Promenád a Promenádról (Egy kiállítás képei & Róma fenyői)

RESPIGHI: Pini di Roma
BBC National Orchestra of Wales
Tadaakai Otaka
MUSSORGSKY: Pictures at an Exhibition
BBC Symphony Orchestra
Leonard Slatkin
Warner 2564 61954-2

És ez csak egy angol \"vidéki\" zenekar - elnézést, cardiffiak. Mármint a National Orchestra of Wales, amelyik most a lemezen Respighi művét játssza. Ráadásul koncerten készült a felvétel, nem stúdióban, nincs kozmetikázás. Ez a helyzet a másikkal is, a Muszorgszkij Egy kiállítás képeivel, amely itt nem a megszokott Ravel-féle hangszerelésben hangzik el, a híres promenádhangversenyek egyikén.

Két promenádkoncert műsorából lett összeválogatva tehát a két alkotás, és ennek alapja nyilván az őket összefűző rokonság volt. Nem erőltetett az összevetés, hiszen Respighi Rimszkij-Korszakovnál is tanult Szentpétervárott, és Debussy impresszionizmusa is hatott rá. Az, hogy Respighi élő modellek után dolgozott, Muszorgszkij pedig képek után \"festett\" képeket, kicsi különbség, főleg, ha figyelembe vesszük, hogy mindkettejüknél található például palotakertben játszadozó gyerekeket ábrázoló tétel.

És az is nyilvánvaló, hogy akik Ravel után nyúltak Muszorgszkij kis, zongorára írt remekéhez, hogy nagy, zenekari művet varázsoljanak belőle, nem mind tudtak, nem is feltétlenül akartak a másik nagy impresszionista hatásától teljesen megszabadulni. Egyáltalán: lehet másképp elképzelni nagyzenekarra való átírását a sokféle képnek, témának?

Az Slatkin ötlete volt, hogy úgy adja elő a Kiállítás képeit, hogy minden tétel más zeneszerző hangszerelésében szólal meg. Így gazdagabb hangzásvilágot kapunk, az első Promenád téma például rögtön ütős hangszereken szólal meg, de van, ahol zongoraversenybe illő módon kerül bemutatásra, sőt a Kijevi nagykaput ábrázoló utolsó képben hozsannázó férfikórus, orgona és harang is felvonultatásra kerül a hatás fokozása érdekében. A több évtizedet átfogó időszakból származó hangszerelések egységét így a jól ismert mű erőteljes, szlávos hangvételű dallamai biztosítják.

A legérdekesebb téma is halványnak tűnhet, ha az megfestés színszegény, formátlan. De csak ámulni lehet, hogyan old meg egy ilyen, a teljes zenekart minden oldalról igénybe vevő nagyigényű feladatot hibátlanul a walesi zenekar. Hangzásuk, együttjátékuk, a zenével való azonosulásuk a legjobbakkal egyenrangú. Cardiff azért egy főváros (cca. 270 000 lakossal) - meg egy kicsit megszépítő messzeséget sejtető módon van bemikrofonozva a felvétel. Mégis, nyilván nem véletlenül kerülhettek a nagy, a londoni BBC zenekarral egy lemezre. Amely szintén - néha szó szerint - ragyogóan látja itt el a feladatát.

Mondjuk, a promenádkoncertekhez hasonlóakat, amelyekre a második-harmadik emeleti karzati állójegyek kifejezetten olcsóak lennének, nyáron, fesztivál-jelleggel a MűPában is lehetne egyszer majd - vagy nem is olyan soká - rendezni.