Momus-bakik 2004

Állj, senki ne mozduljon! Az ellenség keze betette a lábát!
Mással nem tudjuk magyarázni, hogy az amúgy kiváló klaviatúrájú szerzőink cikkeit helyenként megszállta a nyomda ördöge - hol egy tévesen megválasztott szó, hol egy furcsa fogalmazás jelzi jelenlétét. Szerencsére a vegyi jellegű attribútumok közül a kénkő helyett inkább a nevetőgáz passzintható hozzá. Szégyenkezésre pedig nincs okunk: csak az nem követ el hibát, aki nem téved.
De most véget is vetek bevezető prológusomnak, hiszen nyilván már mindenki tűkön toporog - következzenek hát egy évnyi félregépeléseink (gyűjtötte javítgatás közben kalahari, meg jómagam), némi kommentárral kísérve.

* * *

\"…ha Paganini az ördög hegedűse volt, Cziffra bizonyosan a zongoráé.\"
Tehát Cziffra a zongora hegedűse volt. Hiába: mindig is tudtuk róla, hogy sokoldalú művész.

\"…a tradicionálisan büszke britek szívéhez igencsak közel állt a lemez alapjául szolgáló, Covern Garden-beli előadás…\"
Dacára annak, hogy a szigetországban legfeljebb Covent Garden létezik.

\"A DVD segítségével könnyen tüntethetjük el operai műveletlenségünk hiányosságait.\"
Bár ha már műveletlenségünknek is hiányosságai vannak, akkor azon a DVD sem segít.

\"…Stan Laurel és Oliver Hardy. Hogy a két név magyarul csaknem ismeretlennek hangzik?\"
Az nyilván csak annak köszönhető, hogy angolul van.

\"Szépséges-szomorú este volt: vigasztalhatatlanul esett az eső a Budapesti Kongresszusi Központ felé vezető úton…\"
És szegény esőt még szerzőnk eme gyönyörűen lírai fogalmazványa sem tudta megvigasztalni. (Valószínűleg az volt a baja, hogy nem a Budapest Kongresszusi Központ felé vezető úton esett.)

\"…Erdei Péter… egyszerűen kikerühetetlen.\"
Akkor legfeljebb majd átugorjuk.

\"A pincér szerepét - aki szabadon sétálgat az asztalok között - egy kéttölcséres trombita vállalja magára.\"
Éttermi munkára keresünk agilis, fáradhatatlan hangszereket. Egytölcséres trombiták kíméljenek.

\"Corelli … tizenkilenc (devetdesat, nineteen, neunzehn) áriát vett fel, az egyik dirigens valószínű, közben kidőlt, merthogy ketten vezénylik – Otello és Lucia, Ballo és Lodoletta, Carmen, Werther, Fedora, s mások.\"
Otello és Lucia, Ballo és Lodoletta, Carmen, Werther, Fedora, s mások az összesen annyi, mint kettő (dva, two, zwei) darab karmester.

\"Ravel már 1989-ban foglalkozott az Ezeregyéjszaka meséivel.\"
Ám hiába csapott fel időutazónak, ha közben elfelejtett ragozni.

\"Előre nem jelzett műsorszámként kerüt sor Sibelius, ha jól értettem a műsorközlőt, Wall Street c. kis szimfonikus darabjára,…\"
Nem jól értette. A kis szimfonikus darab címe Valse Triste volt…

\"Lassan találták meg a hangulatot, egymás tempóit, egyszóval nehezen hangolódtak rá az előadásra.\"
De lehet, hogy inkább ötszóval?

\"Európa egyik Spanyolország legrégibb fesztiválja a San Sebastian-i idén a különlegességeket is bevállalta.\"
Vesszőket kitenni nem kell félnetek jó lesz.

\"David Friedmann … már visszajáró vendég nálunk…\"
Akár tiszteletbeli kísértetnek is nevezhetjük.

\"Újsághír a BBC honlapjáról.\"
Az olyasmi, mint a legördülő menü egy napilapban, vagy a flash-animáció a rádióban.

\"A második tétel főtémája… ólomlábakon hömpölyög.\"
Avagy döcög, mint a vízfolyás.

\"Sergiu Celibidache most megjelent, 15 lemezt tartalmazó dobozában olyan szakrális művek is helyet kaptak, mint Bach h-moll miséje vagy Mozart és Verdi Requiemje.\"
Hogy mi minden befér még 15 lemez mellé!

\"…az szinte biztosan tény, hogy egy választáson elért 30 százalék semmi esetre sem lehet 86 százalékkal több, mint a korábbi voksoláson kapott szavazatok száma.\"
Hacsak úgy nem, hogy az első választáson kb. 16,13 százalékos eredmény született.

\"Sok mai előadás keményebb, határozottabb, mondhatnánk: maibb.\"
Néhány tegnapi előadás pedig egészen tegnapinak tűnik.

\"Ha Mohamed nem megy a hegyhez,…\"
…akkor ajándék fognak ne nézd a lovát!