Folytatás
(magyarra franciából gépi fordításban másoltam be ide részleteket a fenti cikkből.)
Jonas Kaufmann Malin Byströmmel egy bájos és érzelmes estén
Helene Adam által, 2026.04.22.
„Egy
magyar operettnek szentelt est ragadta meg a Théâtre des Champs-Élysées
közönségét, akik lelkesen csatlakoztak az ünnepséghez. A színpadon Jonas Kaufmann , a vezető tenor és a ritka zenei gyöngyszemek
igazi mestere magával ragadó utazást nyújtott a Párizsban kevéssé ismert
repertoár táncolható, lankás és tragikus áriáin keresztül. Szólistaként
és Malin Byströmmel közös duettben is bájos és
gyengéd bűnrészességet mutatott . Ünnepi este volt, amelyen az érzelmek is jelen
voltak.”
Ez idén is így
volt, a program magyar zeneszerzők operettjeire és operáira összpontosított,
gyakran németül (ami az egykori Osztrák–Magyar Monarchia határain belül volt
domináns nyelv), néha magyarul, egy „nehéz” nyelven, ahogy a bajor tenor már a
legelején rámutatott.”
Részletezi azokat
a körülményeket is, amelyek – első, részben magyarul énekelt „Grüß mir mein
Wien” című áriája után – e zeneszerzők operettjeinek eredetije iránt érdeklődni
vezettek.
Az ötlet, ahogy
azt tökéletesen jó franciául elmagyarázta a közönségnek, akkor érlelődött,
amikor Budapesten dalestet adott barátjával, Helmut Deutschgal a zongoránál. Megtudta,
hogy Kálmán Imre lánya is
a közönség soraiban van, amit nagy megtiszteltetésnek tartott, és úgy döntött,
hogy ráadásként előadja a Gräfin Mariza című operett híres részletét , amelyet apja
komponált. A magyarok ezután elmagyarázták neki, hogy az áriát a német
fordításban megváltoztatták az akkoriban domináns bécsi színpad számára, de
eredetileg nem Bécsben, hanem Pesten, a Duna-parton – egyszóval Magyarországon
– játszódik.
„Elmozdulás az opera és a tiszta érzelmek felé
És valóban, mintha
csak meg akarnák mutatni, mennyire kérdésesek a helyezési besorolások, két
magyar operaária is becsúszik a programba (ahogy a CD-n is), és külön figyelmet
érdemelnek.
Az első Erkel
Ferenc Bánk
Bán című
műve, amelyben a budapesti opera és a magyar himnusz atyjának e tizenkilencedik
századi művének leghíresebb áriája, a nagyszerű „Mint számozott ki vándorol …
Hazám, hazám” hallható. A műben egyszerre heroikus és népies zenekari gazdagság
található, melyet Kaufmann magyarul énekel, egyértelmű, de előnyös feszültséggel,
ami sok stílust kölcsönöz énekének.
Malin Byströmmel
való partnerségük igazán dinamikus és üdvözlendő; a duettekben való összhangjuk
elragadó és a közönség kedvence. A svéd szoprán énekesnő imádja a nagyon
táncolható szólókat, és nem habozik néhány lépést és karmozdulatot hozzáadni
énekéhez, amely tökéletesen illik ehhez a repertoárhoz, gyönyörű, meleg és
magával ragadó hangjával.”
És a Müpában előadott Bánk bán áriát is meg lehet hallgatni ott.
Köszönöm a forrás megjelölést.
A jelzett műsor a Médiaklikk oldalán visszahallgatható: a Bartók Rádióban április
30-án sugárzott Új Zenei Újság
adása Kovács Sándor szerkesztésében és vezetésével - ITT
Benne a főbb témák: Liszt: Krisztus; Csajkovszkij: Anyegin; Jonas
Kaufmann operett-koncertfellépése a Müpában.
Az április 30-i Új zenei újságban László Ferenc értékeli Kaufmann mostani fellépését a Müpában, egész másképp mint ppp.
„Varázshangok”, utazás a magyar operett szívébe Jonas Kaufmann tollából
Cult.news/musique/magische tone le voyage au coeur de l’operette
hongroise de jonas kaufmann
Helene Adam által, 2026.04.14.
„Jonas Kaufmann új
albuma a Sony Classical gondozásában a magyar operettek repertoárját tárja
fel, olyan zeneszerzők tollából, akik évtizedekig, különösen a két világháború
közötti időszakban lenyűgözték a zenekedvelőket. A világunkon nagyrészt
elfeledett műfajt öröm felfedezni vagy újra felfedezni egy körültekintő,
mélyreható és nagyszerűen előadott válogatáson keresztül, amelyet szólóban vagy
duettekben adnak elő a káprázatos fiatal szopránnal, Nikola Hillebranddal.”
Én pedig eltaláltam, hogy a 7. ráadás a Hawaii rózsájából a "Will dir die welt zu Füsen legen" volt, találtam is róla videót a Müpából és Hannoverből is. Jonas Kaufmann live im Kuppelsaal Hannover am 26.04.26 „Will dir die Welt zu Füssen legen“
Két jelenet (rövid video-részletek) a „Varázslatos hangok” koncertről: Jonas Kaufmann és Malin Byström énekelnek, a Baden-badeni Filharmonikus Zenekart Jochen Rieder vezényli.
Instagram.com oldalról:
https://www.instagram.com/tenorkaufmann/reel/DXg7d05Diky/
NICO
DOSTAL: DIE UNGARISCHE HOCHZEIT - "Frag nur dein Herz, was Liebe
ist!" duett
https://www.instagram.com/tenorkaufmann/reel/DXeSVNajVwc/
FRED
RAYMOND: MASKE IN BLAU - "Die Juliska aus Budapest" duett
Amint írtam, ez a duett volt az egyik ráadás a Giudittából:
Schön wie die blaue Sommernacht (From "Giuditta") ez van a Lehár Giudittáből a cd-n.
Jonas Kaufmann ♪ Ein Paradies am Meerestrand (from Die Blume von Hawaii)
Már nem zárom ki, hogy ez a Cd-ről belinkelt dal a Hawaii rózsájából lehetett az általam nem közölt (hiányzó) ráadás a Kaufmann-gálán...
A Kaufmann-gálán pontosan annyi kamera működött - sok - , mint amennyit két nappal korábban az Anyegin opera koncertszerű előadásán láttam a pódiumon és a nézőtéren. (A ráadásokat is felvették a kamerák.)
Ezt írtam, a "Juliskás" dal benne volt a hat ráadásban. ("Lásd 2574. sorsz.) A hetedik ráadás (nem az elhangzottak sorrendje szerint) kerestetik tovább...
Tegnap alig ismertem fel: se szakáll, se borosta. "Csupasz" arc. A haja megritkult, lesimult. Az egész alkata olyan "öreges", a profilja olyan kedélyes, a hang maga visszafogott, kevesebb a fény, az erő, több a líra benne, a magas hangtartományban többször is fejhanggal élt. Viszont mókázni még nem láttam őt eddig, és táncolni is tud, amint láthattuk. Lassan átvedlik operaénekesből operettbonvivánná - bár ezzel szerintem elkésett... De azért szépen énekelt Erkelt és Goldmarkot is!
A magyar kiírt feliratok az operettek librettóinak, verseinek első magyar fordításai, amelyek a magyarországi színházak bemutatói alkalmával Gábor Andor, Harsányi Zsolt, Kulinyi Ernő, Szenes Andor és mások kiváló munkái, ezek a magyar dalszövegek hallhatóak a Rádió Dalszínháza ötvenes-hatvanas-hetvenes évek operettfelvételein is, amelyeken Házy Erzsébet, László Margit, Petress Zsuzsa, Németh Marika, Zentai Anna, Udvardy Tibor, Szabó Miklós, Simándy József, Ilosfalvy Róbert, Korondy György, Melis György, Radnay György, Bende Zsolt, Rátonyi Róbert stb. énekelnek, tbk. ezen a gálán hallott dalokat és duetteket is.
A tavalyi dalestjén deresedett a haja, méghozzá igencsak. Viszont ő az a típus, aki előnyösen őszül. Minek így kinéznie?
Ja tényleg megöregedett szegény, de legalább a hangja még jó, legalábbis a cd-n, ahol szerencsére egy másik hölgy a duettpartnere. Hallom Malinnal nem voltatok elégedettek.
A ráadásokat is felvették kamerára?
Tessék, itt van Fáy szösszenete, benne a "hiányzó" ráadás, valami Juliska aus Buda-Budapest. Tényleg így néz ki most Kaufmann? Nem hiszem el... Festett hajú öregasszony lett? Felismerhetetlen.
Egy fórumon találtam, hogy ezt az Ábrahám dalt énekelte Münchenben:
Hét ráadást kaptunk az operettgálán Kaufmann és szoprán partnere részéről!!! Nem volt kiírva, mit énekelnek. Több dal ugyan ismerős volt, de közülük csak hatot tudtam beazonosítani - ha nem tévedtem, ezeket:
Ez a műsortervezet, ami a Müpa oldalán megtalálható. A ráadások között reménykedem, Lehár Víg özvegyéből is kapunk dalt, duettet. Beszámolok majd, mi lesz még....
Jonas Kaufmann: Müpa koncertje
2026. ápriis 24.
Vezényel:
Közreműködők:
Kálmán
Marica grófnő – Nyitány
Kálmán
Marica grófnő – „Wenn es Abend wird” („Grüß mir mein Wien”) / „Mondd meg, hogy imádom a pesti nőket”
Lehár
Cigányszerelem – „Hör’ ich Cymbalklänge” / „Messze a nagy erdő”
Lehár
A cárevics – „Allein, wieder allein!” (Wolgalied) / „Egyedül, újra egyedül!” (Volga-dal)
Kálmán
Az ördöglovas – „So verliebt kann ein Ungar nur sein” („Tief wie der Bergsee”) / „Egy kislányért a szívem úgy fáj”
ifj. J. Strauss
A cigánybáró – Induló
Kálmán
Marica grófnő – „Komm mit nach Varasdin!” / „Szép város Kolozsvár”
Kálmán
Marica grófnő – „Komm, Zigan!” / „Hej, cigány!”
Erkel
Bánk bán – „Hazám, hazám” (Bánk áriája, II. felvonás)
Lehár
A mosoly országa – Nyitány
Lehár
A mosoly országa – „Immer nur lächeln” / Szu-Csong belépője
Lehár
A mosoly országa – „Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt” / Szív-duett
Lehár
„O, Mädchen, mein Mädchen” / „Ó, lányka, ó, lánykám”
Goldmark
Sába királynője – Éji zene és Ünnepi muzsika
Goldmark
Sába királynője – „Magische Töne, berauschender Duft” / „Csábító hangok és dús illatár”
Kálmán
Csárdáskirálynő – „Heia, in den Bergen ist mein Heimatland” / Szilvia belépője
Kálmán
Csárdáskirálynő – „Tanzen möcht’ ich… Tausend kleine Engel singen” / „Álom, álom”
Néhány ráadás, kérlek Bubánat, ha mész holnap, írd fel, hogy mik lesznek a ráadások (4-5 dal szokott lenni külföldön, változó városonként)
Köszönöm! Hamarosan, élőben a Müpában is...
https://jessicaduchen.substack.com/p/jo-napot-jonas?utm_id=97758_v0_s00_e0_tv0&fbclid=IwY2xjawRJGudleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeiw8jmMmLWDGALXbygZ2D3ENSy6AnslqiY1dyK5ul18dKRFdB0gqStTCOrts_aem_yeVsn-XhN7V0kOKlqDWGMQ
The Loveliest Night Of The Year (From "The Great Caruso")The Loveliest Night Of The Year (From "The Great Caruso")
Juventino Rosas THE LOVELIEST NIGHT OF THE YEAR (THE GREAT CARUSO), Francis Lai WHERE DO I BEGIN (LOVE STORY), Leonard Bernstein MARIA (WEST SIDE STORY), Rachel Portman THE CIDER HOUSE RULES MAIN TITLE, Hans Zimmer NELLE TUE MANI (GLADIATOR), Ennio & Andrea Morricone SE (NUOVO CINEMA PARADISO), Ennio Morricone E PIÙ TI PENSO (ONCE UPON A TIME IN AMERICA), Bert Kaempfert STRANGERS IN THE NIGHT (A MAN COULD GET KILLED), Claude-Michel Schonberg BRING HIM HOME (LES MISÉRABLES), Ennio Morricone NELLA FANTASIA (THE MISSION), Vangelis CONQUEST OF PARADISE (1492: CONQUEST OF PARADISE), Nino Rota WHAT IS A YOUTH? (WILLIAM SHAKESPEARE’S ROMEO & JULIET), Stanley Myers SHE WAS BEAUTIFUL / CAVATINA (THE DEER HUNTER), Carlos Gardel POR UNA CABEZA (SCENT OF A WOMAN), George Davide & Bob Thile WHAT A WONDERFUL WORLD (GOOD MORNING, VIETNAM), Richard Rodgers YOU’LL NEVER WALK ALONE (CAROUSEL), Henry Mancini MOON RIVER (BREAKFAST AT TIFFANY’S), Nacio Herb Brown SINGIN’ IN THE RAIN MAIN TITLE, Ralph Erwin ICH KÜSSE IHRE HAND, MADAME MAIN TITLE, Vladimir Cosma REALITY (LA BOUM), Richard Rodgers EDELWEISS (THE SOUND OF MUSIC), Sigmund Romberg SERENADE (THE STUDENT PRINCE)
Jonas Kaufmann, Miloš Karadaglić (Guitar), Czech National Symphony Orchestra, Conductor: Jochen Rieder (Recording 2022)
Jonas Kaufmann új cd-jét a Magyar Állami Operaház zenekarával rögzítette. A CD végig vagy magyar zeneszerzőjű vagy magyar témájú operett ill, két opera áriákat tartalmaz. 6 Kálmán Imre, 5 Lehár Ferenc, 6 Ábrahám Pál szerzemény mellett 1-1 Erkel Ferenc, Goldmar Károly, Huszka Jenő ill. Fred Raymond és Nico Dostal szerzeményt is hallhatunk. Nem tudni, hogy az Erkel és Huszka dal esetleg magyarul szólal-e meg, a többinél persze a német az eredeti nyelv.
„Magische Töne“ mit Jonas Kaufmann, dem Orchester der Ungarischen Staatsoper, Dirigent Dirk Kaftan und Sopranistin Nikola Hillebrand erscheint am 10. April bei Sony Classical digital und als CD.
- Imre Kálmán (1882–1953): Komm Zigány [Gräfin Mariza, Act 1]
- Imre Kálmán (1882–1953): Ich bitte, nicht lachen … Komm mit nach Varasdin! [Gräfin Mariza, Act 1, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Imre Kálmán (1882–1953): Mondd meg, hogy imádom a pesti nőket (Grüß mir mein Wien) [Gräfin Mariza, Act 1]
- Imre Kálmán (1882–1953): Holdes, berauschendes Bild … Liebe singt ihr Zauberlied [Kaiserin Josephine, Act 1, No. 4]
- Imre Kálmán (1882–1953): Tanzen möcht’ ich … Tausend kleine Engel singen [Die Csárdásfürstin, Act 2, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Imre Kálmán (1882–1953): So verliebt kann ein Ungar nur sein (Tief wie der Bergsee) [Der Teufelsreiter, Act 1, No. 2]
- Ferenc Lehár (1870–1948): Allein! Wieder allein! (Es steht ein Soldat am Wolgastrand) [Der Zarewitsch, Act 1]
- Ferenc Lehár (1870–1948): O Mädchen, mein Mädchen… [Friederike, Act 2]
- Ferenc Lehár (1870–1948): Ich trete ins Zimmer … Immer nur lächeln [Das Land des Lächelns, Act 1]
- Ferenc Lehár (1870–1948): Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt [Das Land des Lächelns, Act 2, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Ferenc Lehár (1870–1948): Schön wie die blaue Sommernacht [Giuditta, Act 2, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Pál Ábrahám (1892–1960): Ein Paradies am Meeresstrand [Die Blume von Hawaii, Act 1]
- Pál Ábrahám (1892–1960): Will Dir die Welt zu Füßen legen [Die Blume von Hawaii, Act 1]
- Pál Ábrahám (1892–1960): Pardon Madame [Viktoria und ihr Husar, Act 1]
- Pál Ábrahám (1892–1960): Nur ein Mädel gibt es auf der Welt [Viktoria und ihr Husar, Act 1]
- Pál Ábrahám (1892–1960): Sing-Sing [Julia]
- Pál Ábrahám (1892–1960): Der schönste Gedanke [Zigeuner der Nacht]
- Fred Raymond (1900–1954): Die Juliska, die Juliska aus Buda-, Budapest [Maske in Blau, Drittes Bild, Nr. 11, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Nico Dostal (1895–1981): Frag nur dein Herz, was Liebe ist [Die ungarische Hochzeit, Act 1, Duett] (mit Nikola Hillebrand, Sopran)
- Jenő Huszka (1875–1960): Londonban hej! (Bob belépője) [Bob herceg, Act 1, No. 3]
- Ferenc Erkel (1810–1893): Mint számûzött ki vándorol … Hazám, hazám [Bánk bán, Act 2]
- Karl Goldmark (1830–1915): Magische Töne, berauschender Duft [Die Königin von Saba, Op. 27, Act 2]
Jonas Kaufmann bejelentette, hogy (többé?) nem tér vissza a MET-be és a Covent Gardenbe. Csatlakozik G. Dudamel művészeti és zeneigazgató ötéves projektjéhez, amelynek keretében a New York-i Filharmonikusokkal a Carnegie Hall-ban tartanak operaelőadásokat. Elsőként 2026 novemberében a Toscát adják elő Marina Rebeka, Jonas Kaufmann és Ludovic Tézier főszereplésével, km. a New York-i Filharmonikusok kórusa. Forrás: slippedisc.com
Köszönöm! Az interjúban bejátszott Lehár-melódiákat (Frasquita, Giuditta) hallhattunk Kaufmanntól.
„Magische Töne” – Tour 2026
A tematika miatt - utólagos engedelmeddel - átviszem a linket az Operett...-topikba.
https://www.youtube.com/watch?v=nEwjQnh1FdY
Lehet, hogy Kaufmann elegànsabban -dalestek, operettgàlàk- lèp hàtra, vonul majd vissza, mint egy generàciòval feljebb, a tenorkulcsbòl kiöregedett egykori kedvencem? Ès nem òhajt a Guiness rekordok könyvèbe kerülni, mint "a vilàg kegidősebb tenor-->baritonja"?..
Rendkívül érdekes cikk! Köszönetem a linkért. "Nem vagyok szerencsejátékos." - Kaufmannt a privát, gazdasági-pénzügyi viselt dolgairól kérdezik.
Gépi
fordítással magyarra az interjú utáni ismertető:
Jonas Kaufmann a
klasszikus zene egyik legnagyobb sztárja, akit a kritikusok és a közönség
egyaránt ünnepel. A müncheni születésű művész 2024 ősze óta az erli tiroli
fesztivál művészeti igazgatója is. Négygyermekes apaként feleségével,
Christiane Lutz operaigazgatóval és legkisebb fiukkal Salzburgban él.
Szeptember 5-én jelenik meg CD-DVD dupla albuma, a "Doppelgänger"
(Sony), amelyen Schumann és Schubert dalai szerepelnek. Szeptember 7-én Elīna
Garanča oldalán lép fel a Burggartenben megrendezésre kerülő "Opern
Air" koncerten, amely az Állami Operaház évadának megnyitója.
https://www.trend.at/kultur/ich-bin-kein-glucksspieler?fbclid=IwY2xjawMWBWxleHRuA2FlbQIxMAABHrgR43yHUb9SBIpT_oUbDL-nBBuYHnLpJiPbLMsQEx9ncHyJolXdCh2-Ni5u_aem_29JdxGhPY8vhT_5iNTopdg
1. Wagner: Wesendonck dalok (öt dal) közül az ötödik: „Traume” (Álmok)
2. Wagner: A walkür – "Winterstürme" (Siegmund
„Tavaszi dala”)
3. Lehár Ferenc: A mosoly országa –
Szu-Csong herceg dala, II. felv.: "Dein ist mein ganzes Herz" (
„Vágyom egy nő után”)
Egy gondolat a Kaufmann-áriaest első részében
elhangzott A végzet hatalma- Alvaro áriájához: a
bevezető klarinétszóló valami egész csodás volt! Megjegyzem, az
OPERÁ-ban és máshol, korábban sokszor láttam Verdi operáját, de kevés
kivétellel, jelentősen lerövidítve, meghúzva, „csonkán” szólalt meg az áriát megelőző
klarinétszóló, ami most teljes szépségében kibontakozott a Nemzeti
Filharmonikus Zenekar klarinétművésze elragadó tolmácsolásában. Külön
köszönet neki érte!
És persze, igazán örültem, hogy Kaufmann műsorának
legutolsó számaként – a harmadik ráadásként – elénekelte Lehártól
a gyönyörű áriát A mosoly országából! Számomra ez az énekszám volt az egész
est és a ráadások legforróbb sikerű ráadása.
Hát, igen. Lehet, hogy streamelve jobban hangzott. :)
Egy egészséges hang nem hagyta el a száját. Ezt hívják markírozásnak!
Jonas Kaufmann áriaestje élőben, 19:30-as kezdettel, ide kattinva: https://bit.ly/308ibcq!
Kapcsoljuk a Bartók Béla Nemzeti Hangversenytermet (Bartók Rádió - 2023. 10.15., 19.35 – km. 21.25)
Jonas Kaufmann (tenor) áriaestje
Km.: Nemzeti Filharmonikus
Zenekar
Vez.: Jochen Rieder
I. Giuseppe Verdi:
1. A szicíliai vecsernye - Nyitány (zenekar),
2. A végzet hatalma - Don Alvaro áriája III. felv.,
II. Amilcare Ponchielli:
Gioconda
1. Az órák tánca III.felv. (zenekar),
2. Enzo románca II. felv.,
III. Ruggero Leoncavallo:
Bajazzók
1. Intermezzo (zenekar)
2. Canio áriája I. felv.,
IV. Richard Wagner:
1. A walkür - a) A walkürök lovaglása II.felv. (zenekar), b)
Siegmund monológja I. felv.,
2. A nürnbergi mesterdalnokok - a) Előjáték (zenekar), 2.
Walter versenydala III. felv.,
3. Lohengrin - a) Az I. felvonás előjátéka (zenekar), b)
Grál-elbeszélése III. felv.
Nagy köszönet érte, ez tényleg nagyon szép előadás volt! De Kaufmann hangja tíz-egynéhány év után mára már igen más, bár a színei ugyanazok. És nagy kár szegény Poplavskayáért!
Bemelegítésként a MűPa Kaufmann-műsorához ez a szép Faust, francia és magyar felirattal :
MET, 2011. december 10.
1 - 2 felvonás
https://www.youtube.com/watch?v=7bnN_x2PLy4
3 felvonás
https://www.youtube.com/watch?v=RVYez5THhfo
4 - 5 felvonás
https://www.youtube.com/watch?v=kVcp6j0vVr0
+ Marina Poplavskaya, René Pape
A harmadik felvonás szerelmi kettőse pazar.
https://fidelio.hu/klasszikus/az-eloadonak-meg-kell-mutatnia-hogy-o-is-ember-interju-jonas-kaufmann-nal-179718.html
Vagy 25-ben, esetleg 26-ban...
Nem egészen, a 24-es koncertre nem jók az idei jegyek. De az lehet, hogy ezt a programot Kaufmann majd akkor fogja csak elénekelni.
