Téma ismertetése: Haandel emlékére
4243 parampampoli 2014-12-11 09:01:16
Vogtnak a premiert is le kellett volna mondani. Vagy leginkább az éneklést kéne abbahagynia. Vezető szerepkörben mindenképp.
Vogtnak a premiert is le kellett volna mondani. Vagy leginkább az éneklést kéne abbahagynia. Vezető szerepkörben mindenképp.
4242 telramund 2014-12-10 19:11:18
Jonas Kaufmann is on the way to La Scala to sing the part of Florestan; Klaus Florian Vogt had cancelled due to illness.
Jonas Kaufmann is on the way to La Scala to sing the part of Florestan; Klaus Florian Vogt had cancelled due to illness.
4241 Haandel 2014-12-10 16:24:40
Transmisja z Festiwalu Actus Humanus (Gdańsk, Kościół Św. Jakuba) Koncert zespołu [url]http://en.actushumanus.com/programme;Vox Luminis[/url], dyr. Lionel Meunier 10.12.2014 | 20.00 | |[url]http://www.listenlive.eu/poland.html;Polskie Radio 2 - Dwójka[/url] | (Web/Hot Bird 13°E) Heinrich Schütz Deutsches Magnificat, Hodie Christus natus est, O lieber Herre Gott, Ein Kind ist uns geboren (SWV 384); Johann Hermann Schein Nun komm der Heinden Heiland, Von Himmel Hoch, Gelobet seist du Jesu Christ; Michael Praetorius Angelus ad pastores ait, Wie Schön leuchtet der Morgen stern; Johann Pachelbel Singet dem Herrn; Johann Michael Bach Fürchtet euch nicht - Sei, lieber Tag, wilkommen; Johann Christoph Bach Merk auf, mein Herz und sieh dorthin; Hieronymus Praetorius In dulci Jubilo; Samuel Scheidt Puer natus in Bethleem, Jauchzet Gott alle Land, Ach mein herzliebes Jesulein, Das alte Jahr vergagen ist.
Transmisja z Festiwalu Actus Humanus (Gdańsk, Kościół Św. Jakuba) Koncert zespołu [url]http://en.actushumanus.com/programme;Vox Luminis[/url], dyr. Lionel Meunier 10.12.2014 | 20.00 | |[url]http://www.listenlive.eu/poland.html;Polskie Radio 2 - Dwójka[/url] | (Web/Hot Bird 13°E) Heinrich Schütz Deutsches Magnificat, Hodie Christus natus est, O lieber Herre Gott, Ein Kind ist uns geboren (SWV 384); Johann Hermann Schein Nun komm der Heinden Heiland, Von Himmel Hoch, Gelobet seist du Jesu Christ; Michael Praetorius Angelus ad pastores ait, Wie Schön leuchtet der Morgen stern; Johann Pachelbel Singet dem Herrn; Johann Michael Bach Fürchtet euch nicht - Sei, lieber Tag, wilkommen; Johann Christoph Bach Merk auf, mein Herz und sieh dorthin; Hieronymus Praetorius In dulci Jubilo; Samuel Scheidt Puer natus in Bethleem, Jauchzet Gott alle Land, Ach mein herzliebes Jesulein, Das alte Jahr vergagen ist.
4240 Haandel 2014-12-10 16:23:48
[url]http://www.svt.se/nobel/live/nobel-2014-chatten;NOBEL 2014[/url] 10.12.2014 | 16.25 | svt.se
[url]http://www.svt.se/nobel/live/nobel-2014-chatten;NOBEL 2014[/url] 10.12.2014 | 16.25 | svt.se
4239 parampampoli 2014-12-10 10:31:20 [Válasz erre: 4238 parampampoli 2014-12-10 08:48:44]
fordítás: K.F. Vogt biztosan a szereposztás legrosszabja, a jelen operájának igazi rejtélye, hangszínben szerény, hangerőben még szerénybb, Florestan nagyáriájának indításakor eunuchszerű hangokkal mutatkozik be, és egész este bizonytalan, fehér hangokat produkál, amikor nem teljesen hamisakat, a magas regiszterben szisztematikusan.
fordítás: K.F. Vogt biztosan a szereposztás legrosszabja, a jelen operájának igazi rejtélye, hangszínben szerény, hangerőben még szerénybb, Florestan nagyáriájának indításakor eunuchszerű hangokkal mutatkozik be, és egész este bizonytalan, fehér hangokat produkál, amikor nem teljesen hamisakat, a magas regiszterben szisztematikusan.
4238 parampampoli 2014-12-10 08:48:44 [Válasz erre: 4234 ladislav kozlok 2014-12-08 10:48:58]
Laci, valószínűleg jól hallottuk a Fideliót, mert a Corriere nagyhírű kritikusa, Paolo Isotta ugyanazt, ugyanúgy hallotta: "Klaus Florian Vogt è sicuramente il peggiore del cast, un vero mistero dell’opera attuale, voce modesta per timbro e modestissima per volume, si presenta con suoni eunucoidi all’attacco della grande aria di Florestan e produce tutta la sera suoni bianchi e insicuri, quando non del tutto stonati come accade sistematicamente in zona acuta"
Laci, valószínűleg jól hallottuk a Fideliót, mert a Corriere nagyhírű kritikusa, Paolo Isotta ugyanazt, ugyanúgy hallotta: "Klaus Florian Vogt è sicuramente il peggiore del cast, un vero mistero dell’opera attuale, voce modesta per timbro e modestissima per volume, si presenta con suoni eunucoidi all’attacco della grande aria di Florestan e produce tutta la sera suoni bianchi e insicuri, quando non del tutto stonati come accade sistematicamente in zona acuta"
4237 Haandel 2014-12-09 15:23:32
Temporada del Teatro Real Concierto celebrado en Madrid el 7 de noviembre de 2014. 09 de deciembre de 2014 | 20.00 | [url]http://www.listenlive.eu/spain.html;Radio Clásica[/url] | (Web/ Astra 19.2°E) [url]http://www.teatro-real.com/en/espectaculos/1835;DONIZETTI: La hija del regimiento[/url] A. Kurzak (Marie), J. Camarena (Tonio), P. Spagnoli (Sargento Sulpice), E. Podles (Marquesa de Berkenfeld), I. Galán (Hortensio), P. Oliva (Un campesino), P. Quiralte-Gómez (Un caporal), A. Molina (Duquesa de Krakenthorp), Coro Intermezzo, Coro Titular del Teatro Real, Orq. Sinf. de Madrid, Orq. Titular del Teatro Real. Dir.: B. Campanella.
Temporada del Teatro Real Concierto celebrado en Madrid el 7 de noviembre de 2014. 09 de deciembre de 2014 | 20.00 | [url]http://www.listenlive.eu/spain.html;Radio Clásica[/url] | (Web/ Astra 19.2°E) [url]http://www.teatro-real.com/en/espectaculos/1835;DONIZETTI: La hija del regimiento[/url] A. Kurzak (Marie), J. Camarena (Tonio), P. Spagnoli (Sargento Sulpice), E. Podles (Marquesa de Berkenfeld), I. Galán (Hortensio), P. Oliva (Un campesino), P. Quiralte-Gómez (Un caporal), A. Molina (Duquesa de Krakenthorp), Coro Intermezzo, Coro Titular del Teatro Real, Orq. Sinf. de Madrid, Orq. Titular del Teatro Real. Dir.: B. Campanella.
4236 telramund 2014-12-08 13:21:29 [Válasz erre: 4234 ladislav kozlok 2014-12-08 10:48:58]
Liege sohasem volt provinciális szinház.Általában minden előadásban van egy nagy sztár.Nagyon sok magyar is vendégszereplet ott anno.
Liege sohasem volt provinciális szinház.Általában minden előadásban van egy nagy sztár.Nagyon sok magyar is vendégszereplet ott anno.
4235 Búbánat 2014-12-08 10:58:51 [Válasz erre: 4234 ladislav kozlok 2014-12-08 10:48:58]
Sznobok mindenütt vannak...
Sznobok mindenütt vannak...
4234 ladislav kozlok 2014-12-08 10:48:58
En azt hittem valamikor, hogy a Liege-i opera egy provincialis zenesszinaz, kellemesen csalodtam, mert a Luisa Miller produkcioja egy nagyszeru eloadas volt. Ellen szemben a Teatro alla Scala-val. Ezt az operahazat dec. 7-keig a legjobbnak tartottam Europaban. Nagyon csalodtam. Hogy lehet kiosztani Florestan szerepet egy eunuchnak es Leonorat egy ilyen szoprannak ? Es a" hires,szigoru de igazsagos" publikum az eloadas vegen buuuu helyett lelkesen bravozott.Tele lehetett a nezoter sznobokkal, 1 jegy kb 2500 euro volt. A rendezes figyelemre sem melto. A Fidelion en nem szoktam rohogni ! Quo vadis La Scala ?
En azt hittem valamikor, hogy a Liege-i opera egy provincialis zenesszinaz, kellemesen csalodtam, mert a Luisa Miller produkcioja egy nagyszeru eloadas volt. Ellen szemben a Teatro alla Scala-val. Ezt az operahazat dec. 7-keig a legjobbnak tartottam Europaban. Nagyon csalodtam. Hogy lehet kiosztani Florestan szerepet egy eunuchnak es Leonorat egy ilyen szoprannak ? Es a" hires,szigoru de igazsagos" publikum az eloadas vegen buuuu helyett lelkesen bravozott.Tele lehetett a nezoter sznobokkal, 1 jegy kb 2500 euro volt. A rendezes figyelemre sem melto. A Fidelion en nem szoktam rohogni ! Quo vadis La Scala ?
4233 ladislav kozlok 2014-12-08 05:32:22 [Válasz erre: 4231 parampampoli 2014-12-07 23:26:25]
Ha meg lattad volna a finalet, katarzis helyett tiszta tiszta rohely.
Ha meg lattad volna a finalet, katarzis helyett tiszta tiszta rohely.
4232 Heiner Lajos 2014-12-08 00:24:50 [Válasz erre: 4231 parampampoli 2014-12-07 23:26:25]
Hiányzik ugye Jan Peerce? Mondj még egy tenort, aki Florestant felvette a múlt század karmestereinek két antipódusával!
Hiányzik ugye Jan Peerce? Mondj még egy tenort, aki Florestant felvette a múlt század karmestereinek két antipódusával!
4231 parampampoli 2014-12-07 23:26:25 [Válasz erre: 4230 Haandel 2014-12-07 07:24:42]
Huh.... hogy ez a Fidelio milyen gyenge műsor. Florestan áriája elején azt hittem, egy nő énekel. Hogy mitől olyan híres ez a K.F. Vogt??? Az áriája után feladtam... előtte Struckman ordított mint egy állat (copy right by Geszty Szilvia), Anja Kampe meg küzdött az áriával, mint az egri nők 100000 janicsárral. Ezek nekem nem énekesek, énekelhetnek akárhol, akármit.
Huh.... hogy ez a Fidelio milyen gyenge műsor. Florestan áriája elején azt hittem, egy nő énekel. Hogy mitől olyan híres ez a K.F. Vogt??? Az áriája után feladtam... előtte Struckman ordított mint egy állat (copy right by Geszty Szilvia), Anja Kampe meg küzdött az áriával, mint az egri nők 100000 janicsárral. Ezek nekem nem énekesek, énekelhetnek akárhol, akármit.
4230 Haandel 2014-12-07 07:24:42
In diretta dal TEATRO ALLA SCALA DI MILANO [url]http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2014-2015/fidelio.html;FIDELIO[/url] domenica 7 dicembre 2014 | 18.00 | [url]http://www.rai.tv/dl/RaiTV/popup/player_radio.html?v=3;Rai radio 3[/url] (Web/Hot Bird 13°E) Sonntag, 07. Dezember 2014 | um 20:15 Uhr | Arte/Arte HD (Hot Bird 13°E/ Astra 19.2°E) / [url]http://concert.arte.tv/de/beethoven-fidelio-barenboim-scala-mailand;ARTE Concert[/url] (webcast) Opera in 2 atti di Joseph von Sonnleithner e Georg Friedrich Treitschke dal dramma francese di Bouilly Musica di Ludwig van Beethoven Don Fernando, ministro Peter Mattei Don Pizarro, governatore di una prigione di stato Falk Struckmann Florestan, un prigioniero Klaus Florian Vogt Leonore, sua moglie, sotto il nome di Fidelio Anja Kampe Rocco, carceriere Kwangchul Youn Marzelline, sua figlia Mojca Erdmann Jaquino, portiere Florian Hoffmann Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano maestro del Coro Bruno Casoni direttore Daniel Barenboim scene e costumi Chloe Obolensky regia Deborah Warner
In diretta dal TEATRO ALLA SCALA DI MILANO [url]http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2014-2015/fidelio.html;FIDELIO[/url] domenica 7 dicembre 2014 | 18.00 | [url]http://www.rai.tv/dl/RaiTV/popup/player_radio.html?v=3;Rai radio 3[/url] (Web/Hot Bird 13°E) Sonntag, 07. Dezember 2014 | um 20:15 Uhr | Arte/Arte HD (Hot Bird 13°E/ Astra 19.2°E) / [url]http://concert.arte.tv/de/beethoven-fidelio-barenboim-scala-mailand;ARTE Concert[/url] (webcast) Opera in 2 atti di Joseph von Sonnleithner e Georg Friedrich Treitschke dal dramma francese di Bouilly Musica di Ludwig van Beethoven Don Fernando, ministro Peter Mattei Don Pizarro, governatore di una prigione di stato Falk Struckmann Florestan, un prigioniero Klaus Florian Vogt Leonore, sua moglie, sotto il nome di Fidelio Anja Kampe Rocco, carceriere Kwangchul Youn Marzelline, sua figlia Mojca Erdmann Jaquino, portiere Florian Hoffmann Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano maestro del Coro Bruno Casoni direttore Daniel Barenboim scene e costumi Chloe Obolensky regia Deborah Warner
4229 Haandel 2014-12-06 07:57:39
Lyric Opera of Chicago Broadcasts – Live from the Civic Opera House: Lyric Presents [url]http://www.lyricopera.org/bolena/;Donizetti’s “Anna Bolena”[/url] December 6, 2014 | at 7:15 pm → 02:15 CET | [url]http://www.wfmt.com/main.taf?p=4,5,28;98.7wmft[/url] Sondra Radvanovsky(Anna) Jamie Barton (Jane) Bryan Hymel (Percy) John Relyea (Henry) Lyric Opera Cho & Orch / Patrick Summers
Lyric Opera of Chicago Broadcasts – Live from the Civic Opera House: Lyric Presents [url]http://www.lyricopera.org/bolena/;Donizetti’s “Anna Bolena”[/url] December 6, 2014 | at 7:15 pm → 02:15 CET | [url]http://www.wfmt.com/main.taf?p=4,5,28;98.7wmft[/url] Sondra Radvanovsky(Anna) Jamie Barton (Jane) Bryan Hymel (Percy) John Relyea (Henry) Lyric Opera Cho & Orch / Patrick Summers
4228 Haandel 2014-12-06 07:56:36
The Metropolitan Opera [url]http://www.metopera.org/index.aspx;Rossini's Il Barbiere Di Siviglia[/url] December 6, 2014 | 19:00 CET | [url]http://kwax.com/listen.php;KWAX[/url] Rosina: Isabel Leonard Count Almaviva: Lawrence Brownlee Figaro: Christopher Maltman Dr. Bartolo: Maurizio Muraro Don Basilio: Paata Burchuladze Conductor Michele Mariotti
The Metropolitan Opera [url]http://www.metopera.org/index.aspx;Rossini's Il Barbiere Di Siviglia[/url] December 6, 2014 | 19:00 CET | [url]http://kwax.com/listen.php;KWAX[/url] Rosina: Isabel Leonard Count Almaviva: Lawrence Brownlee Figaro: Christopher Maltman Dr. Bartolo: Maurizio Muraro Don Basilio: Paata Burchuladze Conductor Michele Mariotti
4227 Haandel 2014-12-06 07:54:15
Registrato l’8 ottobre 2014 al Teatro Comunale di Bologna [url]http://www.tcbo.it/index.php?id=351&tx_eventmgmt_pi2%5Bev_id%5D=475&no_cache=1;Guillaume Tell[/url] sabato 6 dicembre 2014 | 20.00 | [url]http://www.rai.tv/dl/RaiTV/popup/player_radio.html?v=3;Rai radio 3[/url] (Web/Hot Bird 13°E) Opera in 4 atti di Victor-Joseph-Etienne de Jouy e Hippolyte-Louis-Florent Bis Musica di Gioachino Rossini Guillaume Tell, congiurato svizzero Carlos Alvarez Arnold Melcthal, congiurato svizzero Michael Spyres Walter Furst, congiurato svizzero Simon Orfila Melcthal, padre di Arnold Simone Alberghini Jemmy, figlio di Guillaume Tell Mariangela Sicilia Gessler, governatore dei cantoni di Schwitz e di Uri Luca Tittoto Rodolphe, capo degli arceri di Gessler Alessandro Luciano Roudi, pescatore Giorgio Misseri Leuthold, pastore / un cacciatore Marco Filippo Romano Mathilde, principessa Asburgo, destinata al governo della Svizzera Yolanda Auyanet Hedwige, moglie di Guillaume Tell Enkeleida Shkoza Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna maestro del coro Andrea Faidutti direttore Michele Mariotti
Registrato l’8 ottobre 2014 al Teatro Comunale di Bologna [url]http://www.tcbo.it/index.php?id=351&tx_eventmgmt_pi2%5Bev_id%5D=475&no_cache=1;Guillaume Tell[/url] sabato 6 dicembre 2014 | 20.00 | [url]http://www.rai.tv/dl/RaiTV/popup/player_radio.html?v=3;Rai radio 3[/url] (Web/Hot Bird 13°E) Opera in 4 atti di Victor-Joseph-Etienne de Jouy e Hippolyte-Louis-Florent Bis Musica di Gioachino Rossini Guillaume Tell, congiurato svizzero Carlos Alvarez Arnold Melcthal, congiurato svizzero Michael Spyres Walter Furst, congiurato svizzero Simon Orfila Melcthal, padre di Arnold Simone Alberghini Jemmy, figlio di Guillaume Tell Mariangela Sicilia Gessler, governatore dei cantoni di Schwitz e di Uri Luca Tittoto Rodolphe, capo degli arceri di Gessler Alessandro Luciano Roudi, pescatore Giorgio Misseri Leuthold, pastore / un cacciatore Marco Filippo Romano Mathilde, principessa Asburgo, destinata al governo della Svizzera Yolanda Auyanet Hedwige, moglie di Guillaume Tell Enkeleida Shkoza Orchestra e Coro del Teatro Comunale di Bologna maestro del coro Andrea Faidutti direttore Michele Mariotti
4226 Haandel 2014-12-06 07:52:24
Aufnahme der Premiere vom 30. November 2014 aus der Frankfurter Oper [url]http://www.oper-frankfurt.de/en/page19.cfm?news=378;Vincenzo Bellinis Oper "La Sonnambula"[/url] 6.12.2014 | 20:05 | [url]http://www.listenlive.eu/germany.html;HR2 Kultur[/url] (Web/Astra 19.2°E)(Web/Astra 19.2°E) Amina - Brenda Rae Elvino - Stefan Pop / Martin Mitterrutzner Rodolfo - Kihwan Sim Lisa - Louise Alder Teresa - Fredrika Brillembourg Alessio - Vuyani Mlinde Ein Notar - Simon Bode Chor der Oper Frankfurt Frankfurter Opern- und Muesumsorchester Leitung: Eun Sun Kim
Aufnahme der Premiere vom 30. November 2014 aus der Frankfurter Oper [url]http://www.oper-frankfurt.de/en/page19.cfm?news=378;Vincenzo Bellinis Oper "La Sonnambula"[/url] 6.12.2014 | 20:05 | [url]http://www.listenlive.eu/germany.html;HR2 Kultur[/url] (Web/Astra 19.2°E)(Web/Astra 19.2°E) Amina - Brenda Rae Elvino - Stefan Pop / Martin Mitterrutzner Rodolfo - Kihwan Sim Lisa - Louise Alder Teresa - Fredrika Brillembourg Alessio - Vuyani Mlinde Ein Notar - Simon Bode Chor der Oper Frankfurt Frankfurter Opern- und Muesumsorchester Leitung: Eun Sun Kim
4225 Haandel 2014-12-06 07:51:58 [Válasz erre: 4224 Haandel 2014-12-05 14:55:25]
[url]http://meloman.ru/concert/imre-kalman-fialka-monmartra/#webcast;Videótár[/url]
[url]http://meloman.ru/concert/imre-kalman-fialka-monmartra/#webcast;Videótár[/url]
4224 Haandel 2014-12-05 14:55:25
Tchaikovsky Concert Hall [url]http://meloman.ru/concert/imre-kalman-fialka-monmartra/;Imre Kálmán: "Das Veilchen von Montmartre" / Имре Кальман. «Фиалка Монмартра»[/url] December 5, 2014 | starts at 5 pm CET | [url]http://meloman.ru/webcasts/online/;Broadcast[/url] Viktoriya Smolnikova (mezzo-soprano) Oleg Dolgov (tenor) Maxim Sazhin (tenor) Kirill Fillin (bass) Ruslan Rozyev (bass) Vladimir Siziv (baritone) Anastasia Privoznova (soprano) Yekaterina Chudotvorova (soprano) Conductor – Valery Polyansky Scenario and direction of concert version – Pyotr Tataritsky
Tchaikovsky Concert Hall [url]http://meloman.ru/concert/imre-kalman-fialka-monmartra/;Imre Kálmán: "Das Veilchen von Montmartre" / Имре Кальман. «Фиалка Монмартра»[/url] December 5, 2014 | starts at 5 pm CET | [url]http://meloman.ru/webcasts/online/;Broadcast[/url] Viktoriya Smolnikova (mezzo-soprano) Oleg Dolgov (tenor) Maxim Sazhin (tenor) Kirill Fillin (bass) Ruslan Rozyev (bass) Vladimir Siziv (baritone) Anastasia Privoznova (soprano) Yekaterina Chudotvorova (soprano) Conductor – Valery Polyansky Scenario and direction of concert version – Pyotr Tataritsky
4223 Haandel 2014-12-05 14:54:40 [Válasz erre: 4221 ladislav kozlok 2014-12-05 10:39:35]
:) + [url]http://culturebox.francetvinfo.fr/festivals/opera-royal-de-wallonie-liege/luisa-miller-de-verdi-a-lopera-royal-de-wallonie-206216;Culturebox[/url] Videótár
:) + [url]http://culturebox.francetvinfo.fr/festivals/opera-royal-de-wallonie-liege/luisa-miller-de-verdi-a-lopera-royal-de-wallonie-206216;Culturebox[/url] Videótár
4222 telramund 2014-12-05 10:53:09 [Válasz erre: 4221 ladislav kozlok 2014-12-05 10:39:35]
Előadást követő napon már regisztrálni kell hozzá. Mert elkezdödik ,de pár perc múlva leáll!
Előadást követő napon már regisztrálni kell hozzá. Mert elkezdödik ,de pár perc múlva leáll!
4221 ladislav kozlok 2014-12-05 10:39:35
Az eloadast meg meglehet nezni a medici TV-en. Megeri. Koszonnet Neked kedves Haandel.
Az eloadast meg meglehet nezni a medici TV-en. Megeri. Koszonnet Neked kedves Haandel.
4220 ladislav kozlok 2014-12-05 10:16:06
Patrizia Ciofi dramai koloratura ? Nekem nagyon tetszett.
Patrizia Ciofi dramai koloratura ? Nekem nagyon tetszett.
4219 telramund 2014-12-04 23:32:07 [Válasz erre: 4217 Haandel 2014-12-04 15:34:43]
Gyönyörű opera egészen kíváló előadásban hangzott el.
Gyönyörű opera egészen kíváló előadásban hangzott el.
4218 Haandel 2014-12-04 15:35:20 [Válasz erre: 4217 Haandel 2014-12-04 15:34:43]
[url]http://www.operaliege.be/en/activities/operas/luisa-miller;Opéra Royal de Wallonie[/url]
[url]http://www.operaliege.be/en/activities/operas/luisa-miller;Opéra Royal de Wallonie[/url]
4217 Haandel 2014-12-04 15:34:43
[url]http://www.operaliege.be/en/activities/operas/luisa-miller;Opéra Royal de Wallonie [/url] [url]http://www.medici.tv/#!/verdi-luisa-miller-opera-royal-wallonie;Verdi's opera Luisa Miller[/url] Dec. 4, 2014 | 8 p.m. | medici.tv / [url]http://www.operaliege.be/en/activities/web-tv/luisa-miller-live-web;Live Web[/url] Patrizia Ciofi (Luisa) Gregory Kunde (Rodolfo) Nicola Alaimo (Miller) Bálint Szabó (Wurm) Luciano Montanaro (Il Conte di Walter) Alexise Yerna (Laura) Cristina Melis (Federica) Stefano De Rosa (A farmer) Orchestra of the Opéra Royal de Wallonie Chorus of the Opéra Royal de Wallonie Marcel Seminara chorus director Massimo Zanetti musical direction Jean-Claude Fall stage director
[url]http://www.operaliege.be/en/activities/operas/luisa-miller;Opéra Royal de Wallonie [/url] [url]http://www.medici.tv/#!/verdi-luisa-miller-opera-royal-wallonie;Verdi's opera Luisa Miller[/url] Dec. 4, 2014 | 8 p.m. | medici.tv / [url]http://www.operaliege.be/en/activities/web-tv/luisa-miller-live-web;Live Web[/url] Patrizia Ciofi (Luisa) Gregory Kunde (Rodolfo) Nicola Alaimo (Miller) Bálint Szabó (Wurm) Luciano Montanaro (Il Conte di Walter) Alexise Yerna (Laura) Cristina Melis (Federica) Stefano De Rosa (A farmer) Orchestra of the Opéra Royal de Wallonie Chorus of the Opéra Royal de Wallonie Marcel Seminara chorus director Massimo Zanetti musical direction Jean-Claude Fall stage director
4214 Haandel 2014-12-02 17:21:12 [Válasz erre: 4213 Haandel 2014-12-02 17:19:27]
[url]http://www.metopera.org/stream/schedule.aspx;2014-15 Live Web Stream Schedule[/url]
[url]http://www.metopera.org/stream/schedule.aspx;2014-15 Live Web Stream Schedule[/url]
4213 Haandel 2014-12-02 17:19:27
The Metropolitan Opera [url]ttp://www.metopera.org/stream/schedule.aspx;2014-15 Live Web Stream Schedule[/url] [url]http://www.metopera.org/stream.aspx;Live Stream[/url] 12/2 Tuesday 5:55 → 23:55 CET Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg Levine; Dasch, Cargill, Botha, Appleby, Morris, Kränzle, König, Rose
The Metropolitan Opera [url]ttp://www.metopera.org/stream/schedule.aspx;2014-15 Live Web Stream Schedule[/url] [url]http://www.metopera.org/stream.aspx;Live Stream[/url] 12/2 Tuesday 5:55 → 23:55 CET Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg Levine; Dasch, Cargill, Botha, Appleby, Morris, Kränzle, König, Rose
4212 Haandel 2014-12-02 15:29:48
[url]http://concert.arte.tv/de/die-wiener-symphoniker-khatia-buniatishvili-und-rainer-kueblboeck-unter-leitung-von-philippe-jordan;Die Wiener Symphoniker, Khatia Buniatishvili und Rainer Küblböck unter Leitung von Philippe Jordan [/url] Arte Concert | Gefilmt am 28.11.2014 Die georgische Pianistin Katia Buniatishvili und Rainer Küblböck, der Solotrompeter der Wiener Symphoniker, übernehmen danach die Soloparts des Konzerts Nr. 1 für Klavier, Trompete und Streichorchester von Dmitri Schostakowitsch.
[url]http://concert.arte.tv/de/die-wiener-symphoniker-khatia-buniatishvili-und-rainer-kueblboeck-unter-leitung-von-philippe-jordan;Die Wiener Symphoniker, Khatia Buniatishvili und Rainer Küblböck unter Leitung von Philippe Jordan [/url] Arte Concert | Gefilmt am 28.11.2014 Die georgische Pianistin Katia Buniatishvili und Rainer Küblböck, der Solotrompeter der Wiener Symphoniker, übernehmen danach die Soloparts des Konzerts Nr. 1 für Klavier, Trompete und Streichorchester von Dmitri Schostakowitsch.
4211 Haandel 2014-12-02 15:27:04
[url]http://www.francemusique.fr/emission/le-concert-de-l-apres-midi/2014-2015/bonduca-et-dioclesian-de-purcell-par-le-new-london-consort-de-philip-pickett-11-24;"Bonduca" et "Dioclesian" de Purcell[/url] par le New London Consort de Philip Pickett le mardi 2 décembre 2014 | 20H À 22H30 | [url]http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/;France Musique[/url] | (Web/Astra 19.2°E) Henry Purcell: Bonduca Livret de John Fletcher | Version concert Henry Purcell: Dioclesian Semi-opéra, Livret de Thomas Betterton | Version de concert Joanne Lunn, soprano Anna Dennis, soprano Penelope Appleyard, soprano Timothy Travers-Brown, contre-ténor Robert Sellier, ténor Joseph Cornwell, ténor Michaël George, baryton-basse Simon Grant, baryton-basse New London Consort dirigé par Philip Pickett Concert donné le 22 octobre 2014 à 20h00, Salle des concerts, Cité de la Musique, Paris.
[url]http://www.francemusique.fr/emission/le-concert-de-l-apres-midi/2014-2015/bonduca-et-dioclesian-de-purcell-par-le-new-london-consort-de-philip-pickett-11-24;"Bonduca" et "Dioclesian" de Purcell[/url] par le New London Consort de Philip Pickett le mardi 2 décembre 2014 | 20H À 22H30 | [url]http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/;France Musique[/url] | (Web/Astra 19.2°E) Henry Purcell: Bonduca Livret de John Fletcher | Version concert Henry Purcell: Dioclesian Semi-opéra, Livret de Thomas Betterton | Version de concert Joanne Lunn, soprano Anna Dennis, soprano Penelope Appleyard, soprano Timothy Travers-Brown, contre-ténor Robert Sellier, ténor Joseph Cornwell, ténor Michaël George, baryton-basse Simon Grant, baryton-basse New London Consort dirigé par Philip Pickett Concert donné le 22 octobre 2014 à 20h00, Salle des concerts, Cité de la Musique, Paris.
4210 Haandel 2014-11-30 10:28:53
[url]http://www.frauenkirche-dresden.de/en/building/panorama/;Frauenkirche[/url] Dresden [url]http://www.staatskapelle-dresden.de/en/concerts-1415/non-subscription-concerts/zdf-advent-concert/;ZDF Advent Concert[/url] Sonntag 30.11.2014 | 18:00 - 19:00 Uhr | ZDF/ZDF HD (Astra 19.2°E, kódolatlan) / [url]http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/live/1822600/Das-ZDF-im-Livestream#/beitrag/livevideo/1822600/Das-ZDF-im-Livestream;ZDF Livestream[/url] • Christiane Karg SOPRANO • Elīna Garanča MEZZOSOPRANO • Yosep Kang TENOR Chamber Choir of the Frauenkirche Sächsischer Staatsopernchor Dresden Pablo Heras-Casado CONDUCTOR
[url]http://www.frauenkirche-dresden.de/en/building/panorama/;Frauenkirche[/url] Dresden [url]http://www.staatskapelle-dresden.de/en/concerts-1415/non-subscription-concerts/zdf-advent-concert/;ZDF Advent Concert[/url] Sonntag 30.11.2014 | 18:00 - 19:00 Uhr | ZDF/ZDF HD (Astra 19.2°E, kódolatlan) / [url]http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/live/1822600/Das-ZDF-im-Livestream#/beitrag/livevideo/1822600/Das-ZDF-im-Livestream;ZDF Livestream[/url] • Christiane Karg SOPRANO • Elīna Garanča MEZZOSOPRANO • Yosep Kang TENOR Chamber Choir of the Frauenkirche Sächsischer Staatsopernchor Dresden Pablo Heras-Casado CONDUCTOR
4209 Haandel 2014-11-29 08:19:57 [Válasz erre: 4208 Haandel 2014-11-29 08:16:51]
[url]http://www.festspielhaus.de/en/siurina-wird-julia/;Siurina becomes Julia[/url]
[url]http://www.festspielhaus.de/en/siurina-wird-julia/;Siurina becomes Julia[/url]
4208 Haandel 2014-11-29 08:16:51
Aufnahme vom 27. November im Festspielhaus Baden-Baden [url]http://www.festspielhaus.de/en/performance/bellini-i-capuleti-e-i-montecchi-27-11-2014-1900/; Bellini: I Capuleti e i Montecchi[/url] 29.11.2014 | 20:04 | [url]http://www.sr-online.de/sronline/sr2/radio_on_demand/webradio//index.html;SR 2[/url] (Web/Astra 19.2°E) • Elīna Garanča - Romeo • Aleksandra Kurzak – Giulietta • Yosep Kang – Tebaldo • Matthias Hausmann – Capellio • Nahuel di Pierro - Lorenzo Chor des Grand Théâtre de Genève Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Dirigent: Karel Mark Chichon
Aufnahme vom 27. November im Festspielhaus Baden-Baden [url]http://www.festspielhaus.de/en/performance/bellini-i-capuleti-e-i-montecchi-27-11-2014-1900/; Bellini: I Capuleti e i Montecchi[/url] 29.11.2014 | 20:04 | [url]http://www.sr-online.de/sronline/sr2/radio_on_demand/webradio//index.html;SR 2[/url] (Web/Astra 19.2°E) • Elīna Garanča - Romeo • Aleksandra Kurzak – Giulietta • Yosep Kang – Tebaldo • Matthias Hausmann – Capellio • Nahuel di Pierro - Lorenzo Chor des Grand Théâtre de Genève Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Dirigent: Karel Mark Chichon
4207 Haandel 2014-11-29 08:14:19
Live from the Royal Opera House, Covent Garden, in London [url]http://www.bbc.co.uk/programmes/b04sv2ls;Donizetti's L'elisir d'amore[/url] 29 November 2014 | 19:50 | [url]http://www.bbc.co.uk/radio/player/bbc_radio_three;BBC Radio 3[/url] Adina.....Lucy Crowe (Soprano) Nemorino.....Vittorio Grigolo (Tenor) Dulcamara.....Bryn Terfel (Baritone) Belcore.....Levente Molnar (Baritone) Giannetta.....Kiandra Howarth (Soprano) Royal Opera House Orchestra Royal Opera House Chorus Daniele Rustioni (Conductor)
Live from the Royal Opera House, Covent Garden, in London [url]http://www.bbc.co.uk/programmes/b04sv2ls;Donizetti's L'elisir d'amore[/url] 29 November 2014 | 19:50 | [url]http://www.bbc.co.uk/radio/player/bbc_radio_three;BBC Radio 3[/url] Adina.....Lucy Crowe (Soprano) Nemorino.....Vittorio Grigolo (Tenor) Dulcamara.....Bryn Terfel (Baritone) Belcore.....Levente Molnar (Baritone) Giannetta.....Kiandra Howarth (Soprano) Royal Opera House Orchestra Royal Opera House Chorus Daniele Rustioni (Conductor)
4206 Haandel 2014-11-29 08:13:35
Productie van De Nationale Opera, rechtstreeks uit Nationale Opera en Ballet in Amsterdam. [url]http://www.operaballet.nl/en/opera/2014-2015/show/lohengrin;Richard Wagner – Lohengrin[/url] 29.11.2014 | 18:00 | [url]http://www.listenlive.eu/netherlands.html;Radio 4[/url] • Heinrich der Vogler: Günther Groissböck • Lohengrin: Nikolai Schukoff • Elsa von Brabant: Juliane Banse • Friedrich von Telramund: Evgeny Nikitin • Ortrud: Michaela Schuster • Der Heerrufer des Königs: Bastiaan Everink • Vier brabantische Edle: Pascal Pittie Morschi Franz Harry Teeuwen Peter Arink • Vier Edelknaben: Tomoko Makuuchi Michaela Karadjian Anneleen Bijnen Inez Hafkamp Chorus: Chorus of Dutch National Opera Chorus Master: Ching-Lien Wu Netherlands Chamber Orchestra Musical Director: Marc Albrecht
Productie van De Nationale Opera, rechtstreeks uit Nationale Opera en Ballet in Amsterdam. [url]http://www.operaballet.nl/en/opera/2014-2015/show/lohengrin;Richard Wagner – Lohengrin[/url] 29.11.2014 | 18:00 | [url]http://www.listenlive.eu/netherlands.html;Radio 4[/url] • Heinrich der Vogler: Günther Groissböck • Lohengrin: Nikolai Schukoff • Elsa von Brabant: Juliane Banse • Friedrich von Telramund: Evgeny Nikitin • Ortrud: Michaela Schuster • Der Heerrufer des Königs: Bastiaan Everink • Vier brabantische Edle: Pascal Pittie Morschi Franz Harry Teeuwen Peter Arink • Vier Edelknaben: Tomoko Makuuchi Michaela Karadjian Anneleen Bijnen Inez Hafkamp Chorus: Chorus of Dutch National Opera Chorus Master: Ching-Lien Wu Netherlands Chamber Orchestra Musical Director: Marc Albrecht
4205 Haandel 2014-11-29 08:11:29
Opéra enregistré le 18 novembre au Théâtre des Champs-Elysées (Paris) [url]http://www.francemusique.fr/emission/samedi-soir-l-opera/2014-2015/cleopatre-de-jules-massenet-11-29-2014-12-17;Cléopâtre de Jules Massenet[/url] le samedi 29 novembre 2014 | 19h00 | [url]http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/;France Musique[/url] | (Web/Astra 19.2°E) Cléopâtre, opéra en quatre actes de Jules Massenet (1842-1912) sur un livret de Louis Payen. Créé à l'Opéra de Monte-Carlo le 23 février 1914. Sophie Koch, Cléopâtre Frédéric Goncalves, Marc-Antoine Cassandre Berthon, Octavie Olivia Doray, Charmion Benjamin Bernheim, Spakos Pierre-Yves Binard, Ennius Jean-Gabriel Saint Martin, Sévérus, Amnhès, une voix Yuri Kissin, L’esclave de la porte, un esclave Orchestre Symphonique de Mulhouse Chœur de l’Orchestre de Paris Michel Plasson, direction
Opéra enregistré le 18 novembre au Théâtre des Champs-Elysées (Paris) [url]http://www.francemusique.fr/emission/samedi-soir-l-opera/2014-2015/cleopatre-de-jules-massenet-11-29-2014-12-17;Cléopâtre de Jules Massenet[/url] le samedi 29 novembre 2014 | 19h00 | [url]http://sites.radiofrance.fr/francemusique/accueil/;France Musique[/url] | (Web/Astra 19.2°E) Cléopâtre, opéra en quatre actes de Jules Massenet (1842-1912) sur un livret de Louis Payen. Créé à l'Opéra de Monte-Carlo le 23 février 1914. Sophie Koch, Cléopâtre Frédéric Goncalves, Marc-Antoine Cassandre Berthon, Octavie Olivia Doray, Charmion Benjamin Bernheim, Spakos Pierre-Yves Binard, Ennius Jean-Gabriel Saint Martin, Sévérus, Amnhès, une voix Yuri Kissin, L’esclave de la porte, un esclave Orchestre Symphonique de Mulhouse Chœur de l’Orchestre de Paris Michel Plasson, direction
4204 Haandel 2014-11-25 06:47:15 [Válasz erre: 4203 Haandel 2014-11-25 06:42:17]
Bocs kedves Álmodó, de ezt a topicot nincs ♥ cserbenhagyni.
Bocs kedves Álmodó, de ezt a topicot nincs ♥ cserbenhagyni.
4203 Haandel 2014-11-25 06:42:17
En directo, desde el Teatro Colón [url]http://www.teatrocolon.org.ar/en/opera-en/madama-butterfly;Puccini: “Madama Butterfly”[/url] 25.11.2014 | • 08:00/08:30 pm ART • → 00:00/00:30 CET | [url]http://www.nacionalclasica.com.ar/?p=6547;Radio Nacional Clásica[/url] → [url]http://player.dcarsat.com.ar/rn_sc_rad37/;EN VIVO[/url]. El Teatro Colón cierra su temporada lírica con Madama Butterfly, la célebre ópera que Giacomo Puccini estrenó en La Scala de Milán, en 1904. En los papeles principales estarán Liana Aleksanyan (Cio Cio San), James Valenti (Pinkerton), Igor Golovatenko (Sharpless) y Guadalupe Barrientos (Suzuki). Al frente de ellos y del Coro y la Orquesta Estables del Teatro Colón estará Ira Levin. El próximo martes 25, a partir de las 20, como lo hemos hecho a lo largo de todo el año, La 96.7 transmitirá en directo la primera función.
En directo, desde el Teatro Colón [url]http://www.teatrocolon.org.ar/en/opera-en/madama-butterfly;Puccini: “Madama Butterfly”[/url] 25.11.2014 | • 08:00/08:30 pm ART • → 00:00/00:30 CET | [url]http://www.nacionalclasica.com.ar/?p=6547;Radio Nacional Clásica[/url] → [url]http://player.dcarsat.com.ar/rn_sc_rad37/;EN VIVO[/url]. El Teatro Colón cierra su temporada lírica con Madama Butterfly, la célebre ópera que Giacomo Puccini estrenó en La Scala de Milán, en 1904. En los papeles principales estarán Liana Aleksanyan (Cio Cio San), James Valenti (Pinkerton), Igor Golovatenko (Sharpless) y Guadalupe Barrientos (Suzuki). Al frente de ellos y del Coro y la Orquesta Estables del Teatro Colón estará Ira Levin. El próximo martes 25, a partir de las 20, como lo hemos hecho a lo largo de todo el año, La 96.7 transmitirá en directo la primera función.
4202 Haandel 2014-11-23 05:42:45
Live aus dem Münchner Prinzregententheater [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/programmkalender/sendung927242.html; Max Bruch: "Die Loreley"[/url] 23.11.2014 | 19:00 bis 22:00 Uhr | BR-KLASSIK Große romantische Oper in vier Akten Bertha - Magdalena Hinterdobler Pfalzgraf Otto - Thomas Mohr Leupold - Benedikt Eder Reinald - Jan Hendrik Rootering Hubert - Sebastian Campione Leonore - Michaela Kaune und andere
Live aus dem Münchner Prinzregententheater [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/programmkalender/sendung927242.html; Max Bruch: "Die Loreley"[/url] 23.11.2014 | 19:00 bis 22:00 Uhr | BR-KLASSIK Große romantische Oper in vier Akten Bertha - Magdalena Hinterdobler Pfalzgraf Otto - Thomas Mohr Leupold - Benedikt Eder Reinald - Jan Hendrik Rootering Hubert - Sebastian Campione Leonore - Michaela Kaune und andere
4201 Haandel 2014-11-22 20:11:33 [Válasz erre: 4200 macskás 2014-11-22 19:34:26]
[url]http://www.numerologyforpets.com/;:)[/url]
[url]http://www.numerologyforpets.com/;:)[/url]
4200 macskás 2014-11-22 19:34:26
4200
4200
4199 Haandel 2014-11-22 16:09:53
Ö1 überträgt die dritte Vorstellung live aus dem Theater an der Wien [url]http://oe1.orf.at/programm/389742;Georges Bizet: "Les pêcheurs de perles"[/url] Samstag 22. November 2014 | 19:00 | Ö1 Diana Damrau (Leila), Dmitry Korchak (Nadir); dem ORF RSO Wien unter Jean-Christophe Spinosi.
Ö1 überträgt die dritte Vorstellung live aus dem Theater an der Wien [url]http://oe1.orf.at/programm/389742;Georges Bizet: "Les pêcheurs de perles"[/url] Samstag 22. November 2014 | 19:00 | Ö1 Diana Damrau (Leila), Dmitry Korchak (Nadir); dem ORF RSO Wien unter Jean-Christophe Spinosi.
4198 Haandel 2014-11-15 08:32:06
Live aus dem Münchner Nationaltheater [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/programmkalender/sendung921820.html;Giacomo Puccini: "Manon Lescaut"[/url] 15.11.2014 | 19:00 bis 22:00 Uhr | Manon Lescaut - Kristine Opolais Lescaut - Markus Eiche Des Grieux - Jonas Kaufmann Geronte di Ravoir - Roland Bracht und andere Chor der Bayerischen Staatsoper Bayerisches Staatsorchester Leitung: Alain Altinoglu [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/sendungen/leporello/jonas-kaufmann-manon-lescaut-102.html;Fotos[/url]
Live aus dem Münchner Nationaltheater [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/programmkalender/sendung921820.html;Giacomo Puccini: "Manon Lescaut"[/url] 15.11.2014 | 19:00 bis 22:00 Uhr | Manon Lescaut - Kristine Opolais Lescaut - Markus Eiche Des Grieux - Jonas Kaufmann Geronte di Ravoir - Roland Bracht und andere Chor der Bayerischen Staatsoper Bayerisches Staatsorchester Leitung: Alain Altinoglu [url]http://www.br.de/radio/br-klassik/sendungen/leporello/jonas-kaufmann-manon-lescaut-102.html;Fotos[/url]
4197 Haandel 2014-11-15 08:31:26
[url]http://www.bbc.co.uk/programmes/b04p50z1; Donizetti's Les Martyrs[/url] 15 November 2014 | 19:15 | BBC Radio 3 Donizetti's unjustly neglected Les Martyrs, revived at the Royal Festival Hall by Opera Rara and the Orchestra of the Age of Enlightenment, conducted by Mark Elder. Polyeucte.....Michael Spyres (tenor) Pauline.....Joyce El-Khoury (soprano) Sévère..... David Kempster (baritone) Félix.....Brindley Sherratt (bass) Calisthènes.....Clive Bayley (bass-baritone) Néarque..... Wynne Evans (tenor) Opera Rara Chorus Renato Balsadonna (chorus director) Orchestra of the Age of Enlightenment Sir Mark Elder (conductor)
[url]http://www.bbc.co.uk/programmes/b04p50z1; Donizetti's Les Martyrs[/url] 15 November 2014 | 19:15 | BBC Radio 3 Donizetti's unjustly neglected Les Martyrs, revived at the Royal Festival Hall by Opera Rara and the Orchestra of the Age of Enlightenment, conducted by Mark Elder. Polyeucte.....Michael Spyres (tenor) Pauline.....Joyce El-Khoury (soprano) Sévère..... David Kempster (baritone) Félix.....Brindley Sherratt (bass) Calisthènes.....Clive Bayley (bass-baritone) Néarque..... Wynne Evans (tenor) Opera Rara Chorus Renato Balsadonna (chorus director) Orchestra of the Age of Enlightenment Sir Mark Elder (conductor)
4196 Haandel 2014-11-15 08:30:33
Live aus der Wiener Staatsoper überträgt Ö1 die Premiere der zweiten Neuproduktion dieser Saison: [url]http://oe1.orf.at/programm/389107;Mussorgskys Oper "Chowanschtschina"[/url] Samstag 15. November 2014 | 19:30 | Ö1 In der Fassung von Dimitri Schostakowitsch. Musikalische Leitung: Semyon Bychkov; mit Ferruccio Furlanetto, Christopher Ventris, Elena Maximova u.a.
Live aus der Wiener Staatsoper überträgt Ö1 die Premiere der zweiten Neuproduktion dieser Saison: [url]http://oe1.orf.at/programm/389107;Mussorgskys Oper "Chowanschtschina"[/url] Samstag 15. November 2014 | 19:30 | Ö1 In der Fassung von Dimitri Schostakowitsch. Musikalische Leitung: Semyon Bychkov; mit Ferruccio Furlanetto, Christopher Ventris, Elena Maximova u.a.
4195 Haandel 2014-11-09 17:31:36 [Válasz erre: 4178 Haandel 2014-11-08 08:50:36]
ForrÁs: [url]http://www.radio.hu/rtv/index.php?option=com_wrapper&Itemid=97;RTV RÉSZEGES[/url] (Bocs: Ctrl^C & Ctrl^V)
ForrÁs: [url]http://www.radio.hu/rtv/index.php?option=com_wrapper&Itemid=97;RTV RÉSZEGES[/url] (Bocs: Ctrl^C & Ctrl^V)
4194 prospero 2014-11-09 17:11:26 [Válasz erre: 4193 Héterő 2014-11-09 16:04:10]
De itt az is benne lehet, hogy akkoriban sokkal szabadabban fordítottak. Mondjuk még Nádasdynál is előfordult - és szerintem nem kényszerűségből, hanem mert jobban megfelelt neki -, hogy olasz helyett németből fordította a Boccanegra librettóját. Különben én a Lakmé, neten is fent lévő fordítását kezdtem el egyszer összeolvasni az eredeti francia szöveggel és hát ott is voltak/vannak vad dolgok. Ezek inkább átdolgozások magyar nyelven, nem mai értelemben vett műfordítások. Meg persze a nyers és teljesen hű fordítás se jó, mert azt meg nem lehet énekelni. Persze ha csak feliratnak kell akkor jó a nyers fordítás is. A bűvös vadász magyar fordítását is elkezdtem összeolvasni az 1968-as operafilm angol feliratával és bár németül nem tudok és csak az angol feliratot értettem, de ott is voltak nagyon nagy eltérések az angol és a magyar szöveg között. Most vagy a magyar fordítás nem hű, vagy az angol felirat. Gondolom a decemberi premierre A bűvös vadásznak is el fog készülni az új fordítása.
De itt az is benne lehet, hogy akkoriban sokkal szabadabban fordítottak. Mondjuk még Nádasdynál is előfordult - és szerintem nem kényszerűségből, hanem mert jobban megfelelt neki -, hogy olasz helyett németből fordította a Boccanegra librettóját. Különben én a Lakmé, neten is fent lévő fordítását kezdtem el egyszer összeolvasni az eredeti francia szöveggel és hát ott is voltak/vannak vad dolgok. Ezek inkább átdolgozások magyar nyelven, nem mai értelemben vett műfordítások. Meg persze a nyers és teljesen hű fordítás se jó, mert azt meg nem lehet énekelni. Persze ha csak feliratnak kell akkor jó a nyers fordítás is. A bűvös vadász magyar fordítását is elkezdtem összeolvasni az 1968-as operafilm angol feliratával és bár németül nem tudok és csak az angol feliratot értettem, de ott is voltak nagyon nagy eltérések az angol és a magyar szöveg között. Most vagy a magyar fordítás nem hű, vagy az angol felirat. Gondolom a decemberi premierre A bűvös vadásznak is el fog készülni az új fordítása.
