Bejelentkezés Regisztráció

Jonas Kaufmann


1651 telramund 2016-10-06 20:58:03
Két nap alatt elolvastam Thomas Voigt: Jonas Kaufmann a tenor című kítűnő könyvét.Több tucat énekes memoárt,más által valamelyik énekesről írott könyvet olvastam korábban ,de ez mindet kenterben veri.Első kiadása 2010- ben volt.Jelen mintegy 6o oldallal bővített anyag részben (2015)Kaufmannal a szerző által készítette beszélgetések,kollégák,kritikusok véleményei sorakoznak egymás után.Nem a szokásos ömlengés vagy a ki, mikor, hol énekelt és természetesen mekkora sikere volt,hanem egy nehéz pálya,egy nehezen felívelő énekespálya elbeszélése.Nagyszerű ének-technikai magyarázatok olvashatók,példaképek felsorolása( válaszok sok miértre) ,partiturák elemzése. Egy rendkivűl intelligens művész,szerény (az éneklést imádó,hibáit is elemző és feltáró) önvallomása,mélységes humanitással elbeszélve.Ajánlom mindenkinek,aki szereti az operát .!Azoknak is akik ítéletet mondanak felette,mert lehet nem szeretni,de tanulni bőségesen lehet leírt mondataiból

1650 ebera 2016-10-01 23:04:45 [Válasz erre: 1649 telramund 2016-10-01 17:58:41]
Erről beszéltem.Köszönöm, hogy bemásolta!

1649 telramund 2016-10-01 17:58:41
Jonas Kaufmann est contraint de se retirer de la production des Contes d’Hoffmann à l’Opéra Bastille. Il nous adresse la lettre suivante : « Je suis navré que mes annulations aient été la source de beaucoup de déception et de frustration au cours des dernières semaines. Bien sûr, je peux comprendre l'irritation de tous ceux qui avaient organisé des voyages coûteux pour venir m'écouter. Malheureusement, les performances d'une voix de chanteur ne peuvent être garanties et parfois un chanteur est confronté à des événements qui l'obligent à prendre un repos prolongé. Lorsque j'ai remarqué que quelque chose n'était pas normal avec ma voix, j'ai d'abord cru à un début d'infection. L'examen médical a toutefois donné un autre résultat : les effets secondaires d'un médicament ont fait éclater une petite veine sur mes cordes vocales. Je dois donc arrêter de chanter jusqu'à ce que l'hématome se soit complètement résorbé pour éviter des lésions irréversibles. Ainsi, c'est le cœur gros que je dois aussi annuler mes représentations des Contes d'Hoffmann à Paris. Je souhaite ici remercier chaleureusement tous ceux qui m'ont envoyé leurs vœux de prompt rétablissement par Facebook et par e-mail. » Jonas Kaufmann

1648 telramund 2016-10-01 17:34:51 [Válasz erre: 1647 ebera 2016-10-01 15:07:55]
El sem kellett volna kezdenie.Ugye nem kell megmagyráznom miért? Nem szoktam a levegőbe beszélni egyébként maradjunk ebben!Aztán ,hogy ki korrekt és ki nem, nem kellene feszegetni.

1647 ebera 2016-10-01 15:07:55 [Válasz erre: 1641 telramund 2016-10-01 11:23:16]
Egyenlőre csak azt tudjuk a betegségről, ami a Párizsi Operaház honlapján jelent meg!Ennél nagyobb baj lebegtetése úgy gondolom nem korrekt!Nagyon sajnálom, kívánom a mielőbbi gyógyulást! Részemről elengedem a témát, ha ezt még tovább kell magyarázni.

1646 Klára 2016-10-01 14:18:21
Sajnos Kaufmann pillanatnyi betegsége tény, ezt a Párizsi Opera honlapján maga közölte. Csak javulást kívánhatunk és remélhetjük, hogy mielőbb élőben hallhatjuk. Thomas Voigt "A tenor" c. könyve érdekes olvasmány, mely nem csak az énekes képzés, de az énekes-érvényesülés vonatkozásában is sokat elmond. Pl miként választanak a rendezők, igazgatók, stb fotogén és "telegén" énekeseket a kevésbé dekoratív, de jobb hangú helyett.. Jó, hogy magyarul is hozzáférhető, őszintén ajánlom mindenkinek.

1645 Edmond Dantes 2016-10-01 13:07:59
1643 + 1644: köszönöm és nagyon sajnálom.

1644 telramund 2016-10-01 13:03:59 [Válasz erre: 1642 Edmond Dantes 2016-10-01 12:26:04]
http://www.jkaufmann.info/schedule__termine.htm

1643 pitypang 2016-10-01 13:02:08 [Válasz erre: 1642 Edmond Dantes 2016-10-01 12:26:04]
Igen, és a koncertjét, a Hofmannokat is, a hangszálain keletkezett vérömleny miatt mondja /mondta le.

1642 Edmond Dantes 2016-10-01 12:26:04
Ez volna a lemondás? (Nagyon keveset tudok franciául.) https://www.operadeparis.fr/en/news/les-contes-dhoffmann-message-de-jonas-kaufmann Mert a (már el is kelt) jegyeket vele hirdetik, az opera honlapján csak az utolsó 3 előadást énekli másvalaki, előre eltervezetten és Kaufmann saját honlapján sem "cancelled" a Hoffmann-széria sőt (egyelőre?) az okt. 13-ai párizsi Recital sem.

1641 telramund 2016-10-01 11:23:16 [Válasz erre: 1640 ebera 2016-10-01 09:39:25]
Kérése fontos számomra,csak azt nem tudom milyen alapon kér?

1640 ebera 2016-10-01 09:39:25 [Válasz erre: 1639 telramund 2016-10-01 09:35:21]
A megfelelő ember nem riogat, ezt kérem Öntől is!

1639 telramund 2016-10-01 09:35:21 [Válasz erre: 1638 ebera 2016-10-01 09:18:48]
Konkrétumot majd akkor írok,ha a megfelelő ember maga is megteszi.Addig meg ne oktatgasson ,ha mást nem tud.

1638 ebera 2016-10-01 09:18:48 [Válasz erre: 1635 telramund 2016-09-30 22:57:52]
Nagyon kérem, ne riogasson! Ha tud valami konkrétumot azt írja, vagy maradjon csöndben!

1637 miketyson 2016-10-01 08:54:44 [Válasz erre: 1636 telramund 2016-10-01 08:41:06]
Ez jó, hogy kárászéletű.

1636 telramund 2016-10-01 08:41:06
Nagyszerűnek tartom ,hogy két világsztár,ragyoagó pályát befutó énekes Lukács Gyöngyi és Jonas Kaufmann könyve közel egy időben megjelenik,megjelent.Kaufmann nyiltan leírja vagy elmondja pályájának nem éppen sima vonalát.Közben betekintést enged a német énekoktatásba,meglehetős kritikával.Sajnos hasonló a magyar énekesképzéshez.(közepes vagy nevek nem megfelelő helyen)Érdekes lesz Lukács Gyöngyi tanulmányainak olvasása,ami mindenképpen a keleti-már bocsánat-énekesképzést mutatja be.Megjegyzem Kaufmann kitér arra is miért jönnek annyira fel az orosz, koreai,kínai énekesek. Kitér a műfaj elbulvárosodására is pl: az operavilágban kik döntik el,hogy nem Netrebko -Kaufmann az operai álompár,bár eredetileg ez volt a cél.Jó sok pénzt láttak benne-ennek okairól.Nagyon jól haladok a könyvvel,de szerintem ez lesz Lukács Gyöngyi önéletrajzával is.Nem a mesebeli operavilágról írnak(???),hanem arról mi van a színfalak mögött és,hogy nem mind arany ,ami fénylik. Sokszor eszembejut,amikor nem volt még ilyen magasröptű énekesképzés a semmiből ,tanulmányok nélkül érkező énekesek mennyivel nagyobb pályát futottak be,mint a kárászéletű felső fokú végzettséggel rendelkező énekesek.(kivételek mindig vannak,de ahhoz nagy szerencse kell)Őszinte könyv várom a női oldalt Lukács Gyöngyi tollából!

1635 telramund 2016-09-30 22:57:52 [Válasz erre: 1633 Margarita 2016-09-30 21:35:51]
Valóban a baj sokkal nagyobb ,de nem gége probléma!

1634 Margarita 2016-09-30 21:37:34
bocsánat: nagyobb

1633 Margarita 2016-09-30 21:35:51
A baj ennél sokkal-okkal nagyob. Kaufmann lemondta a Bastille-ban bemutatandó teljes Hoffmannját. Vérömleny keletkezett a hangszálain, és _saját megfogalmazásában - elkerülhetetlen, hogy mindent lemondjon, nehogy "visszahozhatatlan kár" érje hangját. Itt a nápolyi túlerőltetés gyümölcse. Mindez a Párizsi Opera honlapján olvasható.

1632 telramund 2016-09-30 16:36:26
Bár Kaufmann fellépése betegsége miatt elmaradt, ,pár napja megjelent a 201o-ben Thomas Voigt írta (többnyire párbeszédek Kaufmannal)Jonas Kaufmann -a tenor című könyve.Igen tanulságos párbeszédek halmaza.Maga a könyv sokkal szebb kiadású,mint a német eredeti.Nemcsak Kaufmann rajongóknak ajánlott!

1631 zenebaratmonika 2016-09-28 10:13:21 [Válasz erre: 1625 Csiki Gábor 2016-09-25 22:11:32]
Nekem is tetszett Rojas, ráadásul egész közelről hallottam és láttam őt. Valóban szimpatikus személyiség.

1630 Cilike 2016-09-27 19:22:04
Ide.

1629 telramund 2016-09-27 19:21:48
A fórumok listájában kell keresni ,ha innen eltünik!

1628 Edmond Dantes 2016-09-26 10:30:05 [Válasz erre: 1627 Edmond Dantes 2016-09-26 10:28:47]
Jav jol megjartuk

1627 Edmond Dantes 2016-09-26 10:28:47
Remelem foigazgato ur nem veszi rossznevrn ha kikotyogom hogy jol tette hogy nem hivta meg Marco Bertit akivel par eve mar hol megjartuk amikor lemondta pesti Otellojat ed kaptunk helyette egy harmatgyenge talan posztszovjet tenort plusz Sztojanova helyett ugyanarra az eloadasra az akkor meg szinten harmatos Pasztircsak Polinat...szoval jobb nem mosdatni tovabb azt a bizonyos szerecsent.Kinos es meg kinos dolgok derulhetnek ki.

1626 bermuda 2016-09-25 23:56:18
okt.3-án leadja az M5 a Simándy estet.

1625 Csiki Gábor 2016-09-25 22:11:32
Remélem, Főigazgató úr nem haragszik meg, ha elkotyogom itt (tőle tudom): első körben Marco Bertit keresték meg a beugrásra, tehát tényleg mindent megtettek azért, hogy világsztár helyett világsztár lépjen színpadra. Egyébként nem hiszem, hogy ennyire fontos ez, mert szerintem szimplán elég, ha jó énekest hoznak, márpedig Rojas (aki egyébként egy kedves, csöndes, szerény pasas) nagyon jól énekelt ma este. Persze, Cilikéhez hasonlóan én is csak hátulról hallottam. A magyar kollégák is megérdemelt sikerben osztozhattak, szerintem tényleg mindenki a tudása, művészete legjavát adta. Ha meg tényleg mindössze a világsztár-státusz hiányzott ma este, akkor talán be kellett volna hívni Harrison Fordot, ha már forgatás közben állítólag amúgy is itt bóklászik Budapest utcáin. Esetleg elmondhatott volna egy szép József Attila verset.

1624 Edmond Dantes 2016-09-25 21:17:44 [Válasz erre: 1616 Ametiszt 2016-09-25 19:13:57]
Egyetertek. Csakhogy eppen MAO allitotta be "ugy mintha..." azzal,hogy a koncert cimebe bevette Kaufmannt amint arra -zeta- is utal itt es talan masok is.Meg egyszer:nem kellett volna Kaufmann nevet beepiteni a cimbe. Igy ohatatlanul becsalicsarda jellege lett Kaufmann belengetesenek meg akkor is talan ha eljott volna!Igy meg Kaufmann helyett maradt mi volt a puszta leg hogy stilszerulegyek:magyarazkodas,ertelmezgetes,szerecsenmosdatas szerecsen nelkul.

1623 Cilike 2016-09-25 21:14:53
Ez csak példa volt. Azt próbálom mondani, hogy én is baromira csalódott vagyok, hogy Kaufmann lemondta, és nem bántam volna, ha elmarad a koncert, de belátom, hogy Simándyra nézve ez nem lenne korrekt.Aki ott volt, nézőkre gondolok, igen szépen tapsoltak. Jól megbravózták Rojast, aki -gondolom- szépen énekelt. Azért csak gondolom, mert oldalról semmit nem lehetett hallani, a rezek miatt, hogy a fene ette volna meg ezt a színpadra helyezett zenekari ötletet. Bízom benne, hogy egyszer mégiscsak eljön majd Jonas és énekel esetleg egy egész koncertet, még jobb lenne egy előadás. Akkor is ott lesz a kockázat és csak akkor mondhatjuk hogy eljött, ha már vége van az egésznek.

1622 telramund 2016-09-25 21:00:44 [Válasz erre: 1619 Cilike 2016-09-25 19:55:54]
NEM VILÁGOS! Yonchevát nem tudják hívni Netrebko helyett,mert a Covent Gardenben énekel Netrebko helyett,mert a művésznő lemondta a Norma előadásait,melyek napjainkban zajlanak.Valószínű nem tudta a szörny férjét benyomni Pollione szerepébe Calleja helyett.Az érv Netrebko részéről természetesen más,mint ahogy volt a müncheni Manon Lescaut lemondása idején is.

1621 Cilike 2016-09-25 20:55:31 [Válasz erre: 1620 -zéta- 2016-09-25 20:38:16]
Igen. Ez igaz, én is írtam. És mikor Kaufmann lemondta, kettő lehetőség maradt: lemondani az egészet és akkor NINCS Simándy 100 se Kaufmannal, se nélküle, vagy megtartani és átnevezni.

1620 -zéta- 2016-09-25 20:38:16
"Simándy 100-Jonas Kaufmannal"...

1619 Cilike 2016-09-25 19:55:54
Egyébként a színház műsorában általában szerepel, hogy a színház a szereplőváltoztatás jogát fenntartja. Ebben az esetben tényleg nincs helye reklamációnak. Nem tudom, így volt-e, csak teoretikusan mondom. Ha mondjuk Anna Netrebko megbetegszik és a Műpa helyette szerződteti mondjuk Yonchevát, és nem adja vissza a jegyek árát, akkor ott jogos a reklamáció. Csak hogy világossá tegyem a gondolatmenetemet.

1618 smaragd 2016-09-25 19:35:24 [Válasz erre: 1616 Ametiszt 2016-09-25 19:13:57]
Pontosan erre gondoltam, hogy mindenki ki fog tenni magáért, ebben a helyzetben különösen. Köszönöm, hogy megírtad, megnyugtató, így is kellett lennie.

1617 Ametiszt 2016-09-25 19:15:38 [Válasz erre: 1616 Ametiszt 2016-09-25 19:13:57]
Bocs, Boldit "angolosan" írtam, természetesen László Boldizsárra gondoltam

1616 Ametiszt 2016-09-25 19:13:57 [Válasz erre: 1614 Edmond Dantes 2016-09-25 16:06:19]
Kaufmann egy lett volna a fellépő tenorok között, teljesen fölösleges úgy beállítani, mintha róla szólt volna a koncert. Aki így gondolkodik, érvel, "pénzt követel vissza", az hamisan teszi, meghamisítja a tényeket. A belépők pedig igazán olcsók voltak. Betegség előfordul, nemcsak a "világsztárral", de tervezett magyar fellépőkkel is megtörtént. Pótolták őket. A koncert Simándy Józsefről emlékezett meg méltóan, szépen és sokan voltak ott az Erkel Színházban. Legjobban Boldizsár László, Boncsér Gergely és Rafael Rojas tetszett. Mindenki kitett magáért. A zenekart és Kovács Jánost is sokáig ünnepeltük, de leginkább Simándy Józsefet (Bánk bán áriájának bejátszása után).

1615 Cilike 2016-09-25 18:12:27 [Válasz erre: 1612 joska141 2016-09-25 14:02:18]
Félre tetszett érteni, amit írtam. Kaufmannal meghirdetett koncert Kaufmann nélkül, az tényleg lehetetlen. Viszont mivel itt egy másik énekesnek szentelt emlékezésről volt elsősorban szó, nem Kaufmann åriaestről, kicsit más a helyzet. Énnálam jobban itt ember nem várta őt, viszont pontosan tudni lehet, hogy ez bizonytalan dolog. Kaufmann elég sok előadást mond le, nem teljesen egészséges, számítani lehetett legalább 60-40 százalékban, hogy megbetegszik. Viszont itt Simándyról volt szó elsősorban. Hogy venné ki magát, ha elmaradna a koncert, mert a sztárvendég kiesett? Nem tudom összegszerűen, mennyiért adták a jegyeket. Ha valaki csak Kaufmann miatt vette meg, akkor az előbbiek szerint kellett volna gondolkodnia.

1614 Edmond Dantes 2016-09-25 16:06:19
Tudtommal szo sincs jelentosen megemelt jegyarakrol,nem ezzel van baj. Baj mint azt Telramund megirta,Kaufmann hangjaval lehet es nem csak ma. Elozo es kovetkezo szerepleseit is lemondta. Nem kellett volna Kaufmann nevet beepiteni a koncert cimebe. Igy a magasztosnak szant emlekkoncert szimpla becsalicsardava alacsonyodik es a ket magyar enekes lemondasa meg hab a tortan. Simandy is es a kozonseg is tobbet erdemel...t volna.

1613 Petyus 2016-09-25 15:54:21 [Válasz erre: 1612 joska141 2016-09-25 14:02:18]
Jelen esetben azonban a jegyen „Kaufmann-nal” szó szerepel, azaz az ember erre a címre és névre vesz jegyet. Ha bármi okból a címszereplő lemondja, mód kell hogy legyen a jegy visszaváltására vagy értékben másra cserélésére. Miért tanácsolja az Operaház – RTL Klub riport-ban hangzott el – hogy akinek nem tetszik, fordulhat Békéltető Testülethez vagy Bírósághoz. Valahol ezt hívják pitiánerségnek, kicsinyességnek, dölyfösségnek. Amennyi az utóbbi mondat így hangzott el az RTL klubon, az több mint megdöbbentő. Mi köze a Békéltető Testületnek az egészhez? Ez úgy hülyeség, ahogy van.

1612 joska141 2016-09-25 14:02:18 [Válasz erre: 1611 Cilike 2016-09-25 11:52:01]
Tisztelt „Cilike”! Nem igazán értek egyet az Ön beírásában foglaltakkal, mely szerint: „sajnos, aki jár színházba, tudja, hogy bármikor előfordulhat lemondás.” Ön legyen olyan szíves ne mossa össze a zenés színház repertoár előadásait az 1-1 alkalomra rendezett gálaműsorokkal. Természetesen mindig előfordul lemondás, voltam már STOP-ban olyan Don Carlo előadáson, ahol az előre megjelölt 5 főszereplőből az előadásra csak 2 maradt változatlan. Nem is szólhattam semmit. Sőt, voltam olyan Simándy gálán, ahol az előre megnevezett 9 tenoristából csak 6 volt változatlan. De ezek repertoár előadások vagy fantázia névvel megjelölt produkciók voltak. Jelen esetben azonban a jegyen „Kaufmann-nal” szó szerepel, azaz az ember erre a címre és névre vesz jegyet. Ha bármi okból a címszereplő lemondja, mód kell hogy legyen a jegy visszaváltására vagy értékben másra cserélésére. Ez nem ugyanaz, mint az Ön hivatkozása a Nürnbergi mesterdalnokokra. Ott Kaufmann az egyik szereplő, de a cím: Nürnbergi mesterdalnokok és az ember erre vesz jegyet. Itt már erkölcsi rész, hogy a miatta felemelt jegyár különbözete visszajár-e. Nagy tisztelettel kérem, értse meg azon emberek szavát is, akik – engedve a közízlésnek – Kaufmann címben szereplő nevére váltottak jegyet és most – nem a lemondás, hanem az azt követő Ön munkahelyi eljárása miatt – keseredettek. Miért tanácsolja az Operaház – RTL Klub riport-ban hangzott el – hogy akinek nem tetszik, fordulhat Békéltető Testülethez vagy Bírósághoz. Valahol ezt hívják pitiánerségnek, kicsinyességnek, dölyfösségnek.

1611 Cilike 2016-09-25 11:52:01 [Válasz erre: 1608 CAPEHU 2016-09-25 11:15:46]
Ez meg erősen rosszindulatú beállítás, ugyanis sokszor volt teltház. Vannak előadások, amiket nem lehet eladni, és van, ami mindig teltházas. Egyetértek azzal, hogy ez nem ugyanaz, amit meghirdettek, de sajnos, aki jár színházba, tudja, hogy bármikor előfordulhat lemondás. Akik a Nürnbergiben akarták megnézni Kaufmannt, azok is hoppon maradnak. Nem hiszem, hogy visszaadják nekik a pénzt.

1610 Búbánat 2016-09-25 11:40:58 [Válasz erre: 1609 smaragd 2016-09-25 11:33:35]
Bízzunk benne...

1609 smaragd 2016-09-25 11:33:35
Öröm az ürömben, hogy egyszer már hallottuk magyarul énekelni...:-), nekem akkor is rögtön Simándy jutott eszembe, be is írtam. Mindazonáltal kívánom, hogy nélküle is, mégis, szép, ünnepi előadás legyen!

1608 CAPEHU 2016-09-25 11:15:46
felháboritó az, hogy nem váltják vissza jegyeket,pedig Kaufmannal hirdették meg, jelentősen emelt árakkal...de kapunk helyette 20 % kedvezményt ha legközelebb megint jön , ha jön ????kész átverés , de már ezen sem lepődünk meg, de igy legalább -végre - teltház lesz, mert máskor félház sincs !

1607 Heiner Lajos 2016-09-23 21:04:47 [Válasz erre: 1605 telramund 2016-09-23 16:58:06]
Kaufmannt nem volt alkalmam eddig élőben hallani. Pár felvétele alapján nm ő a kedvencem. De egyik legkedvesebb barátom rajong érte. Az Ön véleményét, függetlenül egyéb tényezőktől, mindig megfontolásra érdemesnek vélelmezem. Nagyon remélem, nincsen nagyobb baj, egy negyvenes évei derekán járó művész előtt még sok év kell, hogy álljon - ld. Domingo címszó alatt is.

1606 Edmond Dantes 2016-09-23 19:14:24 [Válasz erre: 1605 telramund 2016-09-23 16:58:06]
Lehet, hogy naiv vagyok, de nem hinném, hogy kárörvendezés lenne. Egyetértek, hogy valószínűleg "Itt nagyobb a baj sajnos!"

1605 telramund 2016-09-23 16:58:06 [Válasz erre: 1604 Edmond Dantes 2016-09-23 15:17:46]
Mindazok akik most kárörvenedenek soha ne legyen nagyobb örömük.Itt nagyobb a baj sajnos!(Kaufmannal)

1604 Edmond Dantes 2016-09-23 15:17:46 [Válasz erre: 1603 telramund 2016-09-23 14:14:57]
Most (15h10) viszont már fent van a honlapon, hogy "cancelled", DE: ugyancsak fent van ez is: 30.09.2016, 03.10.2016, 08.10.2016 CANCELLED DUE TO ILLNESS Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg München, Bayerische Staatsoper Úgy gondolom, ha ma tudják, hogy fentiek szerint még legalább további két hétig nem énekel és múlt héten lemondta a két Elgar-koncertet is, akkor 1) tudni lehetett hamarabb is (mint ma), hogy Kaufmann nem fog a Simándy-gálán (sem) énekelni 2) a betegség valós lehet 3) érdekelne, egészen pontosan mikor mondta le Kaufmann menedzsere a szep. 25-ei pesti haknit. Végeredményben mindegy...és/de mégsem.

1603 telramund 2016-09-23 14:14:57 [Válasz erre: 1602 Edmond Dantes 2016-09-23 12:50:03]
Sőt a Operaház próbatábláján is fenn van ,hogy szombat este 19 órakor van a próba a Jókai u-ban.

1602 Edmond Dantes 2016-09-23 12:50:03 [Válasz erre: 1596 Edmond Dantes 2016-09-17 21:54:58]
Frissítve 1596: Továbbá a honlapján e percben is fent van a pesti koncert. (2016.09.23. 12h50') Nem kapkodnak ott sem.





A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.