Brigitte Hamann: Winifred Wagner, avagy Hitler és Bayreuth

BRIGITTE HAMANN:
Winifred Wagner, avagy Hitler és Bayreuth
912 oldal
3900 Ft
Európa Kiadó
2005

Műfajilag nehezen besorolható, igen vaskos könyvet jelentetett meg az Európa Kiadó. Brigitte Hamann történész műve ugyanis egyszerre életrajz, dokumentumgyűjtemény, kor- és kórtörténet. Története a legnagyobb (nem zenei) hatású zeneszerzőnek, Richard Wagnernek, leszármazottainak, csodálóinak és ezek testvérharcának.

Láthatjuk a marakodást az örökségen, a konzervatív Cosima és a modernisták csatáját, a wagneriánusok és a (másképp) wagneriánusok ölre menő (részben a mai napig is tartó) küzdelmét, de legfőképpen végignézhetjük a zölddombi színház, és persze egész Bayreuth felemelkedését. Melynek tündöklése nem egészen véletlenül esett egybe a Harmadik Birodalom felemelkedésével.

Hamann mindenekelőtt történész. Éppen ezért munkája kitűnő történelemkönyv. Jómagam többet tanultam és többet értettem meg Németország történelméről, a nemzetiszocializmusról, a nácizmusról, mint eddigi tanulmányaim során bármikor. Könyvében jól nyomon követhető a huszadik századi történelem legnagyobb kataklizmájának folyamata, az első világháború kezdetétől.

Erre a történelmi/politikai szálra fűzi fel az angol árva lány, Winifred Marjorie Williams, később Winifred Wagner történetét. Élettörténete a Wagner-örökség és a bayreuthi szentély története is. Ahol minden, a poros díszletektől a tucatnyi zongoráig a Mester kultuszáról, a Mester hagyatékéról, a Mester ideológiájáról szól. Arról az ideológiáról, mely írásaiban és színpadi műveiben fogalmazódik meg. Méghozzá oly szerencsés(?), szerencsétlen(?) módon, hogy mindenki találhat közte magának önigazolást, támpontot. Hívők és hitetlenek, zsidók és antiszemiták, árják és \"idegenek\" egyaránt.

A könyvből kiderül, hogyan lesz Bayreuth zarándokhely, ideológiai központ, hogyan alakul az ismeretlenségből lassan feltörekvő Hitler és a kezdetektől megbabonázott híve, a korán megözvegyülő Winifred kapcsolata. Bepillantást nyújt a kulisszatitkokba, a szerződtetésekbe, azok napi politikai hátterébe, Toscanini és Furtwängler, Bruno Walter és Richard Strauss érvényesülési csatájába.

\"Az egyetlen náci, aki 1933 és 1945 között nem volt ellenálló.\" Így jellemezte Klaus Mann az Ünnepi Játékok egyszemélyes mindenesét, a Wagner-örökség kezelőjét a Hitlerrel személyes, tegeződő jó barátságban lévő Winifred Wagnert.

Winifred összetett egyéniség volt. Meggyőződéses fasiszta, aki 1980-ban bekövetkezett haláláig kitartott Hitler-kultusza mellett, de a háború alatt nem egyszer adott oltalmat a rendszer üldözöttjeinek. Ha nem is értjük meg száz százalékig motivációit, valamit talán megsejthetünk egy furcsa, összekuszálódott világ furcsa, összekuszálódott családtörténetéből.

A meglehetősen részletes tanulmány szinte minden mondata vagy mondattöredéke idézet, így aztán nem csodálkozhatunk, hogy igen terjedelmes, bő százoldalas jegyzetanyag, névmutató, családfa stb. egészíti ki a könyvet.

A lendületes, gördülékeny fordítás Győri Lászlót dicséri. Ebből is látszik, hogy nem árt, ha egy zenei témájú könyvet olyan valaki magyarít, aki közel áll hozzá.