Wagner ötször mondatja el Tannhäuser siralmában: « nicht mehr ».
Feltehetően okkal gondolta így.
Szegeden ebből az ötből egyetlenegy sem hangzik el.
Cserébe lesz nagy adag szépelgés... és mindez 2020-ban!
Závodszky: Wagner:
Hónap, évek, Napok, hónapok –
minden ködbe vész, nem léteznek számomra soha többé,
Mert nincsen fényben égő nappal, mert soha többé nem látom a Napot,
Sem csillaggyújtó holdvilágos éjjel, soha többé az ég nyájas csillagait;
S a tájt nem látom én, füvet sem látok soha többé,
míg zöldel újra, amint friss zöldjével
Ha jő a forró nyár, az új nyarat hozza meg;
Hol sok madár áldja a fényt a csalogányt sem hallom soha többé,
És bűvös májust hirdet! amint nekem tavaszt jelent:...
Tage, Monde – gibt's für mich nicht mehr,
denn nicht mehr sehe ich die Sonne,
nicht mehr des Himmels freundliche Gestirne;
den Halm seh' ich nicht mehr,
der frisch ergrünend
den neuen Sommer bringt;
die Nachtigall nicht hör' ich mehr,
die mir den Lenz verkünde:
Rettenetesen sajnálom, de lassan elköszönhetünk a szegedi operajátszástól.
A Színház honlapján olvasható a Tannhauser tervezett szereposztása, még hiányosan.
Kedves "Tejberizs"!
Utólagos engedelmeddel, ezt a linket átviszem és beteszem az "Operett, mint színpadi műfaj" topicjába.
Nem tudom, az operettbarátok kezdjenek-e rettegni?...
A Vígszínház közelmúltbeli Mágnás Miska bemutatóját követi egy szegedi Mágnás Miska-produkció:
Szegedi Nemzeti Színház
SZIRMAI ALBERT-BAKONYI KÁROLY-GÁBOR ANDOR
MÁGNÁS MISKA
operett három felvonásban, két részben
Bemutató: 2019. december 13. 19:00
"Az egyik legkedveltebb és legismertebb magyar operettet, a Mágnás Miskát készítik a Szegedi Nemzeti Színház művészei. Kedden kezdődtek meg az olvasópróbái a darabnak, amelyet Peller Károly rendez, aki énekesként Budapesten szerepelt már a Mágnás Miskában.
A sajtónyilvános próbán elmondta, egy olyan előadást szeretne, amely díszletében, jelmezeiben az operett hagyományos világát idézi, azonban játékmódjában és mozgásvilágában inkább a mai korhoz igazodik."
https://www.delmagyar.hu/kultura/helyi-kultura/decemberben-magnas-miska-4689585/
Engem kellene megkérni, tudományos fordításra is.
Redoxpotenciál magyarul: a vörös ökör nemzőképessége.
Sajnos a helyzet még ennél is rosszabb: könyvkiadóknál sincsenek nyelvi lektornok, szerkesztők. Innen már idézni lehet az Ön hozzászólását: a könyvek hemzsegnek a fordítási baklövésektől, helyesírási hibáktól.
Sehol egyetlen lapnál - még az "országos" napilapoknál, magukat nagyratartó, nem bulvár hetilapoknál sincs. Sem lektor, sem olvasószerkesztő. Ha lenne, nem hemzsegnének a helyesírási hibák, a magyar nyelvtan és nyelvhelyesség szabályait semmibe vevő sorvégi elválasztások, a lehetetlen mondatszerkezetekről nem is beszélve.
:-)
Érthetetlen, hogy sehol egy lektor. Vagy legalább a szomszéd átolvasná.
Nyilván nyomban kapcsoltál volna, ha az O-ra véletlenül került két vessző(ékezet) egyike az Ó mellé kerül, mert onnan hiányzik: Ó, szép Firenze.
A humorérzék környékén keresd!
Melyik részen van az { Ő szép Firenze } kezdetű dalocska?
Nem találom, csak valami {Addio, Firenze} jön elő.
A Színház honlapján olvasható a Cosi fan tutte produkció tervezett szereposztása.
A Színház honlapján olvasható a Mágnás Miska produkció tervezett szereposztása és előadási napjai.
Márok Tamás írása a Köpeny/Gianni Schicchi produkcióról, képekkel.
Paradox módon igazat kell adnom Heiner Lajos fórumtársnak: szerintem is "valami jelentős" született a szegedi operajátszás történetében. Ugyanis a Szegedi Nemzeti Színház Köpeny/Gianni Schicchi produkciója kapcsán a "fegyvernek látszó tárgy" kifejezés mintájára meg lehet alkotni az "operaelőadásnak látszó-hallatszó történés" kifejezést. Ezzel a kifejezéssel tudnám jellemezni legjobban a múlt pénteki és szombati bemutató előadásokat. A részletekbe nem mennék bele. Csak egy nagyon pozitív és egy nagyon negatív dolgot emelek ki.
1. Nagyon gratulálok a jubiláló Vajda Júliának: mindkét estén szenzációsan jelenítette meg Frugola és Zita alakjait!
2. ELÉG VOLT Turpinszky-Gippert Béla szerepeltetéséből!!! Csak remélni tudom, hogy az idei évadban nem tűzik ki sem Baracs, sem Ferrando, sem a Tannhauser egyik tenor szerepére sem. Bár lehet, hogy hiú remény...
A Puccini "double bill" mai főpóbájáról csak a Köpenyt tudtam megnézni.
Természetesen tisztességtelen lenne bármi konkrétumot írni, remélem, majd a Szerkesztőség egy nálam sokkal adekvátabb tagja egy komplett előadás kapcsán megteszi - de úgy tűnik, ismét valami jelentős született a szegedi operajátszás történetében.
Most már vannak napi szereposztások is.
Néhány gondolat Göttinger Páltól, a Köpeny/Gianni Schicchi produkció rendezőjétől.
Színház honlapján olvashatók a Köpeny/Gianni Schicchi produkció adatai: szereposztások és előadási napok.
Érdekesség, hogy Cseh Antal lesz Michele és Chicchi is, és Turpinszky Gippert Béla lesz Luigi és Rinuccio is. A napi szereposztásokból még nem derül ki, hogy ugyanazon az estén éneklik-e mindkét szerepet. Bár ellentmondás van az általános szereposztás és a napi szereposztások között: az általánosban Cseh Antal és Réti Attila van kiírva Michelere, a napi szereposztásokban viszont csak Cseh Antal neve szerepel...
Meghirdették a Szabadtéri jövő nyári műsortervét. Nem a Dóm téren lesz opera, hanem az újszegedi szabadtéri színpadon, mégpedig Haendeltől az Agrippina.
Szegeden ragút? Inkább halászlét.
Pedig egyszerű dologról lenne szó. Át kell olvasni a szöveget, inkább többször, mint egyszer. Nem szégyen, ha egy másik szemre („szeretetlektor”) is rábízzuk. Nem szégyen a helyesírás-ellenőrző használata sem, noha annak a tudása sem tökéletes; néha nevetséges dolgokat javasol, de mégis figyelmeztet egy-két hibára. Most sajnos nincs jó helyesírás-ellenőrzőm, de szeretett Word 2.0-mhoz olyan program tartozott, amelynek a szótárába, ha felvettem pl. a Radames szót, fennakadt volna egy Radamason.
Kissé fáradtan, először úgy olvastam, Gál Erika sűrű, zsíros haja. Aztán kár volt újraolvasnom, mert én korábban éppen ezeket a tulajdonságokat hiányoltam az énekesnő hangjából Amneris szerepében. (Erdájából, Szuzukijából nem.)
Jó szemed van, mint mindig! :-)
Egyszerűen nem értem, hogyan jelenhet meg művészettel foglalkozó újságcikk
lektorálás vagy újraolvasás nélkül.
Újságírónak legyen némi önkontrollja, ha nem egy fórumra,
hanem nagyobb tiszteletet igénylő lapba ír.
Ráadásul további trehányságokat is lehet a cikkben találni:
A dramaturgiai vétséget talán Radames követi el...
...eredeti terveivel ellentétben
Gál Erika sűrű, zsíros hangja nagyon jól illik Amneris szólamához.
Aida és Radames egymás karjaiban ... halnak meg.
...egy csomó ember meghal a nyílt színen a fináléra. Lelkeik kék lufikként egyenként szállnak az egekbe.
Amneris fölengedi a maga léggömbjét, azaz ő is meghal. Érhető, bár elég olcsó szimbólum.
...tompább fénnyel szólt, mint 2 évvel ezelőtt ugyanitt
...Flórián Gergely, Strausz Kálmán és Gyüdi Sándor remek munkát végeztek.
...a Dóm téren speciel nincs süllyesztő.
Mintha nem is magyar anyanyelvű írta volna. Mi ez, diszgráfia vagy nemtörődömség? Az egyes illetve többes szám használatánál nem ildomos a magyar nyelvhelyességtől régóta elidegenült egyéneket, a TV- és rádióadások, bulvárcikkek (a-a-a-a-a-a)-s, (ö-ö-ö-ö-ö-ö)-s szereplőit követni még akkor sem, ha a mindent megengedők szakcsapata erre buzdít.
Attól lesz világos, hogy lejjebb már nem Radamesről van szó, hanem Radamasról.
Az ajánlóban is vannak bőven cifraságok.
...még a hadititkot is kiszedi belőle, hogy hol állomásoznak a seregei.
- Ma dimmi: per qual via eviterem le schiere degli armati?
- Il sentier scelto dai nostri piombar sul nemico fia deserto fino a domani...
- E quel sentier?
- Le gole di Nàpata...
A hadititok inkább az volt, hogy hol nem állomásoznak Radamès seregei, azaz merre menekülhetnek az etiópok.
Amonasro erőteles figura, a Nílus-part kötőjeltelen, a szólam messze áll a veizmustól – talán a nyomda ördöge mulat.
De miért késztetné a tapasztaltabb művésznő fiatalabb kolléganőjét, hogy egyen ragút?
Partija, teljesen világos... ;-) etióp-szláv jövevényszó...
...teljesen világosan fogalmazza meg Aidának:
„Per te tradii la partia – Teérted elárultam a hazámat.”
Én értem, de azért így nem teljesen világos... :-)
Márok Tamás írása a Szabadtéri idei Aida-produkciójáról. Néhány kép is.
Átadták az idei Dömötör-díjakat. Többek között:
legjobb operaénekesnő: Horák Renáta
legjobb operaénekes: Szélpál Szilveszter
Hát, lesz Tannhauser!
Bejelentették a Dömötör-díj idei jelöltjeit. Az operaénekesi kategóriák:
Legjobb operaénekesnő: Horák Renáta (Figaro házassága), Horti Lilla (Bajazzók), Somogyvári Tímea Zita (Figaro házassága)
Legjobb operaénekes: Andrejcsik István (Május), László Boldizsár (Parasztbecsület), Szélpál Szilveszter (Bolondokháza)
Márok Tamás írása a tiszatajonline-on a Parasztbecsület-Bajazzók produkcióról.
Egy írás (ha jól emlékszem) a múlt szombati Délmagyarból Kelemen Zoltánnal kapcsoltaban, az április 6-7-i előadásokról.
A mai Délmagyarban pedig Gyüdi Sándor írt az április 5-7-i előadások hátteréről. Ez utóbbi írás olvasói levélként jelent meg, nem cikként. Ezt nem találtam a netes felületen, így nem tudom idelinkelni.
Cavalleria Rusticana, Pagliacci
Szegedi Nemzeti Színház, ápr. 11
Máthé Beáta színpadi jelenlétének minden pillanata esemény, a szenvedély fenyegető felvillanásai a tekintetében éppúgy, mint időnkénti sutasága. Magas hangjai váratlan ajándékként borzongatnak, utolsó „C”-je kiragyog a tutti fotrissimo-ból, érdemes volt színházba jönni, villan át az agyamon. Mindene megvan, csak a gyakorlat hiányzik.
Kelemen Zoltán a prológusban bölcs fölénnyel avat be a verizmus lényegébe, nem csak a megértett és világosan deklamált szöveg, de az éneklés mikéntje is mestert mutat, nem csoda, hogy – itáliai hangulatot teremtve – a közönség már az „Asz” után brávózni kezd. A folytatás is ez a nívó, plusz a ragyogó komédiázás.
Horti Lilla elejétől-végéig egyformán jól és szépen formálja Neddát, talán túl egyformán, a komédiás jelenetben egy csepp másság, különösség jól esne.
László Boldizsár személyében maga Canio jelenik meg a szegedi színpadon, nem hiszem, hogy van jobb nála most a világon. Az est első felébenTuriddu-t is ez a színész-Canio eleveníti meg, mesterien, de kicsit brechti módon elidegenítve. Kíváncsi lennék László Turiddu-jára olyan alkalomkor, mikor csak ezt a szerepet adja.
Vajda Júlia Lucia mamája, Laczák Boglárka Lola-ja kitűnő, Altorjay Tamás régen volt ilyen jó, mint most Alfio-ként, Peppe Bocskai István, szintén ígéretes.
Halasi Imre rendező hitt a művekben és a művészekben, ezt az egyszerű, de hatásos színpadkép éppúgy bizonyítja, mint a szereplőgárda kiemelkedő teljesítménye. Ha lett volna bátorsága még határozottabban szembemenni a rendezői színház hamisításaival, akkor bizonyára lemondott volna a sors megszemélyesítéséről is. Ugyan mit keres a verizmusban az absztrakció?
Ja és ott volt még Pál Tamás, énekkar, zenekar, egyformán kitűnőek, Eddig még nem tűnt fel, hogy a Pagliacci intermezzo-ja is ilyen szép.
Hollósi Zsolt írása a mai Délmagyarban a Parasztbecsület-Bajazzók produkcióról.
Ma este is: Parasztbecsület-Bajazzók. És még holnap is lesz kettő. Érdemes megnézni! László Boldizsár, Horti Lilla, Kelemen Zoltán, no meg Pál Tamás. A többieket érdemes fölfedezni.
De egyébként is. Azt már az általános iskola óta tudom, hogy az oroszlán az állatok királya, most sikerült megtudnom, mi az operák királynője.
„S2EGEDI SZABA0TÉR1 JÁTÉK9K” – ezt vajon kinek sikerült kiizzadnia?
Komoly újságírói teljesítmény, hogy a két különböző helyen megjelent írás/tudósítás szó szerint megegyezik.
Búbánat fórumtárs hétfőn már beírta a Giuseppe Verdi topicba az idei Szabadtéris Aida szereposztását.
Két írás a produkcióról: egy a Szabadtéri honlapjáról, egy pedig a Délmagyar honlapjáról.
A Színház honlapja szerint változott a Bajazzók szereposztási terve: Neddát Horti Lilla mellett nem Benedekffy Katalin, hanem Ferenczy Orsolya és Bocskai-Kovács Éva éneklik majd. Az áprilisi előadások időpontjai már fent vannak, de napi szereposztás még nincs.
Egy rövid tudósítás a mai Délmagyarországban a múlt pénteki Bohéméletről.
Kapcs. 2647. sorszám
Ebből a méltató cikkből hadd ragadjam ki ezt a pár mondatot:
"Az ünnepelt (László Boldizsár) azokat a kollégáit hívta vendégnek, akikkel az elmúlt években a legtöbbet lépett föl. Őket hallgatva világosan kirajzolódik, milyen eredményeket ért el a szegedi operaműhely. Kelemen Zoltán pályája is épp 2008-ban, a José Cura Otellója oldalán alakított Jagóval kapott új lendületet. Azóta végigénekelte szinte a teljes Verdi baritonrepertoárt és még néhány más olasz, francia és magyar főszerepet, ma a Magyar Állami Operaháznak is oszlopa. A koncerten kirobbanó sikert arattak A végzet hatalma nagy Invano Alvaro kezdetű duettjével. Nem véletlenül, hisz ez a két nagyszerű hang egymás mellett még többet mutat. Don Carlos Kelemen egyik legjobb szerepe. Alvaro László egyik legjobb szerepe – lehet majd."
De szép is lenne, ha valóban összejönne Kelemen Zoltán és László Boldizsár nevével fémjelezve egy kiosztott "álom szereposztás" A végzet hatalma operához, velük - akár itt Pesten is...
Bocsánat, "kissé" megkésve! Márok Tamás írása László Boldizsár jubileumi koncertjéról.
Hollósi Zsolt írása a Május-Bolondokháza produkciókról a Délmagyarország mai (2019.01.14.) számában. Képek is.
Az sajnos nem újság, hogy Gyüdi a karmesteri pódiumon csak destruálni képes.
