14052 Sesto 2008-01-24 09:54:35 [Válasz erre: 14046 Sesto 2008-01-24 09:27:30]
....de beszélgessünk már VÉGRE(!) az \"izlésedröl\" - vhogy ha úgy ált. rólad van szó, akkor vhogy. mindig bekussolsz és elhúzod a csíkot, miért? Mesélj már egy kicsit, lécccccccci!... Hallgatlak.
....de beszélgessünk már VÉGRE(!) az \"izlésedröl\" - vhogy ha úgy ált. rólad van szó, akkor vhogy. mindig bekussolsz és elhúzod a csíkot, miért? Mesélj már egy kicsit, lécccccccci!... Hallgatlak.
14051 sphynx 2008-01-24 09:53:23 [Válasz erre: 14049 sphynx 2008-01-24 09:43:31]
Na, lökjed a szokásos poénokat. Vagy mi volna, ha kitalálnál valami újat? Biztos tudnál, ha megerőltetnéd a kopasz buksidat.
Na, lökjed a szokásos poénokat. Vagy mi volna, ha kitalálnál valami újat? Biztos tudnál, ha megerőltetnéd a kopasz buksidat.
14050 Sesto 2008-01-24 09:51:14 [Válasz erre: 14048 Sesto 2008-01-24 09:39:31]
...bagoly mondja verébnek?!-inkább a taniványaiddal foglalkoznál ennyit - bár lehet, hogy tk. ök járnak jobban, ha nélkülözhetnek!... :-)
...bagoly mondja verébnek?!-inkább a taniványaiddal foglalkoznál ennyit - bár lehet, hogy tk. ök járnak jobban, ha nélkülözhetnek!... :-)
14049 sphynx 2008-01-24 09:43:31 [Válasz erre: 14047 sphynx 2008-01-24 09:34:35]
Sokat netezel... nincs munkád?
Sokat netezel... nincs munkád?
14046 Sesto 2008-01-24 09:27:30
F. Liszt, Dante Symphony, S 109, Dante Sonata, S 161 Nr. 7 Damenchor des Rundfunks Berlin - Berliner Philharmoniker - Daniel Barenboim, conductor & piano (Teldec - live recording -1994)
F. Liszt, Dante Symphony, S 109, Dante Sonata, S 161 Nr. 7 Damenchor des Rundfunks Berlin - Berliner Philharmoniker - Daniel Barenboim, conductor & piano (Teldec - live recording -1994)
14045 frushena 2008-01-24 08:51:25
Reggelire : ALESSANDRO SCARLATTI : Carlo Re d\'Alemagna Libretto by Giuseppe Papis after Francesco Silvani Jordi Domenech (countertenor) Anne Desler (mezzo-soprano) Roberta Invernizzi (soprano) Marina De Liso (mezzo-soprano) Enrico Onofri (tenor) Alessia Sparacio (mezzo-soprano) Damiana Pinti (mezzo-soprano) Roberto Abbondanza (baritone) Europa Galante Fabio Biondi (conductor and first violin) LIVE : Saturday 4 October 2003 Teatro Massimo, Palermo
Reggelire : ALESSANDRO SCARLATTI : Carlo Re d\'Alemagna Libretto by Giuseppe Papis after Francesco Silvani Jordi Domenech (countertenor) Anne Desler (mezzo-soprano) Roberta Invernizzi (soprano) Marina De Liso (mezzo-soprano) Enrico Onofri (tenor) Alessia Sparacio (mezzo-soprano) Damiana Pinti (mezzo-soprano) Roberto Abbondanza (baritone) Europa Galante Fabio Biondi (conductor and first violin) LIVE : Saturday 4 October 2003 Teatro Massimo, Palermo
14044 frushena 2008-01-24 08:44:48 [Válasz erre: 14042 frushena 2008-01-24 08:05:20]
Fruzsinkát mellőzheted! Köszönöm!
Fruzsinkát mellőzheted! Köszönöm!
14043 Aptiti 2008-01-24 08:11:46 [Válasz erre: 14041 vichy 2008-01-24 07:57:41]
Hát ez elég szomorú (Kedves Fruzsinka), hogy nincs elég fantáziád, nekem volna...
Hát ez elég szomorú (Kedves Fruzsinka), hogy nincs elég fantáziád, nekem volna...
14042 frushena 2008-01-24 08:05:20 [Válasz erre: 14040 vichy 2008-01-24 07:23:44]
Nincs ennyi fantáziám, hogy ilyen nagyszabású operát báb, vagy rajzfilmként képzeljek el. :)
Nincs ennyi fantáziám, hogy ilyen nagyszabású operát báb, vagy rajzfilmként képzeljek el. :)
14041 vichy 2008-01-24 07:57:41 [Válasz erre: 14034 zsoly 2008-01-23 19:19:59]
Na és pl. báb- vagy rajzfilmváltozatban sem?
Na és pl. báb- vagy rajzfilmváltozatban sem?
14040 vichy 2008-01-24 07:23:44 [Válasz erre: 14032 vichy 2008-01-23 18:11:11]
Tetszik a lemezbolt neve: el fogok látogatni oda... Miért, Zinkával történt vmi előadás közben?
Tetszik a lemezbolt neve: el fogok látogatni oda... Miért, Zinkával történt vmi előadás közben?
14039 Heiner Lajos 2008-01-24 07:16:27 [Válasz erre: 14037 vichy 2008-01-24 07:00:45]
Nem félsz, hogy nehéz napod lesz? Bár még mindig jobb, mintha Richard Wagner: Windgassen-áriák
Nem félsz, hogy nehéz napod lesz? Bár még mindig jobb, mintha Richard Wagner: Windgassen-áriák
14038 Estelle 2008-01-24 07:04:01
Ébresztőként: Wolfgang Windgassen: Wagner-áriák
Ébresztőként: Wolfgang Windgassen: Wagner-áriák
14037 vichy 2008-01-24 07:00:45 [Válasz erre: 14033 Heiner Lajos 2008-01-23 19:09:59]
Bocsánat, másik nagyon fontos közreműködőt is kihagytam, most pótolom: darthvader2: Wilhelm Furtonfurtwängler (special mono effects)
Bocsánat, másik nagyon fontos közreműködőt is kihagytam, most pótolom: darthvader2: Wilhelm Furtonfurtwängler (special mono effects)
14036 Kundry 2008-01-23 21:58:33 [Válasz erre: 14031 Aptiti 2008-01-23 15:21:02]
Írjuk meg! Kifelejtetted a Fény Úrnőjét (vagy Urát - a karakter transzvesztita), aki koloratúrszoprán, tehát értelemszerűen Gottlob Frick kelti életre. :D
Írjuk meg! Kifelejtetted a Fény Úrnőjét (vagy Urát - a karakter transzvesztita), aki koloratúrszoprán, tehát értelemszerűen Gottlob Frick kelti életre. :D
14035 frushena 2008-01-23 19:26:45 [Válasz erre: 14010 Aptiti 2008-01-23 08:05:03]
:))))) A Carmen lehet mondjuk felháborítóan szép (jó a memóriád Vichy kedves!),,, de aranyos ???? !!! :))
:))))) A Carmen lehet mondjuk felháborítóan szép (jó a memóriád Vichy kedves!),,, de aranyos ???? !!! :))
14034 zsoly 2008-01-23 19:19:59 [Válasz erre: 14031 Aptiti 2008-01-23 15:21:02]
Kedves Vichy! Nem tudom hogy gondoltad, hogy kihagytad az egyik legfontosabb mellékszereplőt, a Varázsszőnyegest (Wagnernél Tarnhelm2): karaktertenor. Nélküle Pósa Márki nem tudná tőrbe csalni Sestot. Ejnye, ezek szerint mégsem feledhetetlen ez a felvétel?
Kedves Vichy! Nem tudom hogy gondoltad, hogy kihagytad az egyik legfontosabb mellékszereplőt, a Varázsszőnyegest (Wagnernél Tarnhelm2): karaktertenor. Nélküle Pósa Márki nem tudná tőrbe csalni Sestot. Ejnye, ezek szerint mégsem feledhetetlen ez a felvétel?
14033 Heiner Lajos 2008-01-23 19:09:59 [Válasz erre: 14031 Aptiti 2008-01-23 15:21:02]
78-as fordulatú lemezen időnként kapni Nyékládházán,a Velkij Vodkavár lemezboltban (könnyű megtalálni, a helyi 4-es metró Hevimetál megállójánál). Azt tudod-e, hogy újabb kutatások szerint a nyolcadik felvonást Nastrucci dirigálta a felvételen?
78-as fordulatú lemezen időnként kapni Nyékládházán,a Velkij Vodkavár lemezboltban (könnyű megtalálni, a helyi 4-es metró Hevimetál megállójánál). Azt tudod-e, hogy újabb kutatások szerint a nyolcadik felvonást Nastrucci dirigálta a felvételen?
14032 vichy 2008-01-23 18:11:11
Nem most hallgatom ugyan, de beírom ide ezt az évekkel ezelőtt hallott csodálatos felvételt. Rég volt, nem biztos, hogy mindenre pontosan emlékszem… Verdi: La Cenerentola (magyarul Csipkerózsika vagy Borisz Godunov címen fut) A maestro halála után hangszerelte és motívumokkal teleszőtte: Wagner Liu: Vittoria Gui (lírai szoprán) Sesto: Alberto Erede (hőstenor) Pósa márki: Claudio Abbado (drámai bariton) I. (Heiner) Lajos: Arturo Toscanini (súlyos basszus) Mimi59 (Wagnernél Mime): Antonia Votto (mezzoszoprán) Vándor kobzos: Riccccardo Muti (kontratenor, alt vagy basszbariton is lehet, csak visítós szoprán nem) Ljubjan(k)ai Filharmonikusok Vezényel: Zinka Milanov (Chorus master: J. B. „Clemenza di” Tito) Ha valaki tudja, hol lehet fellelni ezt a feledhetetlen felvételt, föltétlenül jelezze! Köszönöm. A dvd változat is érdekelne!
Nem most hallgatom ugyan, de beírom ide ezt az évekkel ezelőtt hallott csodálatos felvételt. Rég volt, nem biztos, hogy mindenre pontosan emlékszem… Verdi: La Cenerentola (magyarul Csipkerózsika vagy Borisz Godunov címen fut) A maestro halála után hangszerelte és motívumokkal teleszőtte: Wagner Liu: Vittoria Gui (lírai szoprán) Sesto: Alberto Erede (hőstenor) Pósa márki: Claudio Abbado (drámai bariton) I. (Heiner) Lajos: Arturo Toscanini (súlyos basszus) Mimi59 (Wagnernél Mime): Antonia Votto (mezzoszoprán) Vándor kobzos: Riccccardo Muti (kontratenor, alt vagy basszbariton is lehet, csak visítós szoprán nem) Ljubjan(k)ai Filharmonikusok Vezényel: Zinka Milanov (Chorus master: J. B. „Clemenza di” Tito) Ha valaki tudja, hol lehet fellelni ezt a feledhetetlen felvételt, föltétlenül jelezze! Köszönöm. A dvd változat is érdekelne!
14031 Aptiti 2008-01-23 15:21:02 [Válasz erre: 14029 Aptiti 2008-01-23 15:06:39]
vagy mégse...:))) Hhm,fiú vagyok vagy lány ? -úgy elbizonytalanodtam... Inkább iszok még egy pohár bort.
vagy mégse...:))) Hhm,fiú vagyok vagy lány ? -úgy elbizonytalanodtam... Inkább iszok még egy pohár bort.
14030 Sesto 2008-01-23 15:17:49 [Válasz erre: 14027 Sesto 2008-01-23 14:58:05]
...aha, remélem azért összetartja keményen a zenekart, ha már ennyire és minden áron \"vezényel\"?!...
...aha, remélem azért összetartja keményen a zenekart, ha már ennyire és minden áron \"vezényel\"?!...
14029 Aptiti 2008-01-23 15:06:39 [Válasz erre: 14026 Aptiti 2008-01-23 14:57:09]
kössz... Na végre! Csak összehozzuk, hogy mit is hallgatok.:)))
kössz... Na végre! Csak összehozzuk, hogy mit is hallgatok.:)))
14028 Aptiti 2008-01-23 15:04:43 [Válasz erre: 14023 Heiner Lajos 2008-01-23 14:49:37]
...úgy látom szemed a pályán:) valóban Guilietta Simionatto a Bajazzokat vezényli... bocs
...úgy látom szemed a pályán:) valóban Guilietta Simionatto a Bajazzokat vezényli... bocs
14027 Sesto 2008-01-23 14:58:05 [Válasz erre: 14025 Sesto 2008-01-23 14:51:43]
Leonie Rysanek ;-) és kösz´!
Leonie Rysanek ;-) és kösz´!
14026 Aptiti 2008-01-23 14:57:09 [Válasz erre: 14020 Heiner Lajos 2008-01-23 14:47:47]
...bocs Mascagni:Cavalleria Rusticanna a többi helyes Kérdés ki a szoprán? Leonie R..pek
...bocs Mascagni:Cavalleria Rusticanna a többi helyes Kérdés ki a szoprán? Leonie R..pek
14025 Sesto 2008-01-23 14:51:43 [Válasz erre: 14021 Sesto 2008-01-23 14:48:05]
...mindez rendben is lenne - csak nem passzol a darab + komponista! :-)
...mindez rendben is lenne - csak nem passzol a darab + komponista! :-)
14024 Sesto 2008-01-23 14:50:33 [Válasz erre: 14019 Sesto 2008-01-23 14:45:02]
...ezt a felvételt már ajánlottad, köszönöm, de nem kértem belöle a szoprán + tenor miatt! Minden esetre számomra még mindig nem egyértelmü, MILYEN DARABOT hallgat Aptiti,...ugyanis ha Giulietta(!) Simionato-t emlegeti, akkor szerintem mégis leginkább Santuzza-ról és Mascagni \"Parasztbecsület\" c. müvéröl lehet szó(?)...
...ezt a felvételt már ajánlottad, köszönöm, de nem kértem belöle a szoprán + tenor miatt! Minden esetre számomra még mindig nem egyértelmü, MILYEN DARABOT hallgat Aptiti,...ugyanis ha Giulietta(!) Simionato-t emlegeti, akkor szerintem mégis leginkább Santuzza-ról és Mascagni \"Parasztbecsület\" c. müvéröl lehet szó(?)...
14023 Heiner Lajos 2008-01-23 14:49:37 [Válasz erre: 14015 bermuda 2008-01-23 13:10:07]
Letargikus tempók Ceccato mestertől, ha emlékezetem nem csal,nekem huszonéve bolgár présben volt meg, meg is szabadultam tőle.
Letargikus tempók Ceccato mestertől, ha emlékezetem nem csal,nekem huszonéve bolgár présben volt meg, meg is szabadultam tőle.
14022 Aptiti 2008-01-23 14:48:57 [Válasz erre: 14016 bermuda 2008-01-23 13:11:25]
még annyira nem értek \"eme\" komoly műfajhoz, hogy hallásra \"vakon\" felismerjem.:-( Bezzeg a borokkal jobb a helyzet.:)))
még annyira nem értek \"eme\" komoly műfajhoz, hogy hallásra \"vakon\" felismerjem.:-( Bezzeg a borokkal jobb a helyzet.:)))
14021 Sesto 2008-01-23 14:48:05 [Válasz erre: 14016 bermuda 2008-01-23 13:11:25]
...tk most MELYIK darabot hallgatod a verizmo-ikrek közül??? * Mascagni - \"Parasztbecsület\" VAGY * Leoncavallo - \"Bajazzók\" ???
...tk most MELYIK darabot hallgatod a verizmo-ikrek közül??? * Mascagni - \"Parasztbecsület\" VAGY * Leoncavallo - \"Bajazzók\" ???
14020 Heiner Lajos 2008-01-23 14:47:47 [Válasz erre: 14018 Sesto 2008-01-23 14:43:02]
Alfredo Simonetto. A múlt század ötvenes éveiben sokat dirigált Olaszországban, figyelmedbe ajánlom az 1951-es Giovanna d\' Arco-felvételt - Tebaldi, Bergonzi (mint tenorista első évében) és Panerai főszereplésével.
Alfredo Simonetto. A múlt század ötvenes éveiben sokat dirigált Olaszországban, figyelmedbe ajánlom az 1951-es Giovanna d\' Arco-felvételt - Tebaldi, Bergonzi (mint tenorista első évében) és Panerai főszereplésével.
14019 Sesto 2008-01-23 14:45:02 [Válasz erre: 14017 Aptiti 2008-01-23 14:41:27]
...ez sem jött össze, mármint részemröl - pardon - szóval, ha Bajazzók,...akkor Simionato mit csinált benne??? Nem hiszem, hogy ö dirigálta volna?!...
...ez sem jött össze, mármint részemröl - pardon - szóval, ha Bajazzók,...akkor Simionato mit csinált benne??? Nem hiszem, hogy ö dirigálta volna?!...
14018 Sesto 2008-01-23 14:43:02 [Válasz erre: 14016 bermuda 2008-01-23 13:11:25]
..bocs´de itt vmi. nagyon nem stimmel: Giulietta Simionato vagy Santuzza vagy Mamma Lucia, de semmi esetre NEM a karmester!!! :-)))
..bocs´de itt vmi. nagyon nem stimmel: Giulietta Simionato vagy Santuzza vagy Mamma Lucia, de semmi esetre NEM a karmester!!! :-)))
14017 Aptiti 2008-01-23 14:41:27
Pietro Mascagni: Pagliacci tenor:Placido Domingo szoprán: ?(sajnos nem tudom) dir.Guilietta Simionato 1978 Live perfomance
Pietro Mascagni: Pagliacci tenor:Placido Domingo szoprán: ?(sajnos nem tudom) dir.Guilietta Simionato 1978 Live perfomance
14016 bermuda 2008-01-23 13:11:25 [Válasz erre: 14014 zsoly 2008-01-23 12:38:13]
Ja, most látom, hogy keresztmetszet,nekem a teljes van-nagyon szeretem...
Ja, most látom, hogy keresztmetszet,nekem a teljes van-nagyon szeretem...
14015 bermuda 2008-01-23 13:10:07 [Válasz erre: 14013 Aptiti 2008-01-23 10:40:15]
Megvan nekem -mint tudod;-))
Megvan nekem -mint tudod;-))
14014 zsoly 2008-01-23 12:38:13 [Válasz erre: 14012 Aptiti 2008-01-23 09:17:56]
Ez Bermudának is tetszene! :))
Ez Bermudának is tetszene! :))
14013 Aptiti 2008-01-23 10:40:15
Verdi:La traviataHighlights Sills Gedda Panerai dir.Aldo Cecatto EMI 2001
Verdi:La traviataHighlights Sills Gedda Panerai dir.Aldo Cecatto EMI 2001
14012 Aptiti 2008-01-23 09:17:56 [Válasz erre: 14007 Sesto 2008-01-22 16:43:20]
Olyan \"aranyos\" mint te lehetsz Fruzsi:)))
Olyan \"aranyos\" mint te lehetsz Fruzsi:)))
14011 vichy 2008-01-23 08:17:32 [Válasz erre: 14007 Sesto 2008-01-22 16:43:20]
Biztos úgy, mint valami \"felháborítóan szép\"!:-)
Biztos úgy, mint valami \"felháborítóan szép\"!:-)
14010 Aptiti 2008-01-23 08:05:03
Donizetti La Fille du Régiment Alfredo Kraus June Anderson Choeurs&Orchrestre du Théatre National de l\'Opéra de Paris dir Bruno Campanella EMI Classics 2002
Donizetti La Fille du Régiment Alfredo Kraus June Anderson Choeurs&Orchrestre du Théatre National de l\'Opéra de Paris dir Bruno Campanella EMI Classics 2002
14009 frushena 2008-01-22 22:41:34
GIOVANNI ALBERTO RISTORI : I lamenti d\'Orfeo componimento drammatico for 2 sopranos and orchestra Lavinia Bertotti, soprano - Orfeo Elena Cecchi Fedi, soprano - Calliope Sophie Gent, violin Les Muffatti DIR.: PETER VAN HEYGHEN LIVE : 3 August 2007 Brughes, St Jacobskerk Musica Antiqua Brughes 2007
GIOVANNI ALBERTO RISTORI : I lamenti d\'Orfeo componimento drammatico for 2 sopranos and orchestra Lavinia Bertotti, soprano - Orfeo Elena Cecchi Fedi, soprano - Calliope Sophie Gent, violin Les Muffatti DIR.: PETER VAN HEYGHEN LIVE : 3 August 2007 Brughes, St Jacobskerk Musica Antiqua Brughes 2007
14008 frushena 2008-01-22 20:32:20 [Válasz erre: 14004 tarnhelm2 2008-01-22 09:26:58]
\"Aranyos?\" Hogy lehet egy Carmen aranyos? :)
\"Aranyos?\" Hogy lehet egy Carmen aranyos? :)
14007 Sesto 2008-01-22 16:43:20
Romantic Arias von Jonas Kaufmann (Künstler), Armiliato, Prager Philharmoniker, und Verdi/Gounod/Wagner/Puccini (Komponist) von Decca (Universal) (Audio CD - 2008)
Romantic Arias von Jonas Kaufmann (Künstler), Armiliato, Prager Philharmoniker, und Verdi/Gounod/Wagner/Puccini (Komponist) von Decca (Universal) (Audio CD - 2008)
14006 Estelle 2008-01-22 15:09:01
Tannhäuser Elisabeth és Venus - Birgit Nilsson Hermann - Theo Adam Tannhäuser - Wolfgang Windgassen Wolfram - Dietrich Fischer-Dieskau Deutsche Oper Berlin zenekara és kórusa Vezényel:Otto Gerdes 1969
Tannhäuser Elisabeth és Venus - Birgit Nilsson Hermann - Theo Adam Tannhäuser - Wolfgang Windgassen Wolfram - Dietrich Fischer-Dieskau Deutsche Oper Berlin zenekara és kórusa Vezényel:Otto Gerdes 1969
14005 Aptiti 2008-01-22 14:17:05
Bizet:CarmenHighlights dir.Rafael Frühbeck de Burgos Paris National Opera Orchresta 2000 Nagyon aranyos...
Bizet:CarmenHighlights dir.Rafael Frühbeck de Burgos Paris National Opera Orchresta 2000 Nagyon aranyos...
14004 tarnhelm2 2008-01-22 09:26:58
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg (WWV 96) André Cluytens (dir.), Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele, Hans Hotter (Hans Sachs), Josef Greindl (Veit Pogner), Josef Traxel (Kunz Vogelsgang), Egmont Koch (Konrad Nachtigall), Karl Schmitt-Walter (Sixtus Beckmesser), Dietrich Fischer-Dieskau (Fritz Kothner), Heinz Günther Zimmermann (Balthasar Zorn), Erich Benke (Ulrich Eisslinger), Josef Janko (Augustin Moser), Hans Habietnek (Hermann Ortel), Alexander Fenyves (Hans Schwarz), Eugen Fuchs (Hans Foltz), Wolfgang Windgassen (Walther von Stolzing), Gerhard Unger (David), Gré Brouwenstijn (Eva), Georgine von Milinkovic (Magdalene), Alfons Herwig (Ein Nachtwächter). Bayreuth, 1956. [live]. Walhalla (2007, ADD), WLCD 0191
Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg (WWV 96) André Cluytens (dir.), Chor und Orchester der Bayreuther Festspiele, Hans Hotter (Hans Sachs), Josef Greindl (Veit Pogner), Josef Traxel (Kunz Vogelsgang), Egmont Koch (Konrad Nachtigall), Karl Schmitt-Walter (Sixtus Beckmesser), Dietrich Fischer-Dieskau (Fritz Kothner), Heinz Günther Zimmermann (Balthasar Zorn), Erich Benke (Ulrich Eisslinger), Josef Janko (Augustin Moser), Hans Habietnek (Hermann Ortel), Alexander Fenyves (Hans Schwarz), Eugen Fuchs (Hans Foltz), Wolfgang Windgassen (Walther von Stolzing), Gerhard Unger (David), Gré Brouwenstijn (Eva), Georgine von Milinkovic (Magdalene), Alfons Herwig (Ein Nachtwächter). Bayreuth, 1956. [live]. Walhalla (2007, ADD), WLCD 0191
14003 Heiner Lajos 2008-01-22 08:18:40 [Válasz erre: 13999 frushena 2008-01-21 18:40:16]
Nekem tetszik, de nem vagyok nagy Wagner-rajongó vagy -értő, prágai dirigens barátom - aki viszont az - rajong érte. Igen, úgy tudom, csak az Istenek alkonya Kna-val \'51-ből.
Nekem tetszik, de nem vagyok nagy Wagner-rajongó vagy -értő, prágai dirigens barátom - aki viszont az - rajong érte. Igen, úgy tudom, csak az Istenek alkonya Kna-val \'51-ből.
