726 IVA 2011-03-02 00:37:21
Annie Girardot (Párizs, 1931. október 25. – Párizs, 2011. február 28.) Nagyon lehetett szeretni.
Annie Girardot (Párizs, 1931. október 25. – Párizs, 2011. február 28.) Nagyon lehetett szeretni.
725 Spangel Péter 2011-02-19 16:04:23
Őszintén remélem, hogy Lukács Ervin emlékére a Magyar Állami Operaház is rendez emlékhangversenyt. Például Verdi Requiemjét. Lukács Ervin nyugodjon békében.
Őszintén remélem, hogy Lukács Ervin emlékére a Magyar Állami Operaház is rendez emlékhangversenyt. Például Verdi Requiemjét. Lukács Ervin nyugodjon békében.
724 Kúp Flóris 2011-02-19 00:49:00 [Válasz erre: 720 -zéta- 2011-02-18 11:03:55]
Borzasztó hír ez hét végre! (lelkéért fohászt - írnom kéne) Uram! Lehetnék (csak mára) "reinkarnis" Kosztolányi? Szeretnék "Ervin tanárra" itt – méltón – kondoleálni
Borzasztó hír ez hét végre! (lelkéért fohászt - írnom kéne) Uram! Lehetnék (csak mára) "reinkarnis" Kosztolányi? Szeretnék "Ervin tanárra" itt – méltón – kondoleálni
723 parampampoli 2011-02-18 11:50:10 [Válasz erre: 720 -zéta- 2011-02-18 11:03:55]
Jaj, ne.....!! Pár napja adták 1987-es Figaróját a Duna TV-n, nagyon nagyon jó volt!! Borzasztóan sajnálom!
Jaj, ne.....!! Pár napja adták 1987-es Figaróját a Duna TV-n, nagyon nagyon jó volt!! Borzasztóan sajnálom!
722 Spangel Péter 2011-02-18 11:30:56 [Válasz erre: 720 -zéta- 2011-02-18 11:03:55]
Te jó ég! Mi történt?! Nyugodjék békében!
Te jó ég! Mi történt?! Nyugodjék békében!
721 Licht Alberich 2011-02-18 11:28:00 [Válasz erre: 720 -zéta- 2011-02-18 11:03:55]
Nyugodjék békében! :(
Nyugodjék békében! :(
720 -zéta- 2011-02-18 11:03:55
Lukács Ervin...:-(
Lukács Ervin...:-(
719 Budapest 2011-02-10 05:40:58
Vasárnap kora reggel elhunyt Gary Moore , a legendás ír együttes, a Thin Lizzy egykori gitárosa . A Belfastból származó zenész 58 éves volt.Tizenhat évesen költözött Dublinba, ahol csatlakozott a Skid Row-hoz, amelynek az énekese, Phil Lynott hívta meg a Thin Lizzy-be. Moore több élvonalbeli előadóval is a színpadra lépett, és 20 stúdióalbumja jelent meg.
Vasárnap kora reggel elhunyt Gary Moore , a legendás ír együttes, a Thin Lizzy egykori gitárosa . A Belfastból származó zenész 58 éves volt.Tizenhat évesen költözött Dublinba, ahol csatlakozott a Skid Row-hoz, amelynek az énekese, Phil Lynott hívta meg a Thin Lizzy-be. Moore több élvonalbeli előadóval is a színpadra lépett, és 20 stúdióalbumja jelent meg.
718 Búbánat 2011-02-05 10:33:53
Meghalt Maria Schneider Pályafutása során több mint ötven filmben szerepelt, a legendás, 1972-es Bernardo Bertolucci-alkotásban, az Utolsó tangó Párizsban című filmben tizenkilenc évesen már Marlon Brando oldalán játszhatott. 58 évesen korában, hosszú betegség után Párizsban csütörtök reggel érte a halál.
Meghalt Maria Schneider Pályafutása során több mint ötven filmben szerepelt, a legendás, 1972-es Bernardo Bertolucci-alkotásban, az Utolsó tangó Párizsban című filmben tizenkilenc évesen már Marlon Brando oldalán játszhatott. 58 évesen korában, hosszú betegség után Párizsban csütörtök reggel érte a halál.
717 szivárványarc 2011-01-31 23:39:08 [Válasz erre: 716 miketyson 2011-01-30 22:48:47]
Ma 18 éve halt meg Freddie Mercury Eredeti neve: Farookh Bulsara Születési hely: Stone Town (Zanzibár, Tanzánia)
Ma 18 éve halt meg Freddie Mercury Eredeti neve: Farookh Bulsara Születési hely: Stone Town (Zanzibár, Tanzánia)
716 miketyson 2011-01-30 22:48:47
Milton Babbitt
Milton Babbitt
715 Heiner Lajos 2011-01-29 15:35:05 [Válasz erre: 712 parampampoli 2011-01-29 14:42:33]
Döbbenet... Rövid volt a karrier, de micsoda szép hang, és elhízása előtt micsoda szép nő!
Döbbenet... Rövid volt a karrier, de micsoda szép hang, és elhízása előtt micsoda szép nő!
714 Búbánat 2011-01-29 15:18:15
Elhunyt Susannah York brit színésznő, aki olyan legendás angol és amerikai kasszasiker-filmekben játszott, mint a Tom Jones, Egy ember az örökkévalóságnak, A lovakat lelövik, ugye, Jane Eyre és a Superman. 72 éves korában érte a halál.
Elhunyt Susannah York brit színésznő, aki olyan legendás angol és amerikai kasszasiker-filmekben játszott, mint a Tom Jones, Egy ember az örökkévalóságnak, A lovakat lelövik, ugye, Jane Eyre és a Superman. 72 éves korában érte a halál.
713 Búbánat 2011-01-29 15:00:35 [Válasz erre: 712 parampampoli 2011-01-29 14:42:33]
Nagy énekesnő volt. Sok lemezét-felvételét sugározta egykor a rádió, meg opera- és koncertközvetítésekben is hallhattuk szép szopránját.
Nagy énekesnő volt. Sok lemezét-felvételét sugározta egykor a rádió, meg opera- és koncertközvetítésekben is hallhattuk szép szopránját.
712 parampampoli 2011-01-29 14:42:33
Hetvenéves korában elhunyt MARGARET PRICE, korának egyik legnagyobb Mozart- és dalénekese.
Hetvenéves korában elhunyt MARGARET PRICE, korának egyik legnagyobb Mozart- és dalénekese.
711 Búbánat 2010-12-30 21:31:15
Holtan találták szentpétervári szállodaszobájában Bobby Farrell énekest, a nagy sikereket elért Boney M együttes tagját. Bobby Farrell holttestét a szálloda személyzete fedezte fel, az előadó nem válaszolt az ébresztő hívásra, ezért feltörték szobáját A 61 éves énekes szerdán lépett fel az orosz városban, de ügynöke szerint légzési nehézségekre panaszkodott. Az 1970-es években a Boney M együttessel ért el nagy sikereket, többek közt a Daddy Cool, a Ma Baker, valamint a By the Rivers of Babylon című számokkal. Az eredeti Boney M 1986-ban oszlott fel, de Farrell azóta is színpadon volt. Forrás: hirado.hu/MTI
Holtan találták szentpétervári szállodaszobájában Bobby Farrell énekest, a nagy sikereket elért Boney M együttes tagját. Bobby Farrell holttestét a szálloda személyzete fedezte fel, az előadó nem válaszolt az ébresztő hívásra, ezért feltörték szobáját A 61 éves énekes szerdán lépett fel az orosz városban, de ügynöke szerint légzési nehézségekre panaszkodott. Az 1970-es években a Boney M együttessel ért el nagy sikereket, többek közt a Daddy Cool, a Ma Baker, valamint a By the Rivers of Babylon című számokkal. Az eredeti Boney M 1986-ban oszlott fel, de Farrell azóta is színpadon volt. Forrás: hirado.hu/MTI
710 miketyson 2010-12-09 23:57:19
Sergiu Luca. Hugues Cuénod
Sergiu Luca. Hugues Cuénod
709 daunerni 2010-12-08 19:55:07
Valami miatt lemaradt a jobb alsó dobozban olvasható "A mai nap" rovatból, de ma harminc éve halt meg John Lennon.
Valami miatt lemaradt a jobb alsó dobozban olvasható "A mai nap" rovatból, de ma harminc éve halt meg John Lennon.
708 tiramisu 2010-12-01 01:22:49 [Válasz erre: 704 -zéta- 2010-11-30 19:11:57]
Bocs', de jobb felvétel nem volt? Vagy jót, vagy semmit! :-(
Bocs', de jobb felvétel nem volt? Vagy jót, vagy semmit! :-(
707 Cilike 2010-11-30 20:36:08 [Válasz erre: 703 Licht Alberich 2010-11-29 09:40:19]
Ezen mindig könnyesre nevettem magam.
Ezen mindig könnyesre nevettem magam.
706 Licht Alberich 2010-11-30 20:30:59 [Válasz erre: 704 -zéta- 2010-11-30 19:11:57]
Nyugodjék békében!
Nyugodjék békében!
705 Cilike 2010-11-30 20:01:57
Ó, ez fáj, ő is egy jóképű Wagner-tenor volt...
Ó, ez fáj, ő is egy jóképű Wagner-tenor volt...
704 -zéta- 2010-11-30 19:11:57
Elhunyt Peter Hofmann, emlékezzünk rá, hallgassuk meg vele a [url]http://www.youtube.com/watch?v=QRjU4g5GkFY;Tavaszi dal[/url]t...
Elhunyt Peter Hofmann, emlékezzünk rá, hallgassuk meg vele a [url]http://www.youtube.com/watch?v=QRjU4g5GkFY;Tavaszi dal[/url]t...
703 Licht Alberich 2010-11-29 09:40:19 [Válasz erre: 701 daunerni 2010-11-29 08:53:35]
Egyik szemem sír, de ha [url]http://www.youtube.com/watch?v=7MIr-S6mwFk;erre[/url] a részletre gondolok a másik nevet... Felejthetetlen!
Egyik szemem sír, de ha [url]http://www.youtube.com/watch?v=7MIr-S6mwFk;erre[/url] a részletre gondolok a másik nevet... Felejthetetlen!
702 SzJ 2010-11-29 09:10:55 [Válasz erre: 701 daunerni 2010-11-29 08:53:35]
Megint csak: :-((( (Egyébként: Pallazzo)
Megint csak: :-((( (Egyébként: Pallazzo)
701 daunerni 2010-11-29 08:53:35
Leslie Nielsen, avagy Enrico Palazzo - ha így valaki jobban emlékszik rá...
Leslie Nielsen, avagy Enrico Palazzo - ha így valaki jobban emlékszik rá...
699 Búbánat 2010-11-22 11:07:22 [Válasz erre: 698 tarnhelm2 2010-11-22 10:58:19]
A Magyar Nemzet munkatársaként kedveltem meg írásait. Felkavart most ez a gyászhír! Én is fájdalommal búcsúzom Tőle.
A Magyar Nemzet munkatársaként kedveltem meg írásait. Felkavart most ez a gyászhír! Én is fájdalommal búcsúzom Tőle.
698 tarnhelm2 2010-11-22 10:58:19
Tegnap este türelemmel viselt, hosszú szenvedés után elhunyt Metz Kati, kulturális újságíró. Amíg ereje teljében volt, sokszor láthattuk őt koncerten, operában, színházban. Kritikusként nem tartozott a divatos módon kegyetlen, a művészeket kifugárázó vagy lejárató zsurnaliszták körébe, a legnehezebb időkben - Romániában és Magyarországon is - emberséges tudott maradni. Isten nyugosztalja!
Tegnap este türelemmel viselt, hosszú szenvedés után elhunyt Metz Kati, kulturális újságíró. Amíg ereje teljében volt, sokszor láthattuk őt koncerten, operában, színházban. Kritikusként nem tartozott a divatos módon kegyetlen, a művészeket kifugárázó vagy lejárató zsurnaliszták körébe, a legnehezebb időkben - Romániában és Magyarországon is - emberséges tudott maradni. Isten nyugosztalja!
697 virius 2010-11-18 10:41:55
Hatvanhárom éves korában elhunyt Bartos István éremművész, az 1993-ban megjelent forintérmék egyik tervezője. Bartos Istvánt kedden érte a halál a Mozgássérültek Állami Intézetében, ahol 1976 óta élt és dolgozott kerekesszékben. A Magyar Nemzeti Bank (MNB) méltatásában felidézi, hogy a forint érmék tervezőit annak idején pályázat útján választották ki. Míg az érmesor előlapja Kósa István munkája lett, Bartos István tervezte az érmék névértékes hátlapját. Az ő nevéhez kötődik a ma is használatos 5, 10, 20 és 50 forintos érme írás oldala.
Hatvanhárom éves korában elhunyt Bartos István éremművész, az 1993-ban megjelent forintérmék egyik tervezője. Bartos Istvánt kedden érte a halál a Mozgássérültek Állami Intézetében, ahol 1976 óta élt és dolgozott kerekesszékben. A Magyar Nemzeti Bank (MNB) méltatásában felidézi, hogy a forint érmék tervezőit annak idején pályázat útján választották ki. Míg az érmesor előlapja Kósa István munkája lett, Bartos István tervezte az érmék névértékes hátlapját. Az ő nevéhez kötődik a ma is használatos 5, 10, 20 és 50 forintos érme írás oldala.
696 Haandel 2010-11-14 10:34:15 [Válasz erre: 692 Momo 2010-11-13 23:23:30]
[url]http://www.usc.edu/dept/polish_music/PMJ/issue/6.2.03/GoreckiThird.html;Remarks on Performing the Third Symphony by Henryk Mikołaj Górecki[/url] Górecki: Great! But I would like to add something here about the inscription. In prison, the whole wall was covered with inscriptions screaming out loud: "I'm innocent," "Murderers," "Executioners," "Free me," "You have to save me"—it was all so loud, so banal. Adults were writing this, while here it is an eighteen-year-old girl, almost a child. And she is so different. She does not despair, does not cry, does not scream for revenge. She does not think about herself; whether she deserves her fate or not. Instead, she only thinks about her mother: because it is her mother who will experience true despair. This inscription was something extraordinary. And it really fascinated me: "Mother, do not cry, no. The purest Queen of Heaven, you always support me. Hail Mary." Here the inscription ended and I added: "You are full of grace." Not "Full of grace" as it is in the prayer, but "You are full of. . ." ...
[url]http://www.usc.edu/dept/polish_music/PMJ/issue/6.2.03/GoreckiThird.html;Remarks on Performing the Third Symphony by Henryk Mikołaj Górecki[/url] Górecki: Great! But I would like to add something here about the inscription. In prison, the whole wall was covered with inscriptions screaming out loud: "I'm innocent," "Murderers," "Executioners," "Free me," "You have to save me"—it was all so loud, so banal. Adults were writing this, while here it is an eighteen-year-old girl, almost a child. And she is so different. She does not despair, does not cry, does not scream for revenge. She does not think about herself; whether she deserves her fate or not. Instead, she only thinks about her mother: because it is her mother who will experience true despair. This inscription was something extraordinary. And it really fascinated me: "Mother, do not cry, no. The purest Queen of Heaven, you always support me. Hail Mary." Here the inscription ended and I added: "You are full of grace." Not "Full of grace" as it is in the prayer, but "You are full of. . ." ...
695 Momo 2010-11-13 23:34:43 [Válasz erre: 693 Momo 2010-11-13 23:26:47]
(bár szerintem más felvételeken ez jobban kijön, mint ezen a híressé vált Dawn Upshaw/David Zinman féle lemezen)
(bár szerintem más felvételeken ez jobban kijön, mint ezen a híressé vált Dawn Upshaw/David Zinman féle lemezen)
694 Momo 2010-11-13 23:31:58
Az a csuda ebben a zenében, hogy miközben a felszínen "szomorú", - szerintem - egyfolytában, tele van a jövőbe vetett hittel, reménnyel, mindent elsöprő bizonyossággal. És ez az igazi lényege.
Az a csuda ebben a zenében, hogy miközben a felszínen "szomorú", - szerintem - egyfolytában, tele van a jövőbe vetett hittel, reménnyel, mindent elsöprő bizonyossággal. És ez az igazi lényege.
693 Momo 2010-11-13 23:26:47 [Válasz erre: 692 Momo 2010-11-13 23:23:30]
itt pedig a [url]http://www.youtube.com/watch?v=plMd6K4_ENY&feature=related;III. tétel: Cantabile Semplice[/url]
itt pedig a [url]http://www.youtube.com/watch?v=plMd6K4_ENY&feature=related;III. tétel: Cantabile Semplice[/url]
692 Momo 2010-11-13 23:23:30
Henryk Mikołaj Górecki: 3. szimfónia, [url]http://www.youtube.com/watch?v=miLV0o4AhE4;II. tétel (Lento e Largo)[/url] (1976)
Henryk Mikołaj Górecki: 3. szimfónia, [url]http://www.youtube.com/watch?v=miLV0o4AhE4;II. tétel (Lento e Largo)[/url] (1976)
691 Budapest 2010-11-13 23:17:10
Elhunyt Dino De Laurentiis olasz filmproducer, akinek nevéhez az olasz filmművészet számos remeke fűződik. Olasz hírügynökségek csütörtöki jelentése szerint De Laurentiis 91 évesen, Los Angelesben halt meg.A Nápoly környékéről származó De Laurentiis tésztakészítő fia volt, de nagyon korán magával ragadta a film világa. Bár filmes tanulmányait a második világháború megszakította, 1946-ban már saját produkciós céget hozott létre, amely az olasz neorealizmus olyan mesterműveit készítette el, mint a Giuseppe de Santis rendezte Keserű rizs vagy az Országúton és a Cabiria éjszakái című Federico Fellini-alkotások. Ő volt a producere az első színes olasz filmnek, a Totó színesben című, 1952-ben készült vígjátéknak, amelyet Steno rendezett. A hatvanas évekre felépítette saját stúdióját, és bár az pár éven belül tönkrement, addig több emlékezetes produkciót hozott létre, köztük a Teremtés könyvének első részét feldolgozó The Bible: The Beginning című drámát, vagy Roger Vadim sci-fijét, a Barbarellát, amelyben a rendező akkori felesége, Jane Fonda alakította a főszerepet. Stúdiója bedőlése után De Laurentiis Los Angelesbe tette át székhelyét. A hollywoodi évek alatt további számos filmsiker fűződött a nevéhez: több Stephen King-regényt megfilmesített, de ő volt a producere a Ridley Scott rendezte Hannibálnak és A vörös sárkánynak, Brett Ratner filmjének is. Sidney Lumet-vel 1973-ban dolgozott a Serpicón, Milos Formannal pedig 1981-ben a Ragtime című drámán. Pályafutása során közel 150 film születése felett bábáskodott, a magyar nézők utoljára Az utolsó légió című 2007-ben bemutatott akciófilmet láthatták tőle.
Elhunyt Dino De Laurentiis olasz filmproducer, akinek nevéhez az olasz filmművészet számos remeke fűződik. Olasz hírügynökségek csütörtöki jelentése szerint De Laurentiis 91 évesen, Los Angelesben halt meg.A Nápoly környékéről származó De Laurentiis tésztakészítő fia volt, de nagyon korán magával ragadta a film világa. Bár filmes tanulmányait a második világháború megszakította, 1946-ban már saját produkciós céget hozott létre, amely az olasz neorealizmus olyan mesterműveit készítette el, mint a Giuseppe de Santis rendezte Keserű rizs vagy az Országúton és a Cabiria éjszakái című Federico Fellini-alkotások. Ő volt a producere az első színes olasz filmnek, a Totó színesben című, 1952-ben készült vígjátéknak, amelyet Steno rendezett. A hatvanas évekre felépítette saját stúdióját, és bár az pár éven belül tönkrement, addig több emlékezetes produkciót hozott létre, köztük a Teremtés könyvének első részét feldolgozó The Bible: The Beginning című drámát, vagy Roger Vadim sci-fijét, a Barbarellát, amelyben a rendező akkori felesége, Jane Fonda alakította a főszerepet. Stúdiója bedőlése után De Laurentiis Los Angelesbe tette át székhelyét. A hollywoodi évek alatt további számos filmsiker fűződött a nevéhez: több Stephen King-regényt megfilmesített, de ő volt a producere a Ridley Scott rendezte Hannibálnak és A vörös sárkánynak, Brett Ratner filmjének is. Sidney Lumet-vel 1973-ban dolgozott a Serpicón, Milos Formannal pedig 1981-ben a Ragtime című drámán. Pályafutása során közel 150 film születése felett bábáskodott, a magyar nézők utoljára Az utolsó légió című 2007-ben bemutatott akciófilmet láthatták tőle.
690 Momo 2010-11-13 23:16:49 [Válasz erre: 689 Budapest 2010-11-13 23:14:01]
sztem, ha lenne valahol egy domborműves emléktáblája Budapesten, te is ismernéd... számodra az egy lehetséges közelítési pont... :-)
sztem, ha lenne valahol egy domborműves emléktáblája Budapesten, te is ismernéd... számodra az egy lehetséges közelítési pont... :-)
689 Budapest 2010-11-13 23:14:01 [Válasz erre: 681 miketyson 2010-11-13 02:14:22]
Lehet, hogy köreitekben ismert a szerző, de azon kívül nemigen.-
Lehet, hogy köreitekben ismert a szerző, de azon kívül nemigen.-
688 Momo 2010-11-13 22:39:43 [Válasz erre: 685 kobzos55 2010-11-13 19:47:05]
Persze lehet, hogy nem jól gondolom, de nem elképzelhetetlen, hogy Górecki rábólintott az angolban elterjedt "Sorrowful" kifejezésre. Végül is az első nyugati sikerek után több mint 20 évig kifogásolhatta volna, ha nem ért egyet ezzel a fordítással.
Persze lehet, hogy nem jól gondolom, de nem elképzelhetetlen, hogy Górecki rábólintott az angolban elterjedt "Sorrowful" kifejezésre. Végül is az első nyugati sikerek után több mint 20 évig kifogásolhatta volna, ha nem ért egyet ezzel a fordítással.
687 Momo 2010-11-13 19:49:23 [Válasz erre: 684 kobzos55 2010-11-13 19:42:55]
Szerintem ez valójában nem egy szomorú, hanem egy alapvetően reményteljes zene. Attól olyan nagyszerű.
Szerintem ez valójában nem egy szomorú, hanem egy alapvetően reményteljes zene. Attól olyan nagyszerű.
686 kobzos55 2010-11-13 19:49:07 [Válasz erre: 685 kobzos55 2010-11-13 19:47:05]
És: Van a T. Forumozók között valaki, aki tud lengyelül (hogy ne egy bevallottan nem hibátlan fordításból kelljen kiindulnunk...)?
És: Van a T. Forumozók között valaki, aki tud lengyelül (hogy ne egy bevallottan nem hibátlan fordításból kelljen kiindulnunk...)?
685 kobzos55 2010-11-13 19:47:05 [Válasz erre: 684 kobzos55 2010-11-13 19:42:55]
Egy hirtelen ötlet: mivel a lengyel eredeti - állítólag - archaikus, mit szólnál ahhoz, hogy: Kesergő énekek?
Egy hirtelen ötlet: mivel a lengyel eredeti - állítólag - archaikus, mit szólnál ahhoz, hogy: Kesergő énekek?
684 kobzos55 2010-11-13 19:42:55 [Válasz erre: 683 Momo 2010-11-13 14:42:53]
Valóban, nem könnyű a kérdés. A hivatkozott cd belső borítóján külön lábjegyzet, amely szerint "... the qualifying 'żałosnych' is archaic, and more comprehensive than its modern English, German or French equialents. It comprises ... also the prayer and exhoration ('Do not weep') of the Zakopane graffito ..." A "panaszos", mint magyar fordítás valóban ütközik a Mahler kantátával, de - úgy érzem - a szomorú, vagy a bánatos meg túl beletörődő (gyenge?), a "panasz"-ban talán van egy halvány kis lázongás (?)(legalább nem csak szomorkodik, panaszkodik is). Hogy "hivatalosan elfogadott" magyar fordítása van-e azt nem tudom, de lehet, hogy épp ezen a fórumon találhatnánk egy valóban jót! [Érdemes összevetni a Sacre esetével. Ifjú koromban még a szószerintibb "Tavasz megszentelését" használta a rádió (az opera meg a Tavaszünnepet!), csak később vált általánosan elfogadottá a Tavaszi áldozat (ami inkább a német Frühlingsopfer-t tükrözi), meg nagyon szellemesnek érzem az angolt is: Rite of Spring.]
Valóban, nem könnyű a kérdés. A hivatkozott cd belső borítóján külön lábjegyzet, amely szerint "... the qualifying 'żałosnych' is archaic, and more comprehensive than its modern English, German or French equialents. It comprises ... also the prayer and exhoration ('Do not weep') of the Zakopane graffito ..." A "panaszos", mint magyar fordítás valóban ütközik a Mahler kantátával, de - úgy érzem - a szomorú, vagy a bánatos meg túl beletörődő (gyenge?), a "panasz"-ban talán van egy halvány kis lázongás (?)(legalább nem csak szomorkodik, panaszkodik is). Hogy "hivatalosan elfogadott" magyar fordítása van-e azt nem tudom, de lehet, hogy épp ezen a fórumon találhatnánk egy valóban jót! [Érdemes összevetni a Sacre esetével. Ifjú koromban még a szószerintibb "Tavasz megszentelését" használta a rádió (az opera meg a Tavaszünnepet!), csak később vált általánosan elfogadottá a Tavaszi áldozat (ami inkább a német Frühlingsopfer-t tükrözi), meg nagyon szellemesnek érzem az angolt is: Rite of Spring.]
683 Momo 2010-11-13 14:42:53 [Válasz erre: 682 kobzos55 2010-11-13 09:36:08]
Van itt egy kis félrefordítás. A 'Panaszos dal' (Das Klagende Lied - angolban: Song of Lamentation) mint tudjuk, Gustav Mahler műve. A 'Szomorú/bánatos dalok szimfóniája' (Symfonia pieśni żałosnych - angolban: Symphony of Sorrowful Songs) pedig Góreckié. Van erre keveredésre a példa [url]http://www.gramofon.hu/index.php?page=news&xxhir001=81710rA0xxhir001&type=kritika;máshol is a magyar nyelvű neten[/url], de szerintem attól még nem az igazi ez így.
Van itt egy kis félrefordítás. A 'Panaszos dal' (Das Klagende Lied - angolban: Song of Lamentation) mint tudjuk, Gustav Mahler műve. A 'Szomorú/bánatos dalok szimfóniája' (Symfonia pieśni żałosnych - angolban: Symphony of Sorrowful Songs) pedig Góreckié. Van erre keveredésre a példa [url]http://www.gramofon.hu/index.php?page=news&xxhir001=81710rA0xxhir001&type=kritika;máshol is a magyar nyelvű neten[/url], de szerintem attól még nem az igazi ez így.
682 kobzos55 2010-11-13 09:36:08 [Válasz erre: 681 miketyson 2010-11-13 02:14:22]
3. szimfóniájának (Panaszos Dal) Dawn Upshaw/London Sinfonietta/Davis Zinman felvétele volt mindeddig az egyetlen kortárs-zenei CD, amely hosszú hetekre a komolyzenei top-listák élére került, megelőzve a Négy évszakot, a 9. szimfóniát, vagy a Három tenort...
3. szimfóniájának (Panaszos Dal) Dawn Upshaw/London Sinfonietta/Davis Zinman felvétele volt mindeddig az egyetlen kortárs-zenei CD, amely hosszú hetekre a komolyzenei top-listák élére került, megelőzve a Négy évszakot, a 9. szimfóniát, vagy a Három tenort...
681 miketyson 2010-11-13 02:14:22
Górecki
Górecki
680 Myway 2010-11-07 19:10:59
Most hallottam a TV-ben: Meghalt ZÓRÁNDI MÁRIA a Táncművészeti Főiskola másfél éve megválasztott új rektora! Elődje ifj. Nagy Zoltán halála után került az egykori ÁBI élére!
Most hallottam a TV-ben: Meghalt ZÓRÁNDI MÁRIA a Táncművészeti Főiskola másfél éve megválasztott új rektora! Elődje ifj. Nagy Zoltán halála után került az egykori ÁBI élére!
678 Popriscsin 2010-11-06 12:16:04
De mi ez a sok szám????
De mi ez a sok szám????
677 Popriscsin 2010-11-06 12:15:29
17069 • parampampoli 2010-11-06 11:50:05 79 éves korában elhunyt Shirley Verrett, a XX. század egyik mezzoszoprán óriása. Bizonyos források november 2-át, mások november 5-ét jelölik
17069 • parampampoli 2010-11-06 11:50:05 79 éves korában elhunyt Shirley Verrett, a XX. század egyik mezzoszoprán óriása. Bizonyos források november 2-át, mások november 5-ét jelölik
