15253 Sesto 2008-01-10 21:55:32 [Válasz erre: 15246 tukán 2008-01-10 21:24:37]
....akkor most szabad egy kicsit irigykedni?! :-)
....akkor most szabad egy kicsit irigykedni?! :-)
15252 martuni 2008-01-10 21:46:46 [Válasz erre: 15250 tukán 2008-01-10 21:43:35]
Nem emlékszem Respighi Lángjára, csak egy kicsit. Félelmetes volt a gonosz anyós szerepében!
Nem emlékszem Respighi Lángjára, csak egy kicsit. Félelmetes volt a gonosz anyós szerepében!
15251 tukán 2008-01-10 21:45:42 [Válasz erre: 15250 tukán 2008-01-10 21:43:35]
Kasza Katalin emberként és művészként egyaránt kiváló !
Kasza Katalin emberként és művészként egyaránt kiváló !
15250 tukán 2008-01-10 21:43:35 [Válasz erre: 15249 martuni 2008-01-10 21:40:05]
Emlékszel Respighi Lángjára? Hideg futkosott rajtam, oly szuggesztív és lenyűgöző volt!
Emlékszel Respighi Lángjára? Hideg futkosott rajtam, oly szuggesztív és lenyűgöző volt!
15249 martuni 2008-01-10 21:40:05 [Válasz erre: 15248 tukán 2008-01-10 21:36:22]
Abszolút! Úgy értettem, hogy amikor én először hallottam élőben, már a pályája végén járt, de még mindig csodálatosan énekelt.
Abszolút! Úgy értettem, hogy amikor én először hallottam élőben, már a pályája végén járt, de még mindig csodálatosan énekelt.
15248 tukán 2008-01-10 21:36:22 [Válasz erre: 15247 martuni 2008-01-10 21:34:39]
Még utána is! A nyugdíj nem jelenti feltétélenül a hang elvesztését.
Még utána is! A nyugdíj nem jelenti feltétélenül a hang elvesztését.
15247 martuni 2008-01-10 21:34:39
Kasza Katalin hatalmas énekesnő volt! Még nyugdíjaztatása előtt is szólt ám az a hang!
Kasza Katalin hatalmas énekesnő volt! Még nyugdíjaztatása előtt is szólt ám az a hang!
15245 Sesto 2008-01-10 21:22:03 [Válasz erre: 15244 virius 2008-01-10 21:12:51]
...persze, sok korábban híres és legendás \"Salome\" vált idösebb korban, s karakterfach-ot énekel így akár \"Herodias-t\" is, s általában tényleg ca. 20 év kbséggel - és nem 1-2 éven belül; ahogy Paramapampoli is emlitette: ilyenek voltak Varnay(!), Silja vagy ne maradjon ki a felsorolásból akár Rysanek se! Delly Rózsi és Kasza Katalin különleges tehetségek lehettek a \"Hochdramatischer Sopran-Fach-ban\",...mindkettöt már csak hangfelvételröl \"ismerhetem\",...
...persze, sok korábban híres és legendás \"Salome\" vált idösebb korban, s karakterfach-ot énekel így akár \"Herodias-t\" is, s általában tényleg ca. 20 év kbséggel - és nem 1-2 éven belül; ahogy Paramapampoli is emlitette: ilyenek voltak Varnay(!), Silja vagy ne maradjon ki a felsorolásból akár Rysanek se! Delly Rózsi és Kasza Katalin különleges tehetségek lehettek a \"Hochdramatischer Sopran-Fach-ban\",...mindkettöt már csak hangfelvételröl \"ismerhetem\",...
15244 virius 2008-01-10 21:12:51 [Válasz erre: 15243 parampampoli 2008-01-09 23:57:32]
Nemcsak Silja és Rálik énekelte már mindkét női főszerepet a Salmoéban. Ne feledkezzünk meg Kasza Katalinról, aki a hetvenes évek eljén Salome volt, kb. húsz évvel később Heródiás.
Nemcsak Silja és Rálik énekelte már mindkét női főszerepet a Salmoéban. Ne feledkezzünk meg Kasza Katalinról, aki a hetvenes évek eljén Salome volt, kb. húsz évvel később Heródiás.
15243 parampampoli 2008-01-09 23:57:32 [Válasz erre: 15242 Sesto 2008-01-09 23:22:07]
Valóban - csak nehogy a pálya is olyan rövid legyen, mint Callasé. Egyébként Herodiás szerepe hangilag nem egy nagy etwas, ott a jelenlét a fontos. Én egyébként nem Rálik egyéniségét képzelem Herodiásnak. Oda egy érettebb nőfigura kell, lásd Varnay, Silja. Vagy itthon a felejthetetlen Delly Rózsi.
Valóban - csak nehogy a pálya is olyan rövid legyen, mint Callasé. Egyébként Herodiás szerepe hangilag nem egy nagy etwas, ott a jelenlét a fontos. Én egyébként nem Rálik egyéniségét képzelem Herodiásnak. Oda egy érettebb nőfigura kell, lásd Varnay, Silja. Vagy itthon a felejthetetlen Delly Rózsi.
15242 Sesto 2008-01-09 23:22:07 [Válasz erre: 15241 parampampoli 2008-01-09 23:18:24]
...Dortmundban - a kritikák szerint - nagyobb sikere volt, mint a cimszereplönek: kiemelték vokális teljesitménye mellett szerepformálást is etc. Lassan callas-i méreteket ölt repertoárjának igen csak heterogén összetétele,...
...Dortmundban - a kritikák szerint - nagyobb sikere volt, mint a cimszereplönek: kiemelték vokális teljesitménye mellett szerepformálást is etc. Lassan callas-i méreteket ölt repertoárjának igen csak heterogén összetétele,...
15241 parampampoli 2008-01-09 23:18:24 [Válasz erre: 15235 Sesto 2008-01-09 17:31:33]
Itthon meg Salomét énekelt... Ez is mutatja, hogy mindent elvállal válogatás nélkül. Ugyanabban a torokban, a pálya ugyanabban a szakaszában a két szerep nem lehet meg. Vagy, vagy.
Itthon meg Salomét énekelt... Ez is mutatja, hogy mindent elvállal válogatás nélkül. Ugyanabban a torokban, a pálya ugyanabban a szakaszában a két szerep nem lehet meg. Vagy, vagy.
15240 Estelle 2008-01-09 21:08:36 [Válasz erre: 15239 virius 2008-01-09 20:41:00]
Hát érik még meglepetések az embert. Egy kis adalék a zenei műveltségünkhöz.:-) Lehet, hogy musical is készült belőle, de mi nem tudjuk :-))) Most csak az a kérdés, hogy merészkedjek-e el a moziba abban a reményben, hogy hátha a Csajkovszkij operáról van szó. Esetleg valaki ismeri a filmet?
Hát érik még meglepetések az embert. Egy kis adalék a zenei műveltségünkhöz.:-) Lehet, hogy musical is készült belőle, de mi nem tudjuk :-))) Most csak az a kérdés, hogy merészkedjek-e el a moziba abban a reményben, hogy hátha a Csajkovszkij operáról van szó. Esetleg valaki ismeri a filmet?
15239 virius 2008-01-09 20:41:00 [Válasz erre: 15233 Estelle 2008-01-09 17:15:10]
Szovjet musical? Ez komoly? Úgy tudom, ez Csajkovszkij operája.
Szovjet musical? Ez komoly? Úgy tudom, ez Csajkovszkij operája.
15238 tukán 2008-01-09 19:59:34 [Válasz erre: 15229 Cilike 2008-01-09 14:41:43]
Teljes mértékben egyetértek ! De nem árt, ha valaki aki Turandotot énekel konyít a belcanto-technikához is, mert a szerep árnyaltabb a sima \"szintentartásnál!
Teljes mértékben egyetértek ! De nem árt, ha valaki aki Turandotot énekel konyít a belcanto-technikához is, mert a szerep árnyaltabb a sima \"szintentartásnál!
15237 Cilike 2008-01-09 18:07:49
A magassága mindig is éles volt. Épp ezért szerintem inkább a német szerepek állnak neki jól. Ami zéta kérdését illeti -hány éve? Hát, 4-5 biztos van, de valószínűleg aztán tényleg eltörik a hang, szétesik 3 regiszterre és kilyukadnak a váltóhangok. Én egyelőre nem hallom a középregiszterén a lyukat, de lehet, hogy nem figyeltem - nem negatív szempontból hallgattam.
A magassága mindig is éles volt. Épp ezért szerintem inkább a német szerepek állnak neki jól. Ami zéta kérdését illeti -hány éve? Hát, 4-5 biztos van, de valószínűleg aztán tényleg eltörik a hang, szétesik 3 regiszterre és kilyukadnak a váltóhangok. Én egyelőre nem hallom a középregiszterén a lyukat, de lehet, hogy nem figyeltem - nem negatív szempontból hallgattam.
15236 Amarilla 2008-01-09 17:41:25
A hangja már meg is sínylette ezt az iramot.Lyukas középhangok semmilyen mélység, jó, de jóéles magasság.
A hangja már meg is sínylette ezt az iramot.Lyukas középhangok semmilyen mélység, jó, de jóéles magasság.
15235 Sesto 2008-01-09 17:31:33
...kétségtelen, Rálik Szilvia nem válogat: az elmúlt kb. 5 évben olyan penzumot abszolvált \"hanggyilkos szerepekböl\", ami másnak egy 40 éves karrierre elosztva is elég lenne - szerepeit nézve immáron csak valóban a Turandot-címszerepe, Brünnhilde-k és esetleg Isolde hiányzik; utána a kör bezárul, mi következhetne még azután? - estleg még egy \"Vespri\"-Elena???... /Összel Dortmundban már drámai mezzoszoprán szerepet is énekelt: Herodias-t a Salome-ban, a kritikák szerint nagyon nagy sikere volt!.../
...kétségtelen, Rálik Szilvia nem válogat: az elmúlt kb. 5 évben olyan penzumot abszolvált \"hanggyilkos szerepekböl\", ami másnak egy 40 éves karrierre elosztva is elég lenne - szerepeit nézve immáron csak valóban a Turandot-címszerepe, Brünnhilde-k és esetleg Isolde hiányzik; utána a kör bezárul, mi következhetne még azután? - estleg még egy \"Vespri\"-Elena???... /Összel Dortmundban már drámai mezzoszoprán szerepet is énekelt: Herodias-t a Salome-ban, a kritikák szerint nagyon nagy sikere volt!.../
15234 parampampoli 2008-01-09 17:25:18 [Válasz erre: 15229 Cilike 2008-01-09 14:41:43]
Elénekelte, de gyorsvonati sebességgel rohan hangja totális tönkretétele felé. Egy nagy énekesnőt egyszer megkérdeztek, mi a legfontosabb a pályán. Azt felelte: tudni kell nemet mondani. Rálik nem tud, ezt eddigi pályája igazolja. Egy ideig megy a dolog, de attól tartok, már nem sokáig. Operaházunk nagy hangtemető, ő lesz az egyik következő \"hősi halott\".
Elénekelte, de gyorsvonati sebességgel rohan hangja totális tönkretétele felé. Egy nagy énekesnőt egyszer megkérdeztek, mi a legfontosabb a pályán. Azt felelte: tudni kell nemet mondani. Rálik nem tud, ezt eddigi pályája igazolja. Egy ideig megy a dolog, de attól tartok, már nem sokáig. Operaházunk nagy hangtemető, ő lesz az egyik következő \"hősi halott\".
15233 Estelle 2008-01-09 17:15:10
Az Örökmozgó műsorában csemegézve ezt találtam pénteki napra (18.30). (Idézem a port.hu-ról az ismertetőt:-) \"A pikk dáma (Pikovaya dama) színes feliratos szovjet musical, 107 perc, 1960 rendező: Roman Tyihomirov szereplő(k): Oleg Sztrizsenov (Herman) Olga Kraszina (Liza) Jelena Polevickaja (Az öregasszony) Valentyin Kulik (Yeletsky) Irina Gubanova (Polina) Vagyim Medvegyev (Tomsky)\"
Az Örökmozgó műsorában csemegézve ezt találtam pénteki napra (18.30). (Idézem a port.hu-ról az ismertetőt:-) \"A pikk dáma (Pikovaya dama) színes feliratos szovjet musical, 107 perc, 1960 rendező: Roman Tyihomirov szereplő(k): Oleg Sztrizsenov (Herman) Olga Kraszina (Liza) Jelena Polevickaja (Az öregasszony) Valentyin Kulik (Yeletsky) Irina Gubanova (Polina) Vagyim Medvegyev (Tomsky)\"
15232 zsoly 2008-01-09 16:15:24 [Válasz erre: 15230 martuni 2008-01-09 14:48:21]
Majd most kiderül, hogy tud-e, akar-e vagy van-e miért nemet mondani. A felkérésre még egyelőre nincs válasz. Várjuk a fejleményeket...
Majd most kiderül, hogy tud-e, akar-e vagy van-e miért nemet mondani. A felkérésre még egyelőre nincs válasz. Várjuk a fejleményeket...
15231 -zéta- 2008-01-09 15:15:52 [Válasz erre: 15229 Cilike 2008-01-09 14:41:43]
Az \"egyelőre\" Nálad hány hetet, hónapot, netán évet jelent?
Az \"egyelőre\" Nálad hány hetet, hónapot, netán évet jelent?
15230 martuni 2008-01-09 14:48:21
A szegedieknek jól jön, mert úgyis megcsinálja. Nem kér annyi pénzt mint egy sztár( főleg külföldi)és ő az aki mindenre kapható. Még a Turandot magyar nyelven való eléneklésére is. Valószínű, hogy nem is ismeri azt a szót, hogy \"nem\". Nem bántásképpen mondom.
A szegedieknek jól jön, mert úgyis megcsinálja. Nem kér annyi pénzt mint egy sztár( főleg külföldi)és ő az aki mindenre kapható. Még a Turandot magyar nyelven való eléneklésére is. Valószínű, hogy nem is ismeri azt a szót, hogy \"nem\". Nem bántásképpen mondom.
15229 Cilike 2008-01-09 14:41:43
Szerintem a Szilvi semmitől se megy tönkre -egyelőre- , ha már az Elektrát elénekelte, nem mindegy? A Turandot annál sokkal-sokkal rövidebb és valószínűleg könnyebb is. Nincsa annyi az egész szerep, mint az Elektra első monológ.
Szerintem a Szilvi semmitől se megy tönkre -egyelőre- , ha már az Elektrát elénekelte, nem mindegy? A Turandot annál sokkal-sokkal rövidebb és valószínűleg könnyebb is. Nincsa annyi az egész szerep, mint az Elektra első monológ.
15228 zak 2008-01-09 14:26:13 [Válasz erre: 15224 zsoly 2008-01-09 12:44:24]
Majd csak tönkremegy! MAGYARUL!
Majd csak tönkremegy! MAGYARUL!
15227 Sesto 2008-01-09 12:54:06 [Válasz erre: 15226 zsoly 2008-01-09 12:51:50]
...nem tudom, de nekik kell elvinni úgyis a balhét a vállukon, legyen az frenetikus siker (=úgy legyen!) vagy akár kevésbé szerencsés vállalkozás ezért v. azért...
...nem tudom, de nekik kell elvinni úgyis a balhét a vállukon, legyen az frenetikus siker (=úgy legyen!) vagy akár kevésbé szerencsés vállalkozás ezért v. azért...
15226 zsoly 2008-01-09 12:51:50 [Válasz erre: 15225 Sesto 2008-01-09 12:46:32]
Nagy a titkolózás mindenesetre. Azt azért még a mai újság is elismerte, hogy van ellenállás a magyar nyelvű előadás miatt. Úgyhogy magyarázkodnak rendesen, olyat is sikerült mondani, hogy a programban eddig az operák voltak a külföldieknek szóló \"kirakatelőadások\" (idéztem!), és ezen most változtatni akarnak. Ezek hülyék???
Nagy a titkolózás mindenesetre. Azt azért még a mai újság is elismerte, hogy van ellenállás a magyar nyelvű előadás miatt. Úgyhogy magyarázkodnak rendesen, olyat is sikerült mondani, hogy a programban eddig az operák voltak a külföldieknek szóló \"kirakatelőadások\" (idéztem!), és ezen most változtatni akarnak. Ezek hülyék???
15225 Sesto 2008-01-09 12:46:32 [Válasz erre: 15224 zsoly 2008-01-09 12:44:24]
....ez aztán a \"meglepetés\"(!) - ez lett volna a hétpecsétes titok???!!!... :-0)
....ez aztán a \"meglepetés\"(!) - ez lett volna a hétpecsétes titok???!!!... :-0)
15224 zsoly 2008-01-09 12:44:24
Megvan a szegedi Turandot-jelölt? Bátyai Edina a mai Délmagyaroszágban \"kibökte\": Rálik Szilviát akarják felkérni a szerepre.
Megvan a szegedi Turandot-jelölt? Bátyai Edina a mai Délmagyaroszágban \"kibökte\": Rálik Szilviát akarják felkérni a szerepre.
15222 tukán 2008-01-09 00:35:28 [Válasz erre: 15212 -zéta- 2008-01-08 19:23:04]
Ez humor? Tőled nem épen etikus! Vedd le!
Ez humor? Tőled nem épen etikus! Vedd le!
15221 brünnhilde 2008-01-08 22:28:48 [Válasz erre: 15220 -zéta- 2008-01-08 22:10:18]
[url]http://port.hu/pls/w/theatre.directing?i_direct_id=10833&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_cntry_id=44;megvan[/url], köszönöm a tippet! 27-én vasárnap meg is tudom nézni :-)) Köszi mégegyszer!
[url]http://port.hu/pls/w/theatre.directing?i_direct_id=10833&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_cntry_id=44;megvan[/url], köszönöm a tippet! 27-én vasárnap meg is tudom nézni :-)) Köszi mégegyszer!
15220 -zéta- 2008-01-08 22:10:18 [Válasz erre: 15219 brünnhilde 2008-01-08 21:50:25]
Nem, én [url]http://www.zemplenfestival.hu/default.aspx?e=webl&c=&catid=&id=396&lg=hu;ezt[/url] láttam.
Nem, én [url]http://www.zemplenfestival.hu/default.aspx?e=webl&c=&catid=&id=396&lg=hu;ezt[/url] láttam.
15219 brünnhilde 2008-01-08 21:50:25 [Válasz erre: 15218 -zéta- 2008-01-08 21:38:00]
Megnézném. [url]http://port.hu/pls/w/theatre.directing?i_direct_id=9045&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_cntry_id=44;ez az?[/url]
Megnézném. [url]http://port.hu/pls/w/theatre.directing?i_direct_id=9045&i_city_id=-1&i_county_id=-1&i_cntry_id=44;ez az?[/url]
15218 -zéta- 2008-01-08 21:38:00 [Válasz erre: 15217 brünnhilde 2008-01-08 21:31:57]
Láttam nyáron egy Varázsfuvolát, főiskolások (nem zeneakadémia, színművészetisek) adták, rém izgalmas, a Merlinben megy még néha...
Láttam nyáron egy Varázsfuvolát, főiskolások (nem zeneakadémia, színművészetisek) adták, rém izgalmas, a Merlinben megy még néha...
15217 brünnhilde 2008-01-08 21:31:57
Jah, még valamit. Nem hinném, hogy a fiatalokat magyar nyelvű előadásokkal lehet becsalni az operába. A fiatalok figyelmét friss, akciódús rendezésekkel lehetne felkelteni. De ugye meg kell csak nézni a MÁO műsorát. Se Pomádé, se Háry (pedig ugye Kodály év, cöcöcö, hát legalább most elővehették volna). A Varázsfuvola még felnőttnek is unalmas, nemhogy egy kiskamasznak. Akit arra egyszer elvisznek, ha csak nem született zenerajongó, az többet nem kívánkozik operába mert nem is érti, hogy mit kószálnak ott a nénik és a bácsik. De bizoyn jellemző ez szinte majdnem minden repertoárdarabra. A mai fiatalok vizuális kultúrája nagyon eltér a régebbi generációkétől, ezt az operák szinpadra állításánál figyelembe kéne venni.
Jah, még valamit. Nem hinném, hogy a fiatalokat magyar nyelvű előadásokkal lehet becsalni az operába. A fiatalok figyelmét friss, akciódús rendezésekkel lehetne felkelteni. De ugye meg kell csak nézni a MÁO műsorát. Se Pomádé, se Háry (pedig ugye Kodály év, cöcöcö, hát legalább most elővehették volna). A Varázsfuvola még felnőttnek is unalmas, nemhogy egy kiskamasznak. Akit arra egyszer elvisznek, ha csak nem született zenerajongó, az többet nem kívánkozik operába mert nem is érti, hogy mit kószálnak ott a nénik és a bácsik. De bizoyn jellemző ez szinte majdnem minden repertoárdarabra. A mai fiatalok vizuális kultúrája nagyon eltér a régebbi generációkétől, ezt az operák szinpadra állításánál figyelembe kéne venni.
15216 brünnhilde 2008-01-08 21:19:31
Én a Mozart maratont csak rádióban hallottam, pontosabban a Cosit adták le. Igazság szerint el voltam ájulva a szövegtől. Zseniális, friss nyelvezetű fordítás volt, a zenére is illett, bár a Cosit nem ismerem annyira, de az én fülemnek rendben volt. És ami nagoyn fontos, hogy az éneklésből kristálytisztán lehetett érezni a szereplők lelki állapotát. Szóval hajlok arra, hogy jó szöveggel, mondom JÓ szöveggel, nem ezekkel a rettenetes, bornírt szó szerinti fordításokkal lehet magyarul operát énekelni. Nem fordítógépekkel kell csináltatni, hanem zseniknek kell odaadni a fordítást és akkor működik. Az a nagyobbik baj, hogy az ősszel hallottam egy Bánk bánt, és Molnár Andráson kívül senkinek, tényleg senkinek a szövegét nem értettem. Ez viszont gáz.
Én a Mozart maratont csak rádióban hallottam, pontosabban a Cosit adták le. Igazság szerint el voltam ájulva a szövegtől. Zseniális, friss nyelvezetű fordítás volt, a zenére is illett, bár a Cosit nem ismerem annyira, de az én fülemnek rendben volt. És ami nagoyn fontos, hogy az éneklésből kristálytisztán lehetett érezni a szereplők lelki állapotát. Szóval hajlok arra, hogy jó szöveggel, mondom JÓ szöveggel, nem ezekkel a rettenetes, bornírt szó szerinti fordításokkal lehet magyarul operát énekelni. Nem fordítógépekkel kell csináltatni, hanem zseniknek kell odaadni a fordítást és akkor működik. Az a nagyobbik baj, hogy az ősszel hallottam egy Bánk bánt, és Molnár Andráson kívül senkinek, tényleg senkinek a szövegét nem értettem. Ez viszont gáz.
15214 ambors 2008-01-08 19:36:08
Én is szerencsétlennek tartom, hogy magyar nyelven fogják énekelni, de nem feltétlenül az éerthetőség illetve érthetetlenség okán. Én azt gondolom, hogy a legfontosabb érv az eredeti nyelven történő előadás mellett, hogy a zeneszerző olyan zenét írt amely az eredeti nyelvhez illeszkedik a legjobban, azzal alkot tökéletes egységet, és ezen csak ront egy fordítás legyen az akármilyen zseniális. De emellett nem gondolom, hogy az operába nem járó fiatalok a nyelv miatt nem mennek. Akit nem érdekelt eddig az opera, az szerintem még csak nem is sejti, hogy nem magyarul éneklik, el sem gondolkodott ezen. Sokkal inkább olyan előadásokat kellene létrehozni, mint pl. most volt az Elektra, vagy a nyári Mupa-s Wagner napok. No azzal a színvonallal már lehet elérni dolgokat. Nekem van olyan barátom, aki egyszer gyerekkorában volt operában és úgy döntött akkor hogy semmi pénzért soha. Most megnézte az Elektrát és azóta már van két jegye más előadásokra, mert akkora élmény volt neki :)
Én is szerencsétlennek tartom, hogy magyar nyelven fogják énekelni, de nem feltétlenül az éerthetőség illetve érthetetlenség okán. Én azt gondolom, hogy a legfontosabb érv az eredeti nyelven történő előadás mellett, hogy a zeneszerző olyan zenét írt amely az eredeti nyelvhez illeszkedik a legjobban, azzal alkot tökéletes egységet, és ezen csak ront egy fordítás legyen az akármilyen zseniális. De emellett nem gondolom, hogy az operába nem járó fiatalok a nyelv miatt nem mennek. Akit nem érdekelt eddig az opera, az szerintem még csak nem is sejti, hogy nem magyarul éneklik, el sem gondolkodott ezen. Sokkal inkább olyan előadásokat kellene létrehozni, mint pl. most volt az Elektra, vagy a nyári Mupa-s Wagner napok. No azzal a színvonallal már lehet elérni dolgokat. Nekem van olyan barátom, aki egyszer gyerekkorában volt operában és úgy döntött akkor hogy semmi pénzért soha. Most megnézte az Elektrát és azóta már van két jegye más előadásokra, mert akkora élmény volt neki :)
15213 Sesto 2008-01-08 19:33:43 [Válasz erre: 15212 -zéta- 2008-01-08 19:23:04]
....Misura esetében nehezen beszélhetnénk \"debut-röl\", nem?! :-) Jelentös Turandot volt azért korábban, talán érdemes lenne nem elfelejteni... (Vagy esetleg vmelyik Misura-tanitványára utaltál?)
....Misura esetében nehezen beszélhetnénk \"debut-röl\", nem?! :-) Jelentös Turandot volt azért korábban, talán érdemes lenne nem elfelejteni... (Vagy esetleg vmelyik Misura-tanitványára utaltál?)
15212 -zéta- 2008-01-08 19:23:04 [Válasz erre: 15210 zsoly 2008-01-08 15:21:45]
Pedig Misura tudja magyarul is :-)...
Pedig Misura tudja magyarul is :-)...
15211 süni 2008-01-08 17:04:57 [Válasz erre: 15197 Cilike 2008-01-08 11:11:09]
Csak jelzem, hogy a Figaro olaszul megy !
Csak jelzem, hogy a Figaro olaszul megy !
15210 zsoly 2008-01-08 15:21:45 [Válasz erre: 15209 -zéta- 2008-01-08 15:16:13]
Egyelőre titok. Még zajlanak a tárgyalások. Szerepdebütökről beszélt Kesselyák.
Egyelőre titok. Még zajlanak a tárgyalások. Szerepdebütökről beszélt Kesselyák.
15209 -zéta- 2008-01-08 15:16:13 [Válasz erre: 15208 zsoly 2008-01-08 15:13:50]
Szerintem a nyelv másodlagos a hang mögött. De ki fogja énekelni a főszerepeket?
Szerintem a nyelv másodlagos a hang mögött. De ki fogja énekelni a főszerepeket?
15208 zsoly 2008-01-08 15:13:50 [Válasz erre: 15205 egy kívülálló 2008-01-08 14:09:33]
Egyetértek, hogy nem fekete-fehér a kérdés megítélése. De valahogy a Turandot esetében szerencsétlennek tartom. A Mozart-maratonnál nagyon kellett a magyar nyelv, mert ott Kovalik igazi színházat csinált, mélylélektannal stb. (a Da Ponte-operák erre ugye alkalmasak). És tényleg érthető volt, de az az érzésem, hogy egy Mozart-frázisra könnyebb szöveget énekelni, mint a Turandot szerepeire. Persze ha valaki énekes, nyugodtan cáfoljon meg, nekem ez csak egy érzésem.
Egyetértek, hogy nem fekete-fehér a kérdés megítélése. De valahogy a Turandot esetében szerencsétlennek tartom. A Mozart-maratonnál nagyon kellett a magyar nyelv, mert ott Kovalik igazi színházat csinált, mélylélektannal stb. (a Da Ponte-operák erre ugye alkalmasak). És tényleg érthető volt, de az az érzésem, hogy egy Mozart-frázisra könnyebb szöveget énekelni, mint a Turandot szerepeire. Persze ha valaki énekes, nyugodtan cáfoljon meg, nekem ez csak egy érzésem.
15207 virius 2008-01-08 14:56:01 [Válasz erre: 15197 Cilike 2008-01-08 11:11:09]
Volt idő, amikor magyarul ment, aztán egy ideig olaszul, majd megint magyarul, jelenleg újra olasz a Figaro, azt hiszem három éve, amikor visszakerült az Operába.
Volt idő, amikor magyarul ment, aztán egy ideig olaszul, majd megint magyarul, jelenleg újra olasz a Figaro, azt hiszem három éve, amikor visszakerült az Operába.
15206 Sesto 2008-01-08 14:48:07 [Válasz erre: 15205 egy kívülálló 2008-01-08 14:09:33]
.....szerintem az sem szerencsés, ha egy olyan viszonylag \"intim körülmények között\" lezajlott, s nagyon sikeres /kisérletezö!/ \"mühelymunka-folyamatot mint az emlitett bp.-i Mozart-maraton, egy olyan fesztivállal (pl. Szeged!) hasonlitunk össze, amely esténként többezer nézönek ad helyet. Teljesen más keret és más \"elvárások\", körülmények - vagyis amig egy Mozart-maraton \"elviseli\", vagy jobb esetben akár megköveteli a magyar forditást(=az összkoncepció megbonthatatlan magjaként!), addig egy monstre rendezvény kapcsán szkeptikus vagyok a nem eredeti nyelven történö elöadással kapcsolatosan - s nem csak az odalátogató turisták miatt. Akár Nyugat-Európában is \"speciális\" szinpadok - természetesen sajátos és egyéni elvárásokkal felruházott publikuma az, amelyik elvárja és meg is kapja a nem feltétlenül eredeti nyelvü elöadásokat - de ez megint csak egy \"másik\" tradició - lásd a berlini \"Komische Oper\" (=minden értelemben kisérletezö, mühelymunka-jelleggel!) vagy akár a bécsi \"Volksoper\" a régi és elfogadott \"elövárosi NÉP-OPERA-tradicióját\" (=vegyes játékrenddel - újabban több esetgben eredeti nyelven + felirattal kinált elöadásokkall, mig az egyik legújabb premier: \"Hoffmann\" mégis németül ment/megy)
.....szerintem az sem szerencsés, ha egy olyan viszonylag \"intim körülmények között\" lezajlott, s nagyon sikeres /kisérletezö!/ \"mühelymunka-folyamatot mint az emlitett bp.-i Mozart-maraton, egy olyan fesztivállal (pl. Szeged!) hasonlitunk össze, amely esténként többezer nézönek ad helyet. Teljesen más keret és más \"elvárások\", körülmények - vagyis amig egy Mozart-maraton \"elviseli\", vagy jobb esetben akár megköveteli a magyar forditást(=az összkoncepció megbonthatatlan magjaként!), addig egy monstre rendezvény kapcsán szkeptikus vagyok a nem eredeti nyelven történö elöadással kapcsolatosan - s nem csak az odalátogató turisták miatt. Akár Nyugat-Európában is \"speciális\" szinpadok - természetesen sajátos és egyéni elvárásokkal felruházott publikuma az, amelyik elvárja és meg is kapja a nem feltétlenül eredeti nyelvü elöadásokat - de ez megint csak egy \"másik\" tradició - lásd a berlini \"Komische Oper\" (=minden értelemben kisérletezö, mühelymunka-jelleggel!) vagy akár a bécsi \"Volksoper\" a régi és elfogadott \"elövárosi NÉP-OPERA-tradicióját\" (=vegyes játékrenddel - újabban több esetgben eredeti nyelven + felirattal kinált elöadásokkall, mig az egyik legújabb premier: \"Hoffmann\" mégis németül ment/megy)
15205 egy kívülálló 2008-01-08 14:09:33
Túl azon, hogy szerencsés dolog-e egy valóban nemzetközi elismertségre pályázó fesztiválon magyarul játszani a Turandotot, elvileg nem értek egyet azzal, hogy mindent eredeti nyelven kéne játszani. A Mozart-maraton példának okáért magyarul ment, és mégis nagyszerű előadás volt, ezt többé-kevésbé mindenki elismeri. Ja, és ráadásul a szöveget is lehetett érteni... Ami meg a szöveg értehetetlenségét illeti: hamis érvnek tartom azt, hogy \"úgysem érteni, akkor inkább legyen olaszul, és feliratozzák\". Szerintem az semmivel sem jobb, ha az olasz szöveg értehtetlen - sőt, a sokak által elmnegetett külföldi nézők előtt éppen azzal égünk nagyobbat. A szöveg érthetősége mindenképpen fontos kéne, hogy legyen, bármilyen nyelven játszunk is egy darabot.
Túl azon, hogy szerencsés dolog-e egy valóban nemzetközi elismertségre pályázó fesztiválon magyarul játszani a Turandotot, elvileg nem értek egyet azzal, hogy mindent eredeti nyelven kéne játszani. A Mozart-maraton példának okáért magyarul ment, és mégis nagyszerű előadás volt, ezt többé-kevésbé mindenki elismeri. Ja, és ráadásul a szöveget is lehetett érteni... Ami meg a szöveg értehetetlenségét illeti: hamis érvnek tartom azt, hogy \"úgysem érteni, akkor inkább legyen olaszul, és feliratozzák\". Szerintem az semmivel sem jobb, ha az olasz szöveg értehtetlen - sőt, a sokak által elmnegetett külföldi nézők előtt éppen azzal égünk nagyobbat. A szöveg érthetősége mindenképpen fontos kéne, hogy legyen, bármilyen nyelven játszunk is egy darabot.
15204 Gressor 2008-01-08 13:15:26
A Turandot magyarul megy? Könyörgöm, legalább ne reklámoznák! Hátha véletlenül betéved pár külföldi és ha már úgyis itt vagyunk alapon végig szenvedik a művet. Magyarul. Ez bizony nagy visszafejlődés!
A Turandot magyarul megy? Könyörgöm, legalább ne reklámoznák! Hátha véletlenül betéved pár külföldi és ha már úgyis itt vagyunk alapon végig szenvedik a művet. Magyarul. Ez bizony nagy visszafejlődés!
