367 pszí 2009-09-01 22:20:59 [Válasz erre: 355 macskás 2009-09-01 21:33:45]
Hogy ez miért nem lep meg...?! :-) Nem is Te lennél, de ezért (is) szeretünk. :-)
Hogy ez miért nem lep meg...?! :-) Nem is Te lennél, de ezért (is) szeretünk. :-)
366 Kanteletar 2009-09-01 22:20:30 [Válasz erre: 365 sphynx 2009-09-01 22:16:38]
Aha, most már érthető. És mi volt a három szak? Én amúgy megúsztam a tanári szakot: még időben leadtam. Nem is mehetek el általános vagy középiskolába tanítani. :) Megjegyzem, nem is mennék. Az egyetem más, főleg hogy szaktárgyakat taníthatok. Azt egyszerűen imádom!
Aha, most már érthető. És mi volt a három szak? Én amúgy megúsztam a tanári szakot: még időben leadtam. Nem is mehetek el általános vagy középiskolába tanítani. :) Megjegyzem, nem is mennék. Az egyetem más, főleg hogy szaktárgyakat taníthatok. Azt egyszerűen imádom!
365 sphynx 2009-09-01 22:16:38 [Válasz erre: 364 Kanteletar 2009-09-01 22:07:40]
Mivel csak egy nyelvészeti óra miatt kellett volna bejárnom, felvettem egy harmadik szakot, hogy ne unatkozzak. Meg harmadévben még leadtam a tanárszakot, mondván, hogy hülye, aki tanárnak megy, és amilyen hülye vagyok, a végén vissza kellett vennem. De az időhúzás a katonaság miatt is hasznos volt.
Mivel csak egy nyelvészeti óra miatt kellett volna bejárnom, felvettem egy harmadik szakot, hogy ne unatkozzak. Meg harmadévben még leadtam a tanárszakot, mondván, hogy hülye, aki tanárnak megy, és amilyen hülye vagyok, a végén vissza kellett vennem. De az időhúzás a katonaság miatt is hasznos volt.
364 Kanteletar 2009-09-01 22:07:40 [Válasz erre: 358 sphynx 2009-09-01 21:48:12]
Tényleg nem rossz átlag, de akkor mi tartott 11 évig?
Tényleg nem rossz átlag, de akkor mi tartott 11 évig?
363 Kanteletar 2009-09-01 22:06:29 [Válasz erre: 360 macskás 2009-09-01 21:58:41]
Nyelvészetből megvágtak? A húsz mondat ellenére? :))))))))))))))) Mellesleg a mumót én is csont nélkül, pedig már kihúztak a névsorból. És muszáj volt ötösre menni, ha népközt. ösztöndíjat akartam. Meglett! (Igaz, nem teljesen saját erőből.)
Nyelvészetből megvágtak? A húsz mondat ellenére? :))))))))))))))) Mellesleg a mumót én is csont nélkül, pedig már kihúztak a névsorból. És muszáj volt ötösre menni, ha népközt. ösztöndíjat akartam. Meglett! (Igaz, nem teljesen saját erőből.)
362 Kanteletar 2009-09-01 22:04:12 [Válasz erre: 356 sphynx 2009-09-01 21:43:20]
Egyeteme válogatta. Nálunk kevesen voltak, így aztán nem lehetett oktatót választani. És ha egy ilyenen múlott az ember jövője, az nem volt éppen kellemes.
Egyeteme válogatta. Nálunk kevesen voltak, így aztán nem lehetett oktatót választani. És ha egy ilyenen múlott az ember jövője, az nem volt éppen kellemes.
361 sphynx 2009-09-01 22:01:32
Dejó, hogy mindez már a múlté! Azóta igyekeztem méregteleníteni a szervezetemet. Isten óvjon a tanároktól.
Dejó, hogy mindez már a múlté! Azóta igyekeztem méregteleníteni a szervezetemet. Isten óvjon a tanároktól.
360 macskás 2009-09-01 21:58:41 [Válasz erre: 356 sphynx 2009-09-01 21:43:20]
Nem azért, de engem (a nyelvészeten kívül) csak ezekből vágtak meg. A mumót meg a filozófiát csont nélkül vettem viszont:)
Nem azért, de engem (a nyelvészeten kívül) csak ezekből vágtak meg. A mumót meg a filozófiát csont nélkül vettem viszont:)
358 sphynx 2009-09-01 21:48:12
Én tizenegy év alatt 3 vizsgán buktam, egyszer évet kellett ismételnem (egy nyelvészeti szeminárium miatt), és egyszer államvizsgán visszatapsoltak. Ez azért nem olyan rossz átlag.
Én tizenegy év alatt 3 vizsgán buktam, egyszer évet kellett ismételnem (egy nyelvészeti szeminárium miatt), és egyszer államvizsgán visszatapsoltak. Ez azért nem olyan rossz átlag.
356 sphynx 2009-09-01 21:43:20 [Válasz erre: 352 Kanteletar 2009-09-01 21:24:13]
A foxi-maxi tárgyakat nem kell túldramatizálni. Meg kellett kérdezni másoktól, hogy melyik tanárnál elég, ha az ember néha pofavizitre bemegy, aztán félévkor odatolja az indexét, ő meg nem vacakol az aláírással. Voltak olyan tanárok, pl. esztétikán, akik vadidegeneknek adtak aláírást félévkor, évvégén.
A foxi-maxi tárgyakat nem kell túldramatizálni. Meg kellett kérdezni másoktól, hogy melyik tanárnál elég, ha az ember néha pofavizitre bemegy, aztán félévkor odatolja az indexét, ő meg nem vacakol az aláírással. Voltak olyan tanárok, pl. esztétikán, akik vadidegeneknek adtak aláírást félévkor, évvégén.
355 macskás 2009-09-01 21:33:45 [Válasz erre: 348 sphynx 2009-09-01 20:36:09]
Ezt én józanul tettem meg:)))
Ezt én józanul tettem meg:)))
354 Kanteletar 2009-09-01 21:28:37 [Válasz erre: 350 sphynx 2009-09-01 21:00:07]
Én például nagyon ritkán nem ellenőrzöm, ki van ott az órán és ki nincs. Csak olyankor, ha tudom, hogy nem nálam fognak vizsgázni, és nem áll rendelkezésre elég nyomtatott tananyag. Egyébként elég, ha valahogy hozzájut a delikvens az órán elhangzott információhoz. És akár hszed, akár nem, általában mindig mindenki ott van az órán, ha meg nem tud jönni, előre bejelenti vagy utólag exkuzál.
Én például nagyon ritkán nem ellenőrzöm, ki van ott az órán és ki nincs. Csak olyankor, ha tudom, hogy nem nálam fognak vizsgázni, és nem áll rendelkezésre elég nyomtatott tananyag. Egyébként elég, ha valahogy hozzájut a delikvens az órán elhangzott információhoz. És akár hszed, akár nem, általában mindig mindenki ott van az órán, ha meg nem tud jönni, előre bejelenti vagy utólag exkuzál.
353 Kanteletar 2009-09-01 21:24:42 [Válasz erre: 351 sphynx 2009-09-01 21:05:07]
Az oktatásügy talán. Az oktatás nem.
Az oktatásügy talán. Az oktatás nem.
352 Kanteletar 2009-09-01 21:24:13 [Válasz erre: 350 sphynx 2009-09-01 21:00:07]
Hja, a 80-as években maximum egyszer lehetett évet ismételni, utána három évre búcsú a felsőoktatásnak. Ami persze nonszensz volt. Mint ahogy az is, hogy ma meg lassan mindenkinek diplomája lesz. Az óralátogatás szerintem csak részben függ össze az eredménnyel. Ma már talán kevesebb a teljesen fölösleges tárgy is: nekünk még olyan kötelezőink voltak, mint pl. politikai gazdaságtan, dialektikus és történelmi materializmus meg a magyar munkásmozgaom története. Szaktól függetlenül. Bölcsész, orvos, közgazdász, jogász, vegyész mind tanulta ezeket. A szaktárgyakra meg nem maradt idő, hacsak nem hagytunk ki valami mást. No és persze szakon belül se szerethet az ember minden kurzust, engem pl. egyes irodalmi stúdiumok padlóztak le: unalmasak voltak, semmitmondók, ámde tele szájtépéssel, mellette egyetlen konkrét tény se...
Hja, a 80-as években maximum egyszer lehetett évet ismételni, utána három évre búcsú a felsőoktatásnak. Ami persze nonszensz volt. Mint ahogy az is, hogy ma meg lassan mindenkinek diplomája lesz. Az óralátogatás szerintem csak részben függ össze az eredménnyel. Ma már talán kevesebb a teljesen fölösleges tárgy is: nekünk még olyan kötelezőink voltak, mint pl. politikai gazdaságtan, dialektikus és történelmi materializmus meg a magyar munkásmozgaom története. Szaktól függetlenül. Bölcsész, orvos, közgazdász, jogász, vegyész mind tanulta ezeket. A szaktárgyakra meg nem maradt idő, hacsak nem hagytunk ki valami mást. No és persze szakon belül se szerethet az ember minden kurzust, engem pl. egyes irodalmi stúdiumok padlóztak le: unalmasak voltak, semmitmondók, ámde tele szájtépéssel, mellette egyetlen konkrét tény se...
351 sphynx 2009-09-01 21:05:07
Én rosszabb végkövetkeztetésre jutottam. Az oktatásügy megnyomorítja az embert.
Én rosszabb végkövetkeztetésre jutottam. Az oktatásügy megnyomorítja az embert.
350 sphynx 2009-09-01 21:00:07 [Válasz erre: 349 Kanteletar 2009-09-01 20:49:37]
Én a végén (11 év!) általában úgy mentem vizsgázni, hogy előző este kezdtem "tanulni" rá. Kigondoltam a témával kapcsolatos valami kis egyéni szösszenetet, és bármilyen tételt kaptam, valahogy annál lyukadtam ki. Ehhez persze nekem kellett utolsónak lennem, amikor a tanár már nagyon lefáradt a többi észlénytől. Mellesleg egyszer éppen egy nyelvészeti óra rendszeres nem látogatása miatt kellett évet ismételnem (2 másik csoporttárssammal együtt, ötödévben).
Én a végén (11 év!) általában úgy mentem vizsgázni, hogy előző este kezdtem "tanulni" rá. Kigondoltam a témával kapcsolatos valami kis egyéni szösszenetet, és bármilyen tételt kaptam, valahogy annál lyukadtam ki. Ehhez persze nekem kellett utolsónak lennem, amikor a tanár már nagyon lefáradt a többi észlénytől. Mellesleg egyszer éppen egy nyelvészeti óra rendszeres nem látogatása miatt kellett évet ismételnem (2 másik csoporttárssammal együtt, ötödévben).
349 Kanteletar 2009-09-01 20:49:37 [Válasz erre: 348 sphynx 2009-09-01 20:36:09]
Hasonló élményei valószínűleg mindenkinek vannak. Nekem is. De nem ez határozza meg a hozzáállásomat az egyetemhez. Meg az emlékeimet sem. Képzelheted, hogy én se jártam be minden órára (fizikai képtelenség lett volna heti 40 órával), és volt, hogy egy erősen mellőzött tárgyam vizsgájától függött a következő évi (nép)köztársasági ösztöndíjam. De a leglidércesebb álmom, amikor szigorlatról - egyszerű ellenszenv miatt - kétszer hajítottak ki, harmadjára már csak rektori engedéllyel futhattam neki - és miután tanú volt, hogy egy bizonyos dolgot jobban tudtam, mint a vizsgáztató, végül elégségessel átengedtek. Az átlagom így lett 4,4. Ha viszont nem megyek át - korábbi, évismétlésnek minősülő szakváltásom miatt - végleg eltávolítottak volna a felsőoktatásból. Ezzel együtt imádtam egyetemre járni, ma meg szeretek egyetemen oktatni, és szeretem a hallgatókat is.
Hasonló élményei valószínűleg mindenkinek vannak. Nekem is. De nem ez határozza meg a hozzáállásomat az egyetemhez. Meg az emlékeimet sem. Képzelheted, hogy én se jártam be minden órára (fizikai képtelenség lett volna heti 40 órával), és volt, hogy egy erősen mellőzött tárgyam vizsgájától függött a következő évi (nép)köztársasági ösztöndíjam. De a leglidércesebb álmom, amikor szigorlatról - egyszerű ellenszenv miatt - kétszer hajítottak ki, harmadjára már csak rektori engedéllyel futhattam neki - és miután tanú volt, hogy egy bizonyos dolgot jobban tudtam, mint a vizsgáztató, végül elégségessel átengedtek. Az átlagom így lett 4,4. Ha viszont nem megyek át - korábbi, évismétlésnek minősülő szakváltásom miatt - végleg eltávolítottak volna a felsőoktatásból. Ezzel együtt imádtam egyetemre járni, ma meg szeretek egyetemen oktatni, és szeretem a hallgatókat is.
348 sphynx 2009-09-01 20:36:09 [Válasz erre: 347 Kanteletar 2009-09-01 20:28:20]
Rossz álmaiban vizsgázok nyelvészetből. Visszatérő lidérces álmom, hogy egy nagy épületben szobákba nyitogatok be, mert vizsgáznom kell, de nem tudom, hogy miből, nem ismerem a tanárt, mert nem jártam be az órájára, és ő se ismer engem. Ezt teszi az egyetem az emberrel...
Rossz álmaiban vizsgázok nyelvészetből. Visszatérő lidérces álmom, hogy egy nagy épületben szobákba nyitogatok be, mert vizsgáznom kell, de nem tudom, hogy miből, nem ismerem a tanárt, mert nem jártam be az órájára, és ő se ismer engem. Ezt teszi az egyetem az emberrel...
347 Kanteletar 2009-09-01 20:28:20 [Válasz erre: 346 sphynx 2009-09-01 20:15:46]
Nem hiszem, hogy jól ismersz minket. Megelégszünk a valós rangunknak megfelelő megszólítással (tanárnő, tanár úr). Aki nem, annak valami baj van a fejében. Megjegyzem, a fenti megszólítások professzorok esetében is használhatók. A valódi hájjal kenegetés számomra az, amikor a hallgatóim évek múlva is visszajönnek akár tanácsot kérni, akár csak elbeszélgetni. Vagy amikor azt mondja az egyik, hogy ő ugyan ki nem állhatja a nyelvészeti tárgyakat, de az én óráimat semmi pénzért ki nem hagyná. Vagy amikor egy túlkoros hallgatóm kamasz fia, miután betévedt egy órámra, megjegyezte, hogy sose gondolta volna, hogy a nyelvtan ilyen érdekes is lehet. Ezek a valós sikerek.
Nem hiszem, hogy jól ismersz minket. Megelégszünk a valós rangunknak megfelelő megszólítással (tanárnő, tanár úr). Aki nem, annak valami baj van a fejében. Megjegyzem, a fenti megszólítások professzorok esetében is használhatók. A valódi hájjal kenegetés számomra az, amikor a hallgatóim évek múlva is visszajönnek akár tanácsot kérni, akár csak elbeszélgetni. Vagy amikor azt mondja az egyik, hogy ő ugyan ki nem állhatja a nyelvészeti tárgyakat, de az én óráimat semmi pénzért ki nem hagyná. Vagy amikor egy túlkoros hallgatóm kamasz fia, miután betévedt egy órámra, megjegyezte, hogy sose gondolta volna, hogy a nyelvtan ilyen érdekes is lehet. Ezek a valós sikerek.
346 sphynx 2009-09-01 20:15:46 [Válasz erre: 344 Kanteletar 2009-09-01 18:51:52]
Én minden egyetemi oktatót "professzor úr"-nak szólítok, mert az olyan, mintha hájjal kenegetnék őket.
Én minden egyetemi oktatót "professzor úr"-nak szólítok, mert az olyan, mintha hájjal kenegetnék őket.
345 Kanteletar 2009-09-01 18:54:53 [Válasz erre: 343 Haandel 2009-09-01 18:49:42]
Let's open a new topic called "Nyelvpolitikai homokozó"? :)
Let's open a new topic called "Nyelvpolitikai homokozó"? :)
344 Kanteletar 2009-09-01 18:51:52 [Válasz erre: 341 sphynx 2009-09-01 18:34:35]
Félrevezetnéd a népet, miután lebuktattál? :)) A link meg az eddig írrottak alapján úgyis minden kiderül... Különben nem vagyok nagyon válogatós. Mindent szeretek, ami jó, és nem pop-rock és társai. Inkább azt tudnám megmondani, mit nem: a veristáktól némileg idegenkedem, és van a romantikában és utána pár szerző (pl. Schumann, Bruckner), akik kissé -vagy nagyon - távol állnak tőlem. Valamint nem vagyok barátja a pengetős hangszereknek sem; a zongorát meg csak nagyon nagyoktól hallgatom szívesen. A fő kedvenc viszont csecsemőkorom óta az opera (a verizmus kivételével).
Félrevezetnéd a népet, miután lebuktattál? :)) A link meg az eddig írrottak alapján úgyis minden kiderül... Különben nem vagyok nagyon válogatós. Mindent szeretek, ami jó, és nem pop-rock és társai. Inkább azt tudnám megmondani, mit nem: a veristáktól némileg idegenkedem, és van a romantikában és utána pár szerző (pl. Schumann, Bruckner), akik kissé -vagy nagyon - távol állnak tőlem. Valamint nem vagyok barátja a pengetős hangszereknek sem; a zongorát meg csak nagyon nagyoktól hallgatom szívesen. A fő kedvenc viszont csecsemőkorom óta az opera (a verizmus kivételével).
343 Haandel 2009-09-01 18:49:42 [Válasz erre: 342 Haandel 2009-09-01 18:45:19]
4.) What was and WHAT IS the role of the Politikai homokozók?
4.) What was and WHAT IS the role of the Politikai homokozók?
342 Haandel 2009-09-01 18:45:19 [Válasz erre: 335 sphynx 2009-09-01 17:01:40]
1.) 2009-1918 = 91 Not so bad after 91 years of [url] http://hu.wikipedia.org/wiki/Asszimil%C3%A1ci%C3%B3;Asszimiláció [/url] 2.) What was and WHAT IS the role of the Anyaország? 3.) What was and WHAT IS the role of the political leaders of Hungary?
1.) 2009-1918 = 91 Not so bad after 91 years of [url] http://hu.wikipedia.org/wiki/Asszimil%C3%A1ci%C3%B3;Asszimiláció [/url] 2.) What was and WHAT IS the role of the Anyaország? 3.) What was and WHAT IS the role of the political leaders of Hungary?
341 sphynx 2009-09-01 18:34:35 [Válasz erre: 340 Kanteletar 2009-09-01 18:24:05]
És milyen zenét szeret, professzor úr?
És milyen zenét szeret, professzor úr?
340 Kanteletar 2009-09-01 18:24:05 [Válasz erre: 339 sphynx 2009-09-01 17:53:09]
Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát. Jómagam 1 és 100 között sok mindennek szoktam... Lelkesedés? Ha olyan a téma, akkor igen. Máskor meg totál fásultság. Utóbbi persze már a korral is jár. :)
Mindenki annyi idős, amennyinek érzi magát. Jómagam 1 és 100 között sok mindennek szoktam... Lelkesedés? Ha olyan a téma, akkor igen. Máskor meg totál fásultság. Utóbbi persze már a korral is jár. :)
339 sphynx 2009-09-01 17:53:09 [Válasz erre: 338 Kanteletar 2009-09-01 17:41:29]
Azt hittem, sokkal fiatalabb vagy. A lelkesedés miatt.
Azt hittem, sokkal fiatalabb vagy. A lelkesedés miatt.
338 Kanteletar 2009-09-01 17:41:29 [Válasz erre: 337 sphynx 2009-09-01 17:22:43]
Töredelmesen be kell vallanom, hogy igen...
Töredelmesen be kell vallanom, hogy igen...
337 sphynx 2009-09-01 17:22:43 [Válasz erre: 336 Kanteletar 2009-09-01 17:17:30]
[url]http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=1669;Ezek[/url] közül te vagy az egyik?
[url]http://www.fphil.uniba.sk/index.php?id=1669;Ezek[/url] közül te vagy az egyik?
336 Kanteletar 2009-09-01 17:17:30 [Válasz erre: 335 sphynx 2009-09-01 17:01:40]
Azért igyekeznek, ezt kétéves tapasztalat mondatja velem. Angolul a fiatalabbakat kell kérdezni, az idősebbek inkább németül tudnak; a középkorúak a veszélyes kategória. A magyar valóban csak utoljára kerül elő, én is nem egyszer beleestem ebbe a csapdába, igaz, pl. egy boltban nem tudhatjuk egymásról, hogy magyarok vagyunk. Az egyetemen viszont mindenki, aki egy kicsit is tud magyarul, konyhástól az ügyintézőn át a professzorig, azonnal gyakorolni akarja a nyelvet. Így aztán jómagam a szlovákot (az orosz alapján meg a szlovák nyelvű környezet miatt) egész jól értem, de egyáltalán nem beszélem. De hogy két helyi magyar miért beszél egymással szlovákul, az bizony megérne egy misét... Sajnos ilyet is hallottam már. Általában az az oka, hogy valamelyikük vagy mindkettő szlovák iskolába járt, ezért a magyart már csak konyhanyelvi szinten beszéli, és kényelmesebb neki a szlovák. No de őszintén: hazai kisebbségeink nem ugyanígy, sőt ígyebbül vannak anyanyelvükkel? A németet vagy a szlovákot még elvétve megtalálni anyanyelvként (első nyelvként), de hol az a Magyarországon született kisebbségi, akinek mondjuk a görög vagy a bolgár vagy a ruszin tényleg az anyanyelve, amit minden regiszterben képes használni?
Azért igyekeznek, ezt kétéves tapasztalat mondatja velem. Angolul a fiatalabbakat kell kérdezni, az idősebbek inkább németül tudnak; a középkorúak a veszélyes kategória. A magyar valóban csak utoljára kerül elő, én is nem egyszer beleestem ebbe a csapdába, igaz, pl. egy boltban nem tudhatjuk egymásról, hogy magyarok vagyunk. Az egyetemen viszont mindenki, aki egy kicsit is tud magyarul, konyhástól az ügyintézőn át a professzorig, azonnal gyakorolni akarja a nyelvet. Így aztán jómagam a szlovákot (az orosz alapján meg a szlovák nyelvű környezet miatt) egész jól értem, de egyáltalán nem beszélem. De hogy két helyi magyar miért beszél egymással szlovákul, az bizony megérne egy misét... Sajnos ilyet is hallottam már. Általában az az oka, hogy valamelyikük vagy mindkettő szlovák iskolába járt, ezért a magyart már csak konyhanyelvi szinten beszéli, és kényelmesebb neki a szlovák. No de őszintén: hazai kisebbségeink nem ugyanígy, sőt ígyebbül vannak anyanyelvükkel? A németet vagy a szlovákot még elvétve megtalálni anyanyelvként (első nyelvként), de hol az a Magyarországon született kisebbségi, akinek mondjuk a görög vagy a bolgár vagy a ruszin tényleg az anyanyelve, amit minden regiszterben képes használni?
335 sphynx 2009-09-01 17:01:40
Amikor én mostanában ott jártam, 10 emberből 1 tudott angolul válaszolni, ha kérdeztem valamit az utcán. A szlovákok nagyon nem tudnak nyelveket, inkább támogatni kellene, hogy minél többen beszéljenek legalább még egy nyelvet. Röhejes volt, hogy amikor e-mailben előkészítettem az utat, angolul leveleztem egy nővel. Amikor találkoztunk, kiderült, hogy magyar. A kollégája is magyar volt, az is magyarul beszélt velem, de egymás közt szolvákul beszéltek.
Amikor én mostanában ott jártam, 10 emberből 1 tudott angolul válaszolni, ha kérdeztem valamit az utcán. A szlovákok nagyon nem tudnak nyelveket, inkább támogatni kellene, hogy minél többen beszéljenek legalább még egy nyelvet. Röhejes volt, hogy amikor e-mailben előkészítettem az utat, angolul leveleztem egy nővel. Amikor találkoztunk, kiderült, hogy magyar. A kollégája is magyar volt, az is magyarul beszélt velem, de egymás közt szolvákul beszéltek.
334 Kanteletar 2009-09-01 16:57:04 [Válasz erre: 333 macskás 2009-09-01 16:33:25]
Aha, a sorsolásban ezek szerint részt vesznek a kerek számokon kívül a csupa egyformát tartalmazók is. Mi a helyzet a prímszámokkal, a négyzetszámokkal és a misztikus-mitikus számokkal? :))
Aha, a sorsolásban ezek szerint részt vesznek a kerek számokon kívül a csupa egyformát tartalmazók is. Mi a helyzet a prímszámokkal, a négyzetszámokkal és a misztikus-mitikus számokkal? :))
333 macskás 2009-09-01 16:33:25
333
333
332 Kanteletar 2009-09-01 16:24:44 [Válasz erre: 329 virius 2009-09-01 14:11:42]
Azért látható, honnan indultunk: a sütemény - tészta - laska - kalács mégis csak gasztrotéma. Persze a folytatás (tiramisu a ludas, ő kérdezte a Pozsonyt; no meg az ő neve indította el bennem az egész fejtegetést) már tényleg inkább ide tartozik, csak elfelejtettem topikot váltani.
Azért látható, honnan indultunk: a sütemény - tészta - laska - kalács mégis csak gasztrotéma. Persze a folytatás (tiramisu a ludas, ő kérdezte a Pozsonyt; no meg az ő neve indította el bennem az egész fejtegetést) már tényleg inkább ide tartozik, csak elfelejtettem topikot váltani.
331 Kanteletar 2009-09-01 16:21:41 [Válasz erre: 330 virius 2009-09-01 14:13:23]
Meg azt is mondják, magánszemélyeket nem fognak szankcionálni. Meg mindenféle egyebet mondanak, ami vagy úgy lesz, vagy nem. Rám és a velem kommunikálókra, mivel magyar állampolgár vagyok, egyébként sem vonatkozik a törvény, nekem és velem szabad a szlovákon kívül más nyelveken is beszélni. :) Hozzáteszem, azért vagyok itt, hogy magyart tanítsak, és majdnem az egész tanszékünk magyar: kivétel a finn lektor, illetve az egyetlen szlovákunk, aki szintén finnt tanít, de tökéletesen tud magyarul is (könnyű neki: Pesten élt gyerekkorában sokáig, mert az édesapja volt a csehszlovák tévé magyarországi tudósítója). A tévedések elkerülése végett: nemcsak a magyar használata tiltott hivatalos helyeken (hacsak nem éri el a településen a magyarok aránya a 20 %-ot), hanem minden más nyelvé is a szlovákon kívül. Vagyis a cseh, a lengyel, a roma, a német pontosan ugyanúgy diszkriminálva van, hogy csak a lényegesebb kisebbségi nyelveket említsem. Akit érdekel, a következő linken elolvashatja a törvény szövegét és a vele kapcsolatban az MTA Nyelvtudományi Intézete által írt petíciót, s ha gondolja, alá is írhatja (én már régen megtettem). http://peticio.nytud.hu
Meg azt is mondják, magánszemélyeket nem fognak szankcionálni. Meg mindenféle egyebet mondanak, ami vagy úgy lesz, vagy nem. Rám és a velem kommunikálókra, mivel magyar állampolgár vagyok, egyébként sem vonatkozik a törvény, nekem és velem szabad a szlovákon kívül más nyelveken is beszélni. :) Hozzáteszem, azért vagyok itt, hogy magyart tanítsak, és majdnem az egész tanszékünk magyar: kivétel a finn lektor, illetve az egyetlen szlovákunk, aki szintén finnt tanít, de tökéletesen tud magyarul is (könnyű neki: Pesten élt gyerekkorában sokáig, mert az édesapja volt a csehszlovák tévé magyarországi tudósítója). A tévedések elkerülése végett: nemcsak a magyar használata tiltott hivatalos helyeken (hacsak nem éri el a településen a magyarok aránya a 20 %-ot), hanem minden más nyelvé is a szlovákon kívül. Vagyis a cseh, a lengyel, a roma, a német pontosan ugyanúgy diszkriminálva van, hogy csak a lényegesebb kisebbségi nyelveket említsem. Akit érdekel, a következő linken elolvashatja a törvény szövegét és a vele kapcsolatban az MTA Nyelvtudományi Intézete által írt petíciót, s ha gondolja, alá is írhatja (én már régen megtettem). http://peticio.nytud.hu
330 virius 2009-09-01 14:13:23
Most ez itt kissé off, de mégis: talán szerencséd van, mert a papíron ma életbe lépő nyelvtörvény dacára egyelőre mégsem szankcionálják a magyar beszédet, mert elfelejtettek megfelelő büntetést kitalálni rá... :)))
Most ez itt kissé off, de mégis: talán szerencséd van, mert a papíron ma életbe lépő nyelvtörvény dacára egyelőre mégsem szankcionálják a magyar beszédet, mert elfelejtettek megfelelő büntetést kitalálni rá... :)))
329 virius 2009-09-01 14:11:42
Hát itt nem éppen haspók-témák vannak... :-) 934 • Kanteletar Előzmény 932 2009-09-01 12:14:21 Köszönöm, de méltatlanra pazarolod a dicséretet: tényleg puskáztam, mégpedig a régi Csehszlovákia útikönyvből. Ha hazamegyek (most épp Pozsonyból írok, de szerencsére itt még messze van a tanévkezdés), még pontosítok a Földrajzi nevek etimológiai szótárából, ott talán a névadó ispán neve is meglesz. 933 • Kanteletar Előzmény 931 2009-09-01 12:12:08 Mindkét forma létezik; valószínűleg a szlovák és a morva közti különbségből adódóan. A német BURG átvételekor a szlovák nem igényli a magánhangzó betoldását, a morva viszont feltehetőleg igen (a morváról nem sokat tudok). Ez egy a szlavisztikában ismert, kb. X. századi változásra megy vissza, amikor az R és L hangokat tartalmazó szótagokban egyes szláv nyelvekben betoldódott egy magánhangzó, vö. GRAD - GOROD. 932 • tiramisu Előzmény 929 2009-09-01 11:58:31 Köszönöm a választ. Szuper! 931 • WiseGentleman Előzmény 929 2009-09-01 11:44:11 Jómagam úgy tudtam, hogy "Presporok" (a megfelelő s-betűvel, természetesen). 930 • Kanteletar Előzmény 928 2009-09-01 11:20:22 Ebben a formában még nem akartam elküldeni, de a technika megtréfált, elnézést! 929 • Kanteletar Előzmény 926 2009-09-01 11:19:03 Ehhez nekem is puskáznom kellett, de íme: A város magyar POZSONY neve egy korai várispán nevéből ered, ebből lett később a latin POSONIUM név is. A német PRESSBURG onnan jön, hogy a pozsonyi erőd (a mai vár helyén) Vindobonának, azaz Bécsnek volt az elővédje. Egy bizonyos Vratislav nevű morva herceg (aki a Nagymorva Birodalom déli határának védelmére emellett még Dévényt és Hainburgot is használta) megerősítette az erődöt, várat épített a helyén, amit az itteni bajor telepesek PRESLAWASPURCH-nak neveztek el, ebből alakult az idők folyamán a Pressburg forma. Szlovákul az 1920-as évekig PREŠPORK névre hallgatott, s csak később, Csehszlovákia megalakulása után nevezték el a várat építő Vratislavról BRATISLAVA-nak. A középkori latinban ismert volt még a város ISTROPOLIS néven is, ennek jelentése 'Dunaváros'. 928 • Kanteletar Előzmény 926 2009-09-01 11:13:31 Ehhez nekem is puskáznom kellett, de íme: A város magyar POZSONY neve egy korai várispán nevéből ered, ebből lett később a latin POSONIUM név is. A német PRESSBURG onnan jön, hogy erődje Vindobonának (azaz Bécsnek) volt elővédje. Egy bizonyos Vratislav nevű morva herceg megerősítette az erődöt, várat épített a helyén, amit az itteni bajor telepesek Preslawaspurchnak neveztek el, ebből alakult a Pressburg forma. Szlovákul az 1920-as évekig Prešpork névre hallgatott, s csak később, Csehszlovákia megalakulása után nevezték el a várat építő Vratislavról BRATISLAVA-nak. A középkorban ismert volt még az ISTROPOLIS 927 • Kanteletar Előzmény 925 2009-09-01 11:05:13 Könnyen lehet, hogy a Kuchen befolyásolta, annál is inkább, mert minél keletebbre megy az ember, annál kevésbé használják így. Pozsonyban pedig sokáig leginkább a német ajkú lakosság dominált. A Kraxelhuber eredetét nem ismerem, de majd megpróbálok utánanézni, a helyi német múzeumban biztosan tudják, honnan származik. 926 • tiramisu Előzmény 925 2009-09-01 11:01:22 És a POZSONY -szó mit jelent és honnan ered? Aki tudja mondja meg! Köszönöm. 925 • WiseGentleman Előzmény 924 2009-09-01 10:19:48 Ez nem lehet, hogy a német Kuchen-ből származik, ami szintén nem csak kalács, hanem egyéb tésztasütemény? Apropó, Pozsony, honnan is ered a helyi német városlakok "Kraxelhuber" elnevezése? (A soproni Ponzichter ugyebár a Bohnenzüchterből származik...) 924 • Kanteletar Előzmény 922 2009-09-01 09:29:26 A szlovákiai magyarok nyelvhasználatában viszont minden sütemény KALÁCS névre hallgat: amikor először kínáltak vele pozsonyi kollégáim, nem találtam a kalácsot, mivel valami aprósütemény-féleség volt csak az asztalon... Máskor meg bevittem az egyetemre az előző nap alkotott almás pitét, mire megkérdezték, hogy én sütöttem-e ezt a kalácsot. Már harmadik évemet kezdem itt, mégse tudtam megszokni! A "fehér joghurt", azaz natúr joghurt vagy az "orosz tojás", azaz kaszinótojás könnyebben ment. Nem is beszélve a "párki"-ról, ami itt a virsli neve, vagy a "horcsicá"-ról, ami a mustáré. 923 • tiramisu Előzmény 922 2009-09-01 07:58:13 Az a mérges, aki veszekszik. :-) 922 • WiseGentleman Előzmény 921 2009-09-01 06:50:03 Például Erdély, ugyebár, ahol a sütemény tészta, a tészta pedig laska, a Penne Arrabiata pedig... nos, ezt nem tudom.
Hát itt nem éppen haspók-témák vannak... :-) 934 • Kanteletar Előzmény 932 2009-09-01 12:14:21 Köszönöm, de méltatlanra pazarolod a dicséretet: tényleg puskáztam, mégpedig a régi Csehszlovákia útikönyvből. Ha hazamegyek (most épp Pozsonyból írok, de szerencsére itt még messze van a tanévkezdés), még pontosítok a Földrajzi nevek etimológiai szótárából, ott talán a névadó ispán neve is meglesz. 933 • Kanteletar Előzmény 931 2009-09-01 12:12:08 Mindkét forma létezik; valószínűleg a szlovák és a morva közti különbségből adódóan. A német BURG átvételekor a szlovák nem igényli a magánhangzó betoldását, a morva viszont feltehetőleg igen (a morváról nem sokat tudok). Ez egy a szlavisztikában ismert, kb. X. századi változásra megy vissza, amikor az R és L hangokat tartalmazó szótagokban egyes szláv nyelvekben betoldódott egy magánhangzó, vö. GRAD - GOROD. 932 • tiramisu Előzmény 929 2009-09-01 11:58:31 Köszönöm a választ. Szuper! 931 • WiseGentleman Előzmény 929 2009-09-01 11:44:11 Jómagam úgy tudtam, hogy "Presporok" (a megfelelő s-betűvel, természetesen). 930 • Kanteletar Előzmény 928 2009-09-01 11:20:22 Ebben a formában még nem akartam elküldeni, de a technika megtréfált, elnézést! 929 • Kanteletar Előzmény 926 2009-09-01 11:19:03 Ehhez nekem is puskáznom kellett, de íme: A város magyar POZSONY neve egy korai várispán nevéből ered, ebből lett később a latin POSONIUM név is. A német PRESSBURG onnan jön, hogy a pozsonyi erőd (a mai vár helyén) Vindobonának, azaz Bécsnek volt az elővédje. Egy bizonyos Vratislav nevű morva herceg (aki a Nagymorva Birodalom déli határának védelmére emellett még Dévényt és Hainburgot is használta) megerősítette az erődöt, várat épített a helyén, amit az itteni bajor telepesek PRESLAWASPURCH-nak neveztek el, ebből alakult az idők folyamán a Pressburg forma. Szlovákul az 1920-as évekig PREŠPORK névre hallgatott, s csak később, Csehszlovákia megalakulása után nevezték el a várat építő Vratislavról BRATISLAVA-nak. A középkori latinban ismert volt még a város ISTROPOLIS néven is, ennek jelentése 'Dunaváros'. 928 • Kanteletar Előzmény 926 2009-09-01 11:13:31 Ehhez nekem is puskáznom kellett, de íme: A város magyar POZSONY neve egy korai várispán nevéből ered, ebből lett később a latin POSONIUM név is. A német PRESSBURG onnan jön, hogy erődje Vindobonának (azaz Bécsnek) volt elővédje. Egy bizonyos Vratislav nevű morva herceg megerősítette az erődöt, várat épített a helyén, amit az itteni bajor telepesek Preslawaspurchnak neveztek el, ebből alakult a Pressburg forma. Szlovákul az 1920-as évekig Prešpork névre hallgatott, s csak később, Csehszlovákia megalakulása után nevezték el a várat építő Vratislavról BRATISLAVA-nak. A középkorban ismert volt még az ISTROPOLIS 927 • Kanteletar Előzmény 925 2009-09-01 11:05:13 Könnyen lehet, hogy a Kuchen befolyásolta, annál is inkább, mert minél keletebbre megy az ember, annál kevésbé használják így. Pozsonyban pedig sokáig leginkább a német ajkú lakosság dominált. A Kraxelhuber eredetét nem ismerem, de majd megpróbálok utánanézni, a helyi német múzeumban biztosan tudják, honnan származik. 926 • tiramisu Előzmény 925 2009-09-01 11:01:22 És a POZSONY -szó mit jelent és honnan ered? Aki tudja mondja meg! Köszönöm. 925 • WiseGentleman Előzmény 924 2009-09-01 10:19:48 Ez nem lehet, hogy a német Kuchen-ből származik, ami szintén nem csak kalács, hanem egyéb tésztasütemény? Apropó, Pozsony, honnan is ered a helyi német városlakok "Kraxelhuber" elnevezése? (A soproni Ponzichter ugyebár a Bohnenzüchterből származik...) 924 • Kanteletar Előzmény 922 2009-09-01 09:29:26 A szlovákiai magyarok nyelvhasználatában viszont minden sütemény KALÁCS névre hallgat: amikor először kínáltak vele pozsonyi kollégáim, nem találtam a kalácsot, mivel valami aprósütemény-féleség volt csak az asztalon... Máskor meg bevittem az egyetemre az előző nap alkotott almás pitét, mire megkérdezték, hogy én sütöttem-e ezt a kalácsot. Már harmadik évemet kezdem itt, mégse tudtam megszokni! A "fehér joghurt", azaz natúr joghurt vagy az "orosz tojás", azaz kaszinótojás könnyebben ment. Nem is beszélve a "párki"-ról, ami itt a virsli neve, vagy a "horcsicá"-ról, ami a mustáré. 923 • tiramisu Előzmény 922 2009-09-01 07:58:13 Az a mérges, aki veszekszik. :-) 922 • WiseGentleman Előzmény 921 2009-09-01 06:50:03 Például Erdély, ugyebár, ahol a sütemény tészta, a tészta pedig laska, a Penne Arrabiata pedig... nos, ezt nem tudom.
328 sphynx 2009-09-01 14:05:15
Szerintem a fordítónak az a dolga, hogy fordítson, a kontrollszerkesztő meg szedje ki a hülyeségeket. Roger?
Szerintem a fordítónak az a dolga, hogy fordítson, a kontrollszerkesztő meg szedje ki a hülyeségeket. Roger?
327 virius 2009-09-01 13:31:10 [Válasz erre: 320 Kanteletar 2009-09-01 09:37:54]
Ó, igen. Ha már előzőleg a leiterjakabról esett szó, magam is emlékszem egy szinkronizált tévéfilm leiterjakabjára, ahol egy állatorvostan-hallgatót ekképpen dicsérnek meg: nagyon jó veterán lesz belőle. A fordító nem volt tisztában a veterán és a veterinárius közötti különbséggel...
Ó, igen. Ha már előzőleg a leiterjakabról esett szó, magam is emlékszem egy szinkronizált tévéfilm leiterjakabjára, ahol egy állatorvostan-hallgatót ekképpen dicsérnek meg: nagyon jó veterán lesz belőle. A fordító nem volt tisztában a veterán és a veterinárius közötti különbséggel...
326 WiseGentleman 2009-09-01 11:43:07 [Válasz erre: 325 Kanteletar 2009-09-01 10:48:38]
Na és a "hödzn"-folyó? Meg a "piköp"?
Na és a "hödzn"-folyó? Meg a "piköp"?
325 Kanteletar 2009-09-01 10:48:38 [Válasz erre: 323 WiseGentleman 2009-09-01 10:22:50]
Ezek persze mind léetező szavak, csak éppen... De mi egyébként is mindig mindent jobban tudunk! A kiejtésben is, vö. "pell mell", "rúzvelt" és társai. De a legszebb, hogy egy francia tolmács ismerősömet a trafikos kioktatta, amikor "vog"-nak mondta a kért terméket, hogy azt "vúzs"-nak kell ejteni!!!
Ezek persze mind léetező szavak, csak éppen... De mi egyébként is mindig mindent jobban tudunk! A kiejtésben is, vö. "pell mell", "rúzvelt" és társai. De a legszebb, hogy egy francia tolmács ismerősömet a trafikos kioktatta, amikor "vog"-nak mondta a kért terméket, hogy azt "vúzs"-nak kell ejteni!!!
324 WiseGentleman 2009-09-01 10:29:31
Bocsánat, most gusztustalan dolog jön: Valamelyik budapesti sörözőben a szűrt búzasörre vonatkozóan a "defecate" szó szerepelt... El lehet képzelni az angol nyelvterületről érkező turista asszociációit...
Bocsánat, most gusztustalan dolog jön: Valamelyik budapesti sörözőben a szűrt búzasörre vonatkozóan a "defecate" szó szerepelt... El lehet képzelni az angol nyelvterületről érkező turista asszociációit...
323 WiseGentleman 2009-09-01 10:22:50 [Válasz erre: 322 macskás 2009-09-01 09:57:09]
A "water closet" meg a "farmer" meg a "Handy" ugyebár furcsa pislogásokat vonna maga után angol nyelvterületen...
A "water closet" meg a "farmer" meg a "Handy" ugyebár furcsa pislogásokat vonna maga után angol nyelvterületen...
322 macskás 2009-09-01 09:57:09 [Válasz erre: 319 WiseGentleman 2009-09-01 09:31:02]
Kedvencem a 'closet' fordítása:)) Illetve félrefordítása:))
Kedvencem a 'closet' fordítása:)) Illetve félrefordítása:))
321 Kanteletar 2009-09-01 09:41:48 [Válasz erre: 319 WiseGentleman 2009-09-01 09:31:02]
Egy elterjedt legenda szerint egy kormánytagunkat vitték is Amerikában mindenféle egyházakhoz, mivel a névjegyén a Minister szó szerepelt, az amerikaiai meg azt hitték róla, hogy lelkész... Különben a rangok, beosztások fordítása talán a legnehezebb, erős riválisaik az ételnevek, vö. csigatészta, somlói galuska, velőrózsa stb. :))
Egy elterjedt legenda szerint egy kormánytagunkat vitték is Amerikában mindenféle egyházakhoz, mivel a névjegyén a Minister szó szerepelt, az amerikaiai meg azt hitték róla, hogy lelkész... Különben a rangok, beosztások fordítása talán a legnehezebb, erős riválisaik az ételnevek, vö. csigatészta, somlói galuska, velőrózsa stb. :))
320 Kanteletar 2009-09-01 09:37:54 [Válasz erre: 318 WiseGentleman 2009-09-01 09:29:24]
Ó, a filmek! Nemcsak a feliratokban, a szinkronokban is remek dolgokat találni. Meglehetősen elterjedt volt pl. egy időben (olykor ma is hallani) a "DNA-vizsgálat" DNS helyett: csak annyit kellene pedig tudni, hogy az A az ACID, azaz SAV rövidítése. De a kedvencem egy reklámfilm volt, ahol felsorolták, mi minden kerülhet egy lefolyóba. A képen egy kutyát csutakolnak a csap alatt, a magyar szövegben pedig elhangzik, hogy HAJ. Persze el tudom képzelni, hogy a szerencsétlen fordító nem látta a filmet, csak a szöveget kapta meg. No de a megrendelőnek, a szinkronrendezőnek, a magyar narrátornak meg még egy csomó embernek nem tűnik fel, hogy a kutyának mifelénk szőre van, nem pedig haja???
Ó, a filmek! Nemcsak a feliratokban, a szinkronokban is remek dolgokat találni. Meglehetősen elterjedt volt pl. egy időben (olykor ma is hallani) a "DNA-vizsgálat" DNS helyett: csak annyit kellene pedig tudni, hogy az A az ACID, azaz SAV rövidítése. De a kedvencem egy reklámfilm volt, ahol felsorolták, mi minden kerülhet egy lefolyóba. A képen egy kutyát csutakolnak a csap alatt, a magyar szövegben pedig elhangzik, hogy HAJ. Persze el tudom képzelni, hogy a szerencsétlen fordító nem látta a filmet, csak a szöveget kapta meg. No de a megrendelőnek, a szinkronrendezőnek, a magyar narrátornak meg még egy csomó embernek nem tűnik fel, hogy a kutyának mifelénk szőre van, nem pedig haja???
319 WiseGentleman 2009-09-01 09:31:02 [Válasz erre: 317 Kanteletar 2009-09-01 09:22:30]
Ja, és persze, kormánykörökben a Secretary of State az nem államtitkár, hehehe (arról nem is beszélve, hogy az USA-ban a Ministry többnyire valamiféle templomot vagy vallásos gyülekezetet jelent).
Ja, és persze, kormánykörökben a Secretary of State az nem államtitkár, hehehe (arról nem is beszélve, hogy az USA-ban a Ministry többnyire valamiféle templomot vagy vallásos gyülekezetet jelent).
318 WiseGentleman 2009-09-01 09:29:24 [Válasz erre: 317 Kanteletar 2009-09-01 09:22:30]
A legjobbak persze a feliratos filmek elbakkantásai. Mint pl. a physician és a physicist összekeverése. Az persze külön művészet, amikor olyan angol eredetit kap az ember, ami nem angol anyanyelvű ember tollából származik. Pl. németeknél tipikus hiba az "eventual" és az "actual" "eventuell" illetve "aktuell" értelemben való használata (false friends).
A legjobbak persze a feliratos filmek elbakkantásai. Mint pl. a physician és a physicist összekeverése. Az persze külön művészet, amikor olyan angol eredetit kap az ember, ami nem angol anyanyelvű ember tollából származik. Pl. németeknél tipikus hiba az "eventual" és az "actual" "eventuell" illetve "aktuell" értelemben való használata (false friends).
