultak egy nagyszerű opera sikeréhez. Egyetértek Heiner Lajosnak a véleményével, hogy Marton Éva nem volt tökéletes hangi kondícióban a premieren (pontosabban, az emlékeim szerint, \"bele kellett melegednie\" a darabba), de rendkívül meggyőző produkciót nyújtott akkor - és ezek szerint most is nagyon jó volt.
14233 Adele 2007-07-04 10:02:35
Köszönjük Heiner Lajos beszámolóját a hamburgi Jenufáról. Marton Éva nagy sikerén nem csodálkozom, de az összes Bpesti Jenufa közül személy szerint nekem legjobban a premieren tetszett. A hangja és a játéka is. Azon is el lehet gondolkodni, hogy Győriványi Ráth György külföldön neves színházakban vezényel, de nekünk nem kell!
Köszönjük Heiner Lajos beszámolóját a hamburgi Jenufáról. Marton Éva nagy sikerén nem csodálkozom, de az összes Bpesti Jenufa közül személy szerint nekem legjobban a premieren tetszett. A hangja és a játéka is. Azon is el lehet gondolkodni, hogy Győriványi Ráth György külföldön neves színházakban vezényel, de nekünk nem kell!
14232 tarnhelm2 2007-07-03 21:32:02 [Válasz erre: 14231 Seymour 2007-07-03 20:51:28]
És ráadásul \"kronor\" svédül, nem kroene. Szóval ez a probléma még aktuálisan létezik. :)) Bocs a pontatlanságért. (Lehet, hogy akad még benne hiba, gyorsan írtam és nem néztem utána - de a lényeg talán így is érthető.)
És ráadásul \"kronor\" svédül, nem kroene. Szóval ez a probléma még aktuálisan létezik. :)) Bocs a pontatlanságért. (Lehet, hogy akad még benne hiba, gyorsan írtam és nem néztem utána - de a lényeg talán így is érthető.)
14231 Seymour 2007-07-03 20:51:28 [Válasz erre: 14228 tarnhelm2 2007-07-03 11:57:03]
Svéd korona van.
Svéd korona van.
14230 Sesto 2007-07-03 20:17:45
...magyar énekesnö és énekes föszerepben, Alsó-Ausztriában: Opernsommer in Gars mit Verdis IL TROVATORE Die Burgruine Gars am Kamp in Niederösterreich ist von 14. Juli bis 12. August 2007 Schauplatz einer spektakulären Neuinszenierung von Giuseppe Verdis „Il Trovatore“ mit vielen internationalen Operngrößen. Intendant und Regisseur Karel Drgac präsentiert die Geschichte über Liebe, Leidenschaft und Eifersucht als einzigartiges Opernerlebnis auf einer der stimmungsvollsten Freiluftbühnen Österreichs. Tickets sind erhältlich unter 01/310 2026 oder im Internet unter http://www.opernair.at Große Stimmen unter freiem Himmel Anda-Louise Bogza und Szilvia Rálik singen die „Leonora“. Damit kann Gars in diesem Jahr mit großen internationalen Stars aufwarten. Bogza begeisterte bereits als Aida viele Male an der Wiener Staatsoper sowie an zahlreichen internationalen Opernhäusern. Rálik, ebenfalls ein Opernstar von internationalem Format, verfügt über ein breites Repertoir, von der Electra in Mozarts Idomeno bis zu Bellinis Norma. Als Zigeunerin Azucena konnte Karel Drgac den italienischen Opernstar Patrizia Patelmo verpflichten. Die Mezzo-Sopranistin verfügt über ein breites Repertoire, von Carmen über der Amneris in Aida bis zu Eboli in Don Carlo. Ebenso prominent ist die Verpflichtung des Troubadours „Manrico“: Ernesto Grisales. Der kolumbianische Startenor brillierte unter anderem als Radames in der Arena von Verona, aber auch als Don José in Bizets Carmen, als Alfredo in Verdis La Traviata oder als Cavaradossi in Puccinis Tosca. Den Boten Ruiz singt heuer ein Österreicher: Peter Svensson. Seit seinem international vielbeachteten Erfolg als Rienzi an der Prager Staatsoper 1991 gehört Peter Svensson zu den Großen im deutschen Heldentenorfach. Der Garf von Luna wird von Mihály Kálmándi gesungen. Nach seinen großen Auftritten in Gars im Vorjahr als König Nabucodonosor (Nabucco) von Babylon konnte der erfolgreiche Bariton erneut von Intendant und Regisseur Karel Drgac für die Opernfestspiele in Gars gewonnen werden. Als Orchester für das Opernair spielen die Brünner Symphoniker unter dem Dirigenten Ivan Parik. Highlight des Opernsommers 2007 Das Opernair Festival in Gars präsentiert heuer bereits zum 18. Mal die bekanntesten Opernwerke in der rund 1.000 Jahre alten Burgruine als Sommerhighlight für Opernfreunde. Die Premiere findet am 14. Juli 2007 statt, die weiteren Termine sind im Juli: 15.7, 20.7., 21.7., 22.7., 27.7., 28.7., 29.7. 2007; und im August: 3.8., 4.8., 5.8., 10.8., 11.8., 12.8. 2007, Beginn ist jeweils 20.00 Uhr. http://www.der-neue-merker.at PS: Nagyon jó érzés olvasni, hogy Rálik Szilviát és Kálmándi Mihályt kiemelt figyelemmel köszöntik, odafigyelnek... Toi-toi-toi a müvészeknek a Trubadúr-sorozathoz! ;-)))
...magyar énekesnö és énekes föszerepben, Alsó-Ausztriában: Opernsommer in Gars mit Verdis IL TROVATORE Die Burgruine Gars am Kamp in Niederösterreich ist von 14. Juli bis 12. August 2007 Schauplatz einer spektakulären Neuinszenierung von Giuseppe Verdis „Il Trovatore“ mit vielen internationalen Operngrößen. Intendant und Regisseur Karel Drgac präsentiert die Geschichte über Liebe, Leidenschaft und Eifersucht als einzigartiges Opernerlebnis auf einer der stimmungsvollsten Freiluftbühnen Österreichs. Tickets sind erhältlich unter 01/310 2026 oder im Internet unter http://www.opernair.at Große Stimmen unter freiem Himmel Anda-Louise Bogza und Szilvia Rálik singen die „Leonora“. Damit kann Gars in diesem Jahr mit großen internationalen Stars aufwarten. Bogza begeisterte bereits als Aida viele Male an der Wiener Staatsoper sowie an zahlreichen internationalen Opernhäusern. Rálik, ebenfalls ein Opernstar von internationalem Format, verfügt über ein breites Repertoir, von der Electra in Mozarts Idomeno bis zu Bellinis Norma. Als Zigeunerin Azucena konnte Karel Drgac den italienischen Opernstar Patrizia Patelmo verpflichten. Die Mezzo-Sopranistin verfügt über ein breites Repertoire, von Carmen über der Amneris in Aida bis zu Eboli in Don Carlo. Ebenso prominent ist die Verpflichtung des Troubadours „Manrico“: Ernesto Grisales. Der kolumbianische Startenor brillierte unter anderem als Radames in der Arena von Verona, aber auch als Don José in Bizets Carmen, als Alfredo in Verdis La Traviata oder als Cavaradossi in Puccinis Tosca. Den Boten Ruiz singt heuer ein Österreicher: Peter Svensson. Seit seinem international vielbeachteten Erfolg als Rienzi an der Prager Staatsoper 1991 gehört Peter Svensson zu den Großen im deutschen Heldentenorfach. Der Garf von Luna wird von Mihály Kálmándi gesungen. Nach seinen großen Auftritten in Gars im Vorjahr als König Nabucodonosor (Nabucco) von Babylon konnte der erfolgreiche Bariton erneut von Intendant und Regisseur Karel Drgac für die Opernfestspiele in Gars gewonnen werden. Als Orchester für das Opernair spielen die Brünner Symphoniker unter dem Dirigenten Ivan Parik. Highlight des Opernsommers 2007 Das Opernair Festival in Gars präsentiert heuer bereits zum 18. Mal die bekanntesten Opernwerke in der rund 1.000 Jahre alten Burgruine als Sommerhighlight für Opernfreunde. Die Premiere findet am 14. Juli 2007 statt, die weiteren Termine sind im Juli: 15.7, 20.7., 21.7., 22.7., 27.7., 28.7., 29.7. 2007; und im August: 3.8., 4.8., 5.8., 10.8., 11.8., 12.8. 2007, Beginn ist jeweils 20.00 Uhr. http://www.der-neue-merker.at PS: Nagyon jó érzés olvasni, hogy Rálik Szilviát és Kálmándi Mihályt kiemelt figyelemmel köszöntik, odafigyelnek... Toi-toi-toi a müvészeknek a Trubadúr-sorozathoz! ;-)))
14229 egy kívülálló 2007-07-03 12:07:40 [Válasz erre: 14227 kobzos55 2007-07-03 11:19:00]
Ezeket Horváth István és Táncsics Mihály is használta. Európán kívülre is betörtek, azok közül a Kard-hágó a legemlékezetesebb. :-))
Ezeket Horváth István és Táncsics Mihály is használta. Európán kívülre is betörtek, azok közül a Kard-hágó a legemlékezetesebb. :-))
14228 tarnhelm2 2007-07-03 11:57:03 [Válasz erre: 14226 egy kívülálló 2007-07-03 11:18:50]
Hát nekem Raguza! :-))) De nem idegenkedem a Dubrovnik megnevezéstől sem. És Fiume. (Hol született Kádár János? Talán Rijekában?!) És nem az Opatija kávéházban volt Rippl-Rónai törzshelye. De a szokás előbb utóbb felül fogja írnia szabályokat - és attól tartok ez nem a magyar elnevzéseknek (illetve a Monarchiabeli szóhasználatnak) fog kedvezni hosszú távon. Milyen szerencse, hogy már euró van, és ez lassan megoldja a pénznevek írási/ejtési problémáját. Mert a frank (nem franc - ejtsd: \"frank\" és nem \"fran\"), a holland forint, a mémet márka (nem gulden, nem deutschmark), a svéd korona (nem kroene) megszűnt, és csak az angol font maradt (nem pound).
Hát nekem Raguza! :-))) De nem idegenkedem a Dubrovnik megnevezéstől sem. És Fiume. (Hol született Kádár János? Talán Rijekában?!) És nem az Opatija kávéházban volt Rippl-Rónai törzshelye. De a szokás előbb utóbb felül fogja írnia szabályokat - és attól tartok ez nem a magyar elnevzéseknek (illetve a Monarchiabeli szóhasználatnak) fog kedvezni hosszú távon. Milyen szerencse, hogy már euró van, és ez lassan megoldja a pénznevek írási/ejtési problémáját. Mert a frank (nem franc - ejtsd: \"frank\" és nem \"fran\"), a holland forint, a mémet márka (nem gulden, nem deutschmark), a svéd korona (nem kroene) megszűnt, és csak az angol font maradt (nem pound).
14227 kobzos55 2007-07-03 11:19:00 [Válasz erre: 14225 tarnhelm2 2007-07-03 11:03:08]
Off! A poén kedvéért: Egyszer a rádióban hallottam: volt egy magyar utazó (XVIII. sz.?), aki bejárta Európát, és minden jelentős városnak magyar hangzású nevet adott. Mindössze egy maradt fenn (ki tudja miért): Lipcse. Felsoroltak egy csomót, kettő maradt meg emlékezetemben: Istókhalma, és a legszebb gyöngyszem: Kappanhágó! On!
Off! A poén kedvéért: Egyszer a rádióban hallottam: volt egy magyar utazó (XVIII. sz.?), aki bejárta Európát, és minden jelentős városnak magyar hangzású nevet adott. Mindössze egy maradt fenn (ki tudja miért): Lipcse. Felsoroltak egy csomót, kettő maradt meg emlékezetemben: Istókhalma, és a legszebb gyöngyszem: Kappanhágó! On!
14226 egy kívülálló 2007-07-03 11:18:50 [Válasz erre: 14225 tarnhelm2 2007-07-03 11:03:08]
És mi a helyzet a horbátországi városnevekkel? Zágráb, Eszék, oké. De Fiume vagy Rijeka? Abbázia vagy Opatija? Raguza vagy Dubrovnik? Póla vagy Pula? Šibenik vagy Szebenikó? Ebben én is következetlen vagyok, ált. a magyar (vagyis olasz) nevekez használom, de szebenikót még az életben nem mondtam, és szerintem Raguzát sem...
És mi a helyzet a horbátországi városnevekkel? Zágráb, Eszék, oké. De Fiume vagy Rijeka? Abbázia vagy Opatija? Raguza vagy Dubrovnik? Póla vagy Pula? Šibenik vagy Szebenikó? Ebben én is következetlen vagyok, ált. a magyar (vagyis olasz) nevekez használom, de szebenikót még az életben nem mondtam, és szerintem Raguzát sem...
14225 tarnhelm2 2007-07-03 11:03:08 [Válasz erre: 14224 zsoly 2007-07-03 10:16:27]
Pontosan. Négy különböző példát akartam írni. Bécs - Wien különbőző megnevezés, nincs \"magyar\" etnikai vonatkozása Párizs - azonos szó, magyar ejtésnek megfelelő hangalak Pozsony - három ottlakó népcsoport elnevezéséből a magyar (ugyebár: Bratislava, Pressburg) Nagyvárad - a város eredeti, magyar neve, amit Trianon óta hivatalosan másképp hívnak. Mind a négy esetben a magyar elnevezés használatos.
Pontosan. Négy különböző példát akartam írni. Bécs - Wien különbőző megnevezés, nincs \"magyar\" etnikai vonatkozása Párizs - azonos szó, magyar ejtésnek megfelelő hangalak Pozsony - három ottlakó népcsoport elnevezéséből a magyar (ugyebár: Bratislava, Pressburg) Nagyvárad - a város eredeti, magyar neve, amit Trianon óta hivatalosan másképp hívnak. Mind a négy esetben a magyar elnevezés használatos.
14224 zsoly 2007-07-03 10:16:27 [Válasz erre: 14222 tarnhelm2 2007-07-03 09:20:45]
Hm, most azon tűnődöm az előbbi felsorolásodból, hogy Nagyváradnak és Pozsonynak talán mégsem ugyanazon okból van \"megrögzült magyar megfelelője\", mint Bécsnek meg Párizsnak.
Hm, most azon tűnődöm az előbbi felsorolásodból, hogy Nagyváradnak és Pozsonynak talán mégsem ugyanazon okból van \"megrögzült magyar megfelelője\", mint Bécsnek meg Párizsnak.
14223 zsoly 2007-07-03 10:14:39 [Válasz erre: 14216 WiseGentleman 2007-07-03 03:13:33]
Ó, akkor ezek szerint Linkerton úgy járt a németeknél, mint Despina nálunk. :)) Azt hittem, ilyesmire csak mi vagyunk képesek, de most megnyugodtam, hogy nem vagyunk egyedül.
Ó, akkor ezek szerint Linkerton úgy járt a németeknél, mint Despina nálunk. :)) Azt hittem, ilyesmire csak mi vagyunk képesek, de most megnyugodtam, hogy nem vagyunk egyedül.
14222 tarnhelm2 2007-07-03 09:20:45 [Válasz erre: 14215 Estelle 2007-07-03 00:35:38]
A franciák franciásan ejtik a neveket, náluk ez a szabály. (Persze ők se mindig, és ők se tökéletesen: Wagner-t nem ejtik pl. Vanyé-nak.) A latin sőt a középkori olasz neveket meg egyenesen hozzáigazítják a francia nyelvfejlődéshez: pl.: Tite-Live (Titus Livius), Léonard de Vinci, Pétrarque (Petrarca) stb. A magyarban az idegen nevek kiejtésére és írására rendkívül bonyolult és állandóan változó a szabályozás, ami annak a következnénye, hogy a XVIII. sz. végi XIX. századi magyarosítási program a XX. századra elvesztette a normatív jellegét. A legtöbb vitát nem is a személynevek, hanem a városnevek okozzák, ahol nagyjából az a szabály, hogy aminek van megrögzült magyar megfelelője és/vagy helyesírása (Bécs, Pozsony, Párizs, Nagyvárad), úgy kell használni.
A franciák franciásan ejtik a neveket, náluk ez a szabály. (Persze ők se mindig, és ők se tökéletesen: Wagner-t nem ejtik pl. Vanyé-nak.) A latin sőt a középkori olasz neveket meg egyenesen hozzáigazítják a francia nyelvfejlődéshez: pl.: Tite-Live (Titus Livius), Léonard de Vinci, Pétrarque (Petrarca) stb. A magyarban az idegen nevek kiejtésére és írására rendkívül bonyolult és állandóan változó a szabályozás, ami annak a következnénye, hogy a XVIII. sz. végi XIX. századi magyarosítási program a XX. századra elvesztette a normatív jellegét. A legtöbb vitát nem is a személynevek, hanem a városnevek okozzák, ahol nagyjából az a szabály, hogy aminek van megrögzült magyar megfelelője és/vagy helyesírása (Bécs, Pozsony, Párizs, Nagyvárad), úgy kell használni.
14221 Orfeusz 2007-07-03 09:16:31
78 éves korában elhunyt Beverly Sills.
78 éves korában elhunyt Beverly Sills.
14220 Sesto 2007-07-03 08:50:59 [Válasz erre: 14217 WiseGentleman 2007-07-03 03:15:42]
...lásd Nr. 14210 vagyis a \"Schleppenträgerin-t\", mint \"fogalmat\" etc. a \"Königin der Nacht\"-hoz analóg nyilván le lehet foditani, de a személyneveket, ha lehet, hagyjuk már meg a libretto szerint.
...lásd Nr. 14210 vagyis a \"Schleppenträgerin-t\", mint \"fogalmat\" etc. a \"Königin der Nacht\"-hoz analóg nyilván le lehet foditani, de a személyneveket, ha lehet, hagyjuk már meg a libretto szerint.
14219 Sesto 2007-07-03 08:48:20 [Válasz erre: 14215 Estelle 2007-07-03 00:35:38]
....hááát a franciák a nacionalizmusukkal egyetemben, valóigaz, még a magyar szokásokon is túltesznek,...de akkor is muszáj ezt \"követni\"?-illetve ugyanezt az elvet alkalmazni?...
....hááát a franciák a nacionalizmusukkal egyetemben, valóigaz, még a magyar szokásokon is túltesznek,...de akkor is muszáj ezt \"követni\"?-illetve ugyanezt az elvet alkalmazni?...
14218 martuni 2007-07-03 08:01:05 [Válasz erre: 14213 Búbánat 2007-07-02 23:54:01]
...iiiiigen? De jó, erről nem is tudtam. Mind1, úgysem tudok ott lenni.
...iiiiigen? De jó, erről nem is tudtam. Mind1, úgysem tudok ott lenni.
14217 WiseGentleman 2007-07-03 03:15:42
Másik jogos felvetés, hogy furcsa lenne az Elektra magyar színlapján pl. a Schleppträgerint eredeti nyelven meghagyni...
Másik jogos felvetés, hogy furcsa lenne az Elektra magyar színlapján pl. a Schleppträgerint eredeti nyelven meghagyni...
14216 WiseGentleman 2007-07-03 03:13:33
Tegyük hozzá, hogy a helyzet további bonyolítása érdekében német nyelvterületen sem minden a papírforma szerint történik, lásd pl. a Madama Butterfly Linkerton-ját, ugyanis az eredeti Pinkerton a német nézőt/hallgatót/olvasót egy testi funkció közönséges megnevezésére emlékezteti... Ez kicsit olyan, mint oroszok/ukránok jelenlétében a \"huj! huj! hajrá!\" csatakiáltás mellőzendő... Sapienti sat...
Tegyük hozzá, hogy a helyzet további bonyolítása érdekében német nyelvterületen sem minden a papírforma szerint történik, lásd pl. a Madama Butterfly Linkerton-ját, ugyanis az eredeti Pinkerton a német nézőt/hallgatót/olvasót egy testi funkció közönséges megnevezésére emlékezteti... Ez kicsit olyan, mint oroszok/ukránok jelenlétében a \"huj! huj! hajrá!\" csatakiáltás mellőzendő... Sapienti sat...
14215 Estelle 2007-07-03 00:35:38 [Válasz erre: 14214 egy kívülálló 2007-07-03 00:01:37]
A franciák még rajtunk is túltesznek :-) Fonetikusan írom a ma esti bemondó szövegét: \"Risárd Wagnör\", Wotánt pedig \"Ánsz Otter\" énekelte. tessék még hozzáképzelni a szóvégi hangsúlyokat is :-) De pénteken az angol bemondó sem marad el francia társaitól Nathalie \"Désszáj\"-ával :-) A német nyelvű rádiókban sokkal jobban figyelnek a nevek helyes kiejtésére.
A franciák még rajtunk is túltesznek :-) Fonetikusan írom a ma esti bemondó szövegét: \"Risárd Wagnör\", Wotánt pedig \"Ánsz Otter\" énekelte. tessék még hozzáképzelni a szóvégi hangsúlyokat is :-) De pénteken az angol bemondó sem marad el francia társaitól Nathalie \"Désszáj\"-ával :-) A német nyelvű rádiókban sokkal jobban figyelnek a nevek helyes kiejtésére.
14214 egy kívülálló 2007-07-03 00:01:37 [Válasz erre: 14211 Sesto 2007-07-01 09:52:50]
Tegnapelőtt a Mezzón ment az Élektra a scalaából (pontosabban az Arcimboldiból), a feliratokon az alábbiakat láttuk: Elettra, Clitennestra, Oreste, Crisotemide, Egisto... Alatta francia feliratban: Éléctre, Égisthe stb. Tehát biztos, hogy magyaros különcködés?
Tegnapelőtt a Mezzón ment az Élektra a scalaából (pontosabban az Arcimboldiból), a feliratokon az alábbiakat láttuk: Elettra, Clitennestra, Oreste, Crisotemide, Egisto... Alatta francia feliratban: Éléctre, Égisthe stb. Tehát biztos, hogy magyaros különcködés?
14213 Búbánat 2007-07-02 23:54:01
Veszprémi Ünnepi Játékok - 2007 A programból: 2007. augusztus 4. Lukács Gyöngyi, Tokody Ilona, Bándi János, Polgár László - operagála Km. a Magyar Állami Operaház Zenekara, Vezényel: Kesselyák Gergely Veszprémi Vár, Nagyszínpad, 21 óra
Veszprémi Ünnepi Játékok - 2007 A programból: 2007. augusztus 4. Lukács Gyöngyi, Tokody Ilona, Bándi János, Polgár László - operagála Km. a Magyar Állami Operaház Zenekara, Vezényel: Kesselyák Gergely Veszprémi Vár, Nagyszínpad, 21 óra
14212 kobzos55 2007-07-02 11:16:17 [Válasz erre: 14211 Sesto 2007-07-01 09:52:50]
A Kertész Iván-féle \"Opera kalauz\"-ban uraságod Sextus-ként szerepel. A Scala dvd-m angol subtitle-jában Donizetti hősnője: Lucy....
A Kertész Iván-féle \"Opera kalauz\"-ban uraságod Sextus-ként szerepel. A Scala dvd-m angol subtitle-jában Donizetti hősnője: Lucy....
14211 Sesto 2007-07-01 09:52:50 [Válasz erre: 14209 egy kívülálló 2007-07-01 01:30:35]
PS.: \"De a színlapon bizony szerintem hiba a német változatot használni, mert mi nem így ismerjük ezeket\"-én meg úgy gondolom, hogy éppen ideje lenne(!!!) megismerni a publikumnak ezeket a \"küönbségeketet\"/\"eltéréseket\", alapvetö kritérium, elvárás a nézövel szemben(?)!... Ha a világ minden országában, ahol ezeket a darabokat játszák, a Nagyérdemü lazán megbirkózik ezzel a feladattal, mitöbb evidens számára; akkor Magyarországon ez miért olyan nagy probléma????
PS.: \"De a színlapon bizony szerintem hiba a német változatot használni, mert mi nem így ismerjük ezeket\"-én meg úgy gondolom, hogy éppen ideje lenne(!!!) megismerni a publikumnak ezeket a \"küönbségeketet\"/\"eltéréseket\", alapvetö kritérium, elvárás a nézövel szemben(?)!... Ha a világ minden országában, ahol ezeket a darabokat játszák, a Nagyérdemü lazán megbirkózik ezzel a feladattal, mitöbb evidens számára; akkor Magyarországon ez miért olyan nagy probléma????
14210 Sesto 2007-07-01 09:45:28 [Válasz erre: 14209 egy kívülálló 2007-07-01 01:30:35]
....miért lenne hiba? Tegyük fel, bár kétlem, hogy a közeljövöben megtörténik -forditott elöjellel- pl. egy német szinpadon Bán bánt játszanak: nem hiszem, hogy esetleg \"Petúr bán\"-ból \"Peturlein-t\" vagy vmi. más hülyeséget csinálnának; csak a szinlap kedvéért(?!)-mert német nyelvü beszélgetés folyamán nem mondana senki \"Petúr-t\"... Könnyebb a kiejtés a \"történelmi múltra hivatkozva\" etc. Minek mindig különcködni???-adott egy libretto, amiben -a darab értelmében-pontosan(!) megnevezve, minden szereplö etc. Nyilván az más kérdés, ha olyan szerepekröl van szó, mint \"die Königin der Nacht\" -noná, szimbólikus, meg \"jelentése\" is van stb., mindenütt leforditják: így egyertelmü, hogy Magyarországon az \"Éj királynöje\" néven ismeretes. (Pamina és Papageno sem igazán \"magyaros\",...milyen szerencse, hogy nem az amúgy általában szellemes Romhányi-\"forditásban\"/ferditésben- lásd. \"Dr. Bubó\": \"Pumina és Papagájó\" néven szerepelnek,...hanem maradhatott az eredeti, Schikaneder által megálmodott név,...még akkor is, ha ebben az esetben nem az antik mitológia világában kell forrást keresnünk!) Conclusio: magyaros különcségnek, \"betegségnek\" tartom ezt a \"mindent magyarositunk dolgot\", akkor meg különösen, ha az adott darab nem is magyar forditásban kerül bemutatásra,...kötve hiszem, hogy Baltsa és Secunde -kihasználva a nyári szünetet- most éppen magyarul bifláznák szerepeiket(?)... Vagyis igy szerintem még nagyobb lesz a képzavar, mert a magyar publiukum \"nem ismeri\"(?) ezeket az elnevezéseket: szinapdon \"Orest\", szinlapon \"Oresztesz\" (?)...
....miért lenne hiba? Tegyük fel, bár kétlem, hogy a közeljövöben megtörténik -forditott elöjellel- pl. egy német szinpadon Bán bánt játszanak: nem hiszem, hogy esetleg \"Petúr bán\"-ból \"Peturlein-t\" vagy vmi. más hülyeséget csinálnának; csak a szinlap kedvéért(?!)-mert német nyelvü beszélgetés folyamán nem mondana senki \"Petúr-t\"... Könnyebb a kiejtés a \"történelmi múltra hivatkozva\" etc. Minek mindig különcködni???-adott egy libretto, amiben -a darab értelmében-pontosan(!) megnevezve, minden szereplö etc. Nyilván az más kérdés, ha olyan szerepekröl van szó, mint \"die Königin der Nacht\" -noná, szimbólikus, meg \"jelentése\" is van stb., mindenütt leforditják: így egyertelmü, hogy Magyarországon az \"Éj királynöje\" néven ismeretes. (Pamina és Papageno sem igazán \"magyaros\",...milyen szerencse, hogy nem az amúgy általában szellemes Romhányi-\"forditásban\"/ferditésben- lásd. \"Dr. Bubó\": \"Pumina és Papagájó\" néven szerepelnek,...hanem maradhatott az eredeti, Schikaneder által megálmodott név,...még akkor is, ha ebben az esetben nem az antik mitológia világában kell forrást keresnünk!) Conclusio: magyaros különcségnek, \"betegségnek\" tartom ezt a \"mindent magyarositunk dolgot\", akkor meg különösen, ha az adott darab nem is magyar forditásban kerül bemutatásra,...kötve hiszem, hogy Baltsa és Secunde -kihasználva a nyári szünetet- most éppen magyarul bifláznák szerepeiket(?)... Vagyis igy szerintem még nagyobb lesz a képzavar, mert a magyar publiukum \"nem ismeri\"(?) ezeket az elnevezéseket: szinapdon \"Orest\", szinlapon \"Oresztesz\" (?)...
14209 egy kívülálló 2007-07-01 01:30:35 [Válasz erre: 14208 Sesto 2007-07-01 01:20:20]
Ez idáig oké, azt senki nem is akarja, hogy a színpadon német nyelvű előadás közben a mi kedvünkért máshogy mondják... De a színlapon bizony szerintem hiba a német változatot használni, mert mi nem így ismerjük ezeket a személyeket, és nincs ember, aki magyar nyelvű beszélgetésben azt mondaná, hogy \"Akkor belép Orest\" vagy valami hasonlót.
Ez idáig oké, azt senki nem is akarja, hogy a színpadon német nyelvű előadás közben a mi kedvünkért máshogy mondják... De a színlapon bizony szerintem hiba a német változatot használni, mert mi nem így ismerjük ezeket a személyeket, és nincs ember, aki magyar nyelvű beszélgetésben azt mondaná, hogy \"Akkor belép Orest\" vagy valami hasonlót.
14208 Sesto 2007-07-01 01:20:20 [Válasz erre: 14207 egy kívülálló 2007-07-01 00:57:48]
...s talán érdemes lenne VÉGRE(!) azt is figyelembe venni, hogy a darab szerzöi a librettoban tk. melyik írásmódot alkalmazták: pl. Klytämnestra etc. ;-) Mert jó hogy görögös, latnios etc. irásmód, de egy a görög mitológiából átvett tragédia alakpján készült német librettoval állunk szemben...
...s talán érdemes lenne VÉGRE(!) azt is figyelembe venni, hogy a darab szerzöi a librettoban tk. melyik írásmódot alkalmazták: pl. Klytämnestra etc. ;-) Mert jó hogy görögös, latnios etc. irásmód, de egy a görög mitológiából átvett tragédia alakpján készült német librettoval állunk szemben...
14207 egy kívülálló 2007-07-01 00:57:48 [Válasz erre: 14203 WiseGentleman 2007-06-30 03:58:33]
Való igaz, hogy a német eredetiben ezek az alakok szerepelnek. De magyarul is három változatból mazsolázhatunk: vagy görögösen Klütaimnésztra, Oresztész, Aigiszthosz, vagy görögül, de latinosan írva: Klytaimestra, Orestes, Aigisthos; vagy latinosan: Clytaemnestra, Orestes, Aegisthus. Egy biztos: az Opera honlapján jelenleg szereplő \"Klytemneistra\" alak semmilyen nyelven és írásmódban sem létezik...
Való igaz, hogy a német eredetiben ezek az alakok szerepelnek. De magyarul is három változatból mazsolázhatunk: vagy görögösen Klütaimnésztra, Oresztész, Aigiszthosz, vagy görögül, de latinosan írva: Klytaimestra, Orestes, Aigisthos; vagy latinosan: Clytaemnestra, Orestes, Aegisthus. Egy biztos: az Opera honlapján jelenleg szereplő \"Klytemneistra\" alak semmilyen nyelven és írásmódban sem létezik...
14206 fatrombita 2007-06-30 12:45:51
Sziasztok fórumozók! Kukkantsátok meg ezt, a kedvemért: http://www.indavideo.hu/video/SOKKOT_KAPOTT_ANGLIA Érdemes elolvasni a hozzászólásokat is...
Sziasztok fórumozók! Kukkantsátok meg ezt, a kedvemért: http://www.indavideo.hu/video/SOKKOT_KAPOTT_ANGLIA Érdemes elolvasni a hozzászólásokat is...
14205 tarnhelm2 2007-06-30 12:42:06 [Válasz erre: 14203 WiseGentleman 2007-06-30 03:58:33]
A kép valóban elég zavaros. Száz évvel ezelőtt kevesett szenvedtek ezen az emberek: Kernstok Károly néha Kernstocknak írta a saját nevét néha Kernstoknak, tehát úgy, ahogy épp kedve volt. Chagallt is írhatnánk oroszosan, Vasarellyt is magyarosan - nehéz ezt eldönteni, mi számít, az életmű eleje vagy vége? Normatív szabályt nehéz erre hozni. A Fehérhajó utcai zenei könyvtárban engem nagyon szórakoztattak a Melodia lemezekről készült katalóguscédulák: mert katalógizálási szabvány szerint a ciril betűk átíríásnak meg volt a maga szabálya, és így a \"visszafordított\" nevek: Gajdn, Gendel, Bjom stb. leírásban jelentek meg a kartotékban. (Szögletes zárójelben persze, szerencsére, ott volt, hogy Haydn, Händel, Böhm)
A kép valóban elég zavaros. Száz évvel ezelőtt kevesett szenvedtek ezen az emberek: Kernstok Károly néha Kernstocknak írta a saját nevét néha Kernstoknak, tehát úgy, ahogy épp kedve volt. Chagallt is írhatnánk oroszosan, Vasarellyt is magyarosan - nehéz ezt eldönteni, mi számít, az életmű eleje vagy vége? Normatív szabályt nehéz erre hozni. A Fehérhajó utcai zenei könyvtárban engem nagyon szórakoztattak a Melodia lemezekről készült katalóguscédulák: mert katalógizálási szabvány szerint a ciril betűk átíríásnak meg volt a maga szabálya, és így a \"visszafordított\" nevek: Gajdn, Gendel, Bjom stb. leírásban jelentek meg a kartotékban. (Szögletes zárójelben persze, szerencsére, ott volt, hogy Haydn, Händel, Böhm)
14204 Semmelweis 2007-06-30 11:56:18
St. Ravinsky... asszem ez jó lesz.
St. Ravinsky... asszem ez jó lesz.
