Bejelentkezés Regisztráció

Kimernya?


4616 MarcoRosenthal 2022-10-18 12:40:47

Akkor a válaszaimban nem fogok, de itt, a fórumban hadd nyelvészkedjek. Mivel észrevettem, hogy a Coppélia balettnek van egy hosszabb címe, ez azonban a Delibes művek angol nyelvű listájában is csak francia nyelven található. Sajnos én franciául gyakorlatilag egy kukkot sem tudok, ezért lefordíttattam a guglival magyarra és még néhány olyan nyelvre, amikhez kicsit jobban konyítok, mint a franciához. Íme, ezeket kaptam, hátha mást is érdekel. (Latinra és szanszkrit helyett az ahhoz nagyon hasonló hindi nyelvre nem terveztem fordítani, ezeket az egyik korábbi hozzászólás nyomán raktam hozzá. A szanszkrit ugyanis nincs bent a google fordító menüjében, de a hindi bent van.)
Milyen érdekes az is, hogy a Coppélia nevet a görög és a hindi fordítás is meghagyja latin betűkkel.
Coppélia, ou La fille aux yeux d’émail
Coppélia, avagy A zománcszemű lány
Coppélia, or The girl with enamel eyes
Coppélia, aneb Dívka se smaltovanýma očima
Coppélia, oder Das Mädchen mit den Emailaugen
Coppélia, eller Jenta med emaljeøyne
Coppélia, o La ragazza dagli occhi smaltati
Coppélia, sau Fata cu ochi de email
Coppélia, o La niña de los ojos de esmalte
Coppélia, veya Emaye gözlü kız
Coppélia, seu puella electri oculis
Coppélia, ή Το κορίτσι με τα σμάλτα μάτια
Coppélia, या तामचीनी आँखों वाली लड़की
Коппелия, или Девушка с эмалевыми глазами
קופליה, או הילדה עם עיני האמייל

 


4615 Heiner Lajos 2022-10-18 10:28:18 [Válasz erre: 4614 Edmond Dantes 2022-10-18 09:31:25]

Alánul, Abból, hogy "gestorben", láthatod, kihalt nyelvről van szó.


4614 Edmond Dantes 2022-10-18 09:31:25 [Válasz erre: 4613 Heiner Lajos 2022-10-18 08:31:27]

Ez szanszkritül van? Vagy ivritül?


4613 Heiner Lajos 2022-10-18 08:31:27 [Válasz erre: 4611 Nagy Katalin 2022-10-17 20:55:34]

Wer ist gestorben?


4612 daunerni 2022-10-17 21:52:11 [Válasz erre: 4611 Nagy Katalin 2022-10-17 20:55:34]

Értettem! Igyekezni fogok :-)


4611 Nagy Katalin 2022-10-17 20:55:34 [Válasz erre: 4610 MarcoRosenthal 2022-10-17 18:37:03]

Elsős egyetemistaként az egyik előadáson csak úgy en passant megtudtuk Hamza Gábor tanszékvezető rómaijogász-professzortól, hogy egy minimálisan művelt embernek a latin, a görög és a héber mellett a szankrit nyelvben is kell jártasságot mutatnia.


4610 MarcoRosenthal 2022-10-17 18:37:03 [Válasz erre: 4608 daunerni 2022-10-17 12:37:31]

Bocsánat, nem gondoltam, hogy nehéz kiolvasni a görög betűket. Mert az utóbbi napokban görög betűkkel írtam a választ, nem héberrel. Mindenesetre kérésed parancs számomra. Holnaptól kezdve mindent beírok latin betűkkel is, bár a hébert és a görögöt is jó ha ismeri valaki, hogy eredetiben tudja olvasni a bibliát.


4609 Edmond Dantes 2022-10-17 15:37:46 [Válasz erre: 4608 daunerni 2022-10-17 12:37:31]

Szegény jó Mendelssohn (Mahler stb.) ... olyan buzgó keresztény/ek lett/ek, hogy bele is halt/ak fiatalon.


4608 daunerni 2022-10-17 12:37:31

Kedves Marco!

Nagyon nehezedre esne a válaszokat latin betűkkel (is) beírni? Értem, Mendelssohnnál a héber válasz még értelmezhető, de egy Bach kantáta címe talán túlzás! :-)
Mondjuk, a héber abc-vel még csak-csak boldogulok, de nem teszi könnyűvé az életemet! :-)


4607 Edmond Dantes 2022-10-10 16:00:34 [Válasz erre: 4606 daunerni 2022-10-10 12:52:25]

Ez így igaz :-) ha jól emlékszem, én is így kezdtem a megfejtést: "szép ajándék, szép nóta" vagy valami hasonlóval.


4606 daunerni 2022-10-10 12:52:25 [Válasz erre: 4605 Pósa 2022-10-10 12:37:46]

Ezt mindenki ismeri, viszont annyira szép (a felvétel is...)

Megérdemeljük! :-)


4605 Pósa 2022-10-10 12:37:46

Kedves Daunerni!
Nem jelent meg a mai rejtvény. Légy szíves adjál fel nekünk egyet!
Köszönettel: Pósa.


4604 Heiner Lajos 2022-10-07 19:15:48 [Válasz erre: 4603 macskás 2022-10-07 19:10:39]

Wer ist gestorben? Wer ist gestorben? WER ist gestorben? Wer ist GESTORBEN?

WER IST GESTORBEN?


4603 macskás 2022-10-07 19:10:39 [Válasz erre: 4600 Heiner Lajos 2022-10-07 07:09:19]

Az rendben, hogy "mindent kétszer mond, mindent kétszer mond", de hogy négyszer :)

Most érkeztünk haza Prágából.


4602 daunerni 2022-10-07 18:59:35 [Válasz erre: 4601 -zéta- 2022-10-07 13:07:12]

Bocsánatot kérek, ma volt az a nap, amikor minden összeért! (Most értem haza...)


4601 -zéta- 2022-10-07 13:07:12

Kedves Zenéreváró Játékosok, DNI általam üzeni, hogy váratlan internet-kimaradása miatt nincs még mai zene, amint hazatér, pótolja... Szerencsére hétfő délig van időtök....


4600 Heiner Lajos 2022-10-07 07:09:19 [Válasz erre: 4594 Edmond Dantes 2022-10-06 13:22:13]

Váradyt volt szerencsém többször látni-hallani, interjűt készíteni vele. Rendkívüli nő.Gond van a szerverrel, egyszer akartam elküldeni, bocs.

 

 


4599 Heiner Lajos 2022-10-07 07:09:17 [Válasz erre: 4594 Edmond Dantes 2022-10-06 13:22:13]

Váradyt volt szerencsém többször látni-hallani, interjűt készíteni vele. Rendkívüli nő.

 


4598 Heiner Lajos 2022-10-07 07:08:58 [Válasz erre: 4594 Edmond Dantes 2022-10-06 13:22:13]

Váradyt volt szerencsém többször látni-hallani, interjűt készíteni vele. Rendkívüli nő.

 


4597 Heiner Lajos 2022-10-07 07:08:49 [Válasz erre: 4594 Edmond Dantes 2022-10-06 13:22:13]

Váradyt volt szerencsém többször látni-hallani, interjűt készíteni vele. Rendkívüli nő.

 


4596 Edmond Dantes 2022-10-06 19:38:58 [Válasz erre: 4595 MarcoRosenthal 2022-10-06 13:59:18]

Élő rejtvényről semmit nem szabad elárulni, előadókat sem. Amúgy ma az is könnyű, mert ... nem folytatom ;-) A tegnapinál a "Schlaf, Kindlein, schlaf"'ra először egy Brahms-darab ugrott fel , de gyerekkar énekelte a nagyon hasonló nótát. Ezért akartam 1/1 azt a felvételt megtalálni, amit -dni- beszerkesztett: az a tuti. DFD hangja megkönnyítette.


4595 MarcoRosenthal 2022-10-06 13:59:18 [Válasz erre: 4593 MarcoRosenthal 2022-10-06 12:13:16]

Hát te erre értetted? Nem néztem meg, hogy tegnapi dátummal írtad, azt hittem, ma délután és a mai kérdésre vonatkozik. (Mielőtt Daunerni felrakta volna :-) Nekem viszont már erre is megvan, hogy kik az előadók.


4594 Edmond Dantes 2022-10-06 13:22:13 [Válasz erre: 4593 MarcoRosenthal 2022-10-06 12:13:16]

Hát hisz' ott van a megfejtés alatt: VáradyJúlia és Dietrich Fischer-Dieskau (akik ugyebár házasok voltak), Christoph Eschenbach zongorázott.


4593 MarcoRosenthal 2022-10-06 12:13:16 [Válasz erre: 4591 Edmond Dantes 2022-10-05 21:08:04]

Akkor ne részletezd, csak röviden áruld el, hogy kik az előadók. Mert kíváncsivá tettél.


4592 daunerni 2022-10-06 11:52:22

Sajnálom, gondjaim vannak az internet kapcsolatommal. Ma biztosan késni fog az új feladat...

Bocsánatot kérek!


4591 Edmond Dantes 2022-10-05 21:08:04 [Válasz erre: 4590 MarcoRosenthal 2022-10-05 18:39:37]

Én ma éreztem úgy, hogy bizonyos okból, amit most nem spoilerezek, muszáj mrgtalálnom a bejátszásban közreműködő előadókat..


4590 MarcoRosenthal 2022-10-05 18:39:37

Itt maga Myra Hess játssza a Bach kantáta átiratot: Myra Hess 1 , és itt, ezen a kép nélküli videón is: MYra Hess 2. Hogy lehet ilyen nagy különbség a hangminőségben? Az első végig serceg, akárcsak a feladványként kapott Lipattis felvételen. A másodikon teljesen tiszta a hangzás. Kételkedem, hogy azon is valóban Hess játszik, vagy trükköztek vele?


4589 daunerni 2022-10-03 18:18:30

Kedves Barátaim! Mindenkinek köszönöm, aki velünk játszott és gratulálok a sok szép eredményért!

gezakadocsa - 22
Edmond Dantes - 21
Gabor - 20
MarcoRosenthal - 20
Pósa - 20
tibka1 - 19
maris - 16
vatatava - 15
Capriccio - 12
Majorné - 10
-nos - 9
LEEDA - 7
Nagy Katalin - 5
adamo - 3
CallasForever - 2
Fidelio - 2
József Miklós - 2
Heiner Lajos - 1

A sorsolás nyertese pedig: Edmond Dantes - Gratulálunk!


4588 MarcoRosenthal 2022-10-03 14:28:17 [Válasz erre: 4586 Pósa 2022-10-03 13:51:32]

A Ruraliához szemfülesnek kellett lenni. Lehet, hogy nekem sem sikerült volna, ha nem látom meg a kérdés napjára vonatkozó "Mai ajánlat" hasábban. (Bár az ott említett aznapi műsorban nem a zenekari, hanem a zongora verziót adták elő.) Egyébként először órákig Weiner és Ránki művei között kerestem.


4587 Edmond Dantes 2022-10-03 13:59:24

Ha két nagyágyúnak számító kedves fórumtársam is elbukta (velem együtt) a zene-világnapi zenét, vélhetően nem kell túl sok helyes megfejtést összeszámolnia szerkesztőnknek. (Ki az a Distler?) A mai örömzene némi vigasz lehet :-)


4586 Pósa 2022-10-03 13:51:32 [Válasz erre: 4585 MarcoRosenthal 2022-10-03 13:15:56]

Gratulálok! A Dohnányi művel kapcsolatban: felmerült a neve a lehetséges megfejtések között, de a Ruraliából csak egy tételt ismertem; utána pedig szláv szerzők fele kutakodtam. Poulenccel szerencsém volt: ahogy felcsendült a zene, rögtön az ő neve ugrott be.


4585 MarcoRosenthal 2022-10-03 13:15:56 [Válasz erre: 4584 Pósa 2022-10-03 12:56:38]

Akkor egyformán végeztünk szeptember hónapban, én ugyanis a zene világnapi Distler zenén kívül a Poulenc művet buktam el, amit pedig ismertem, de a rendelkezésre álló idő alatt nem ugrott be. Fáradt is voltam, ezért nem vettem észre, hogy nem egy, hanem két zongora játszik benne. Ha erre rájön az ember, akkor már könnyű.


4584 Pósa 2022-10-03 12:56:38 [Válasz erre: 4583 MarcoRosenthal 2022-10-03 12:39:24]

Az elejét teljesen félreértettem, a végén a Musikanten sein megértése pedig kevésnek bizonyult a megfejtéshez, így elbuktam az utolsó pontszerzési lehetőséget (meg a Dohnányi művet is). :-(


4583 MarcoRosenthal 2022-10-03 12:39:24

Mivel a sokszor ismételt "Musikanten" szón kívül semmit nem értettem a kórus énekéből, és kíváncsi voltam, miért nem értettem, rákerestem az interneten, és ezeket találtam:

Luther idézet

Mörike vers


4582 daunerni 2022-09-05 22:47:07 [Válasz erre: 4581 MarcoRosenthal 2022-09-05 20:38:31]

Kedves MarcoRosenthal!
Rengeteg vitatott szerzőségű darab van, és a kutatások sohasem fejeződnek be. De ilyen távlatból majdnem mindegy is. Karinthy mondta: Shakespeare drámáit nem Shakespeare írta, hanem egy másik ember, akit szintén Shakespeare-nek hívtak!


4581 MarcoRosenthal 2022-09-05 20:38:31

Ez az iskolamesteri nóta a tanévkezdés napján szenzációs. De végül is ki a zeneszerző, Telemann vagy Fehre? Én egyébként a régebben Joseph Haydnnak tulajdonított Gyermek szimfóniára vonatkozóan változatlanul abban a hitben vagyok, hogy Haydn a zeneszerző, nem pedig a Mozart papa. Viszont - néhány száz évet ugorva vissza a 14. és előre a 20. századba, - a Caccininek tulajdonított Ave Maria esetén egyértelműen kiderült, hogy nem Caccini, hanem Vavilov a zeneszerző, mégis gyakrabban látom manapság is úgy a műsorokban, mintha Caccini lenne a mű szerzője. Tudom, hogy az említetteken kívül van még nagyon sok nem egyértelmű szerzőségű mű is, melyek közül csak még egyet szeretnék említeni, Petzold G-dúr menüettjét, amit én is és bizonyára sok játékostárs is maga is zongorázott gyerekkorában. Akkoriban JS Bach műként tanították a zeneiskolákban.


4580 MarcoRosenthal 2022-09-01 12:51:05 [Válasz erre: 4578 daunerni 2022-09-01 12:19:24]

Ezt most nem kellett volna! Jó volna politika mentesnek maradni!


4579 daunerni 2022-09-01 12:26:26 [Válasz erre: 4577 Edmond Dantes 2022-09-01 12:12:29]

Próbáld újra kérlek!


4578 daunerni 2022-09-01 12:19:24 [Válasz erre: 4577 Edmond Dantes 2022-09-01 12:12:29]

Bocsánat - elszoktam, elszúrtam - rögtön javítom...


4577 Edmond Dantes 2022-09-01 12:12:29 [Válasz erre: 4576 daunerni 2022-08-31 22:21:31]

Kedves -dni-, az infláció mindig érdekes ... de ameddig nem kapunk évadnyitó zenét, addig még érdekesebb marad :-)


4576 daunerni 2022-08-31 22:21:31

Holnapra olyat kaptok, hogy az infláció már nem is lesz érdekes! :-)


4575 Edmond Dantes 2022-08-31 15:25:20 [Válasz erre: 4574 Pósa 2022-08-31 13:06:00]

És Játék is. És holnapra talán le is nullázzák a júliusi eredményünket, ami nálam még mindig az aug. 1-jeit mutatja. Kicsit meg is lep, mert ilyen infláció mellett és  teljes egy hónap után lehetne már akár 19,2 ...


4574 Pósa 2022-08-31 13:06:00

Holnap Kimernya feladvány!


4573 daunerni 2022-08-01 15:57:07 [Válasz erre: 4572 Edmond Dantes 2022-08-01 14:42:52]

Ahogy "Edmond Dantes" írta: náyri pihenésünk megkezdődött,
mindenkinek köszönöm, aki velünk játszott!

Íme, a júliusi eredmények:

Pósa - 20
Edmond Dantes - 19
gezakadocsa - 19
MarcoRosenthal - 18
Gabor - 17
tibka1 - 15
maris - 14
-nos - 12
Majorné - 10
vatatava - 9
adamo - 7
Nagy Katalin - 7
gl - 6
Heiner Lajos - 4
József Miklós - 4
LEEDA - 4
Apika - 3
Capriccio - 3
Fidelio - 2
CallasForever - 1

A sorsolás nyertese pedig: "adamo" !


4572 Edmond Dantes 2022-08-01 14:42:52 [Válasz erre: 4571 MarcoRosenthal 2022-08-01 14:11:35]

Bevallom, engem két szó megértése mentett meg elég hamar a hosszabb (Mozart-) keresgéléstől: "tanto genitor" még a recitativoban. Nem tudom, mit jelent. És még az, hogy akkoriban volt a Játékban egy Kolonits Klárás kérdés. A hivatalos válasz az Ascanio Albában volt, de a művésznő repertoárján, mint kereséskor olvastam, a Mitridate is szerepel, így "asszociative" ez az infó is segített. Brucknertől viszont a Te Deum volt a szezon utolsó kérdése, talán stílszerűen. Szerkesztőink hálaadása, hogy megérdemelt nyári pihenésük, legalábbis rejtvényileg, ma megkezdődött :-)


4571 MarcoRosenthal 2022-08-01 14:11:35 [Válasz erre: 4570 Edmond Dantes 2022-07-26 12:21:57]

Persze. A Mozart opera esetén viszont az amerikai és francia énekesek pocsék olasz kiejtéséből egy kukkot sem értettem, így erre részemről elmaradt a válasz. A férfit még viszonylag jobban lehetett érteni, de sajnos főleg az énekesnő visítozott. A Pastoral szimfónia vihar tétele már volt korábban is kérdés nemrég. (A Bruckner Requiem is, csak egy későbbi tétel volt belőle.)


4570 Edmond Dantes 2022-07-26 12:21:57 [Válasz erre: 4569 MarcoRosenthal 2022-07-25 12:32:52]

Gondolom, a mait is ...


4569 MarcoRosenthal 2022-07-25 12:32:52

A manóba! Nem vettem észre a brácsát, és a zongora triók között kerestem, ezért nem találtam meg a hétvégi zenét. A mai zenekari művet viszont már az első 3 hang alapján felismertem.


4568 MarcoRosenthal 2022-07-16 15:19:58 [Válasz erre: 4566 macskás 2022-07-16 12:39:24]

Nem bánnám, ha leállítanád magadat egy ideig, legalább a következő ikerprímekig, melyek 4637 és 4639.


4567 macskás 2022-07-16 12:39:37

4567






A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.