Rossini, németeseknek (A Sevillai 59-ből)

ROSSINI: Der Barbier von Sevilla
Hermann Prey, Fritz Wunderlich, Max Proebstl, Erika Köth, Hans Hotter
Chor der Bayerischen Staatsoper
Bayerisches Staatsorchester
Joseph Keilberth
Universal / DG DVD
073 411-6

Kicsit megkésve érkezett meg kis hazánkba a müncheni operaház A sevillai borbély-előadása, hiszen a produkció 1959-ben jött létre. A Deutsche Grammophon lemezcég azonban vette a bátorságot, és a közelmúltban megjelentette Rossini sziporkázó vígoperájának német (!) nyelvű előadását. Hogy jól tette-e, az majd a kereskedelmi adatokból kiderül, egy azonban egész biztos: ilyen furcsa operaelőadást még soha nem láttam.

Kezdjük a furcsaságok listázását: az előadás tehát németül megy, ami Rossini esetében finoman szólva sem optimális, némi hajtépést, valamint nemegyszer kínos pillanatokat indukál. A fordítás nyelvi bravúrjai közül kiemelném a híres Rágalom-ária kezdősorának németes változatát: az eredetileg La calunnia e un venticello sor Die Verleumdung, sie ist ein Lüftchen fordítása hallatán a hatás egész egyszerűen leírhatatlan.

Folytassuk azzal, hogy a produkció statikussága és merevsége még a legnagyobb Szinetár-rendezéseket is felülmúlja. Persze 1959-ben azért még másfajta rendezői koncepció volt az irányadó az operák színrevitelénél. Az akkori módszer lényege igen könnyen összefoglalható, kiváltképp egy ilyen vígopera esetében: giccses díszletek és jelmezek (a fekete-fehér felvétel miatt a színek nehezen megítélhetők), az énekesek sokszor majdhogynem civilként jönnek be a színpadra, eléneklik az elénekelnivalót, majd jó hosszan meghajolnak és balra el. Ebben a Figarót éneklő Hermann Prey a legjobb, ő nem átallja zsebretett kézzel elénekelni belépőjét. Persze a kiváló német bariton még így is nagyszerű alakítást nyújt, alighanem a legjobbat az egész lemezen.

A többi énekesre sem lehet panasz, már ha a vokális teljesítményekről van szó. A tragikusan fiatalon elhunyt Mozart-tenor, Fritz Wunderlich például ragyogóan énekli Almaviva gróf szerepét, hajlékony hangja remekül igazodik a nem könnyű szólamhoz. Rosinaként Erika Köth, Bartolo doktor ziccerszerepében pedig a Pécsi Sándorra emlékeztető Max Proebstl egyaránt igen jók, bár szerepformálásuk igencsak egysíkú.

A Basilio bőrébe bújó Hans Hotter viszont érdekes jelenség a színen. Úgy tűnik, a Wagner-operajátszás egyik legnagyobb alakja nem igazán mozog otthonosan a szerepben (bár igen sokszor énekelte), és a hangja sem az ebben a szólamban megszokott: mély regisztere szinte teljesen hiányzik, és frazeálása is merőben szokatlan. Mégis, hatalmas termetével és kiemelkedő színészi képességeivel groteszk figurát formál az énekmesterből.

Az előadás zenei irányítása a leginkább Wagner-dirigensként ismert Joseph Keilberth kezében van, és a zenei megvalósítás is jól idomul a színpadon látottakhoz: kissé merev, ám mindenképp korrekt produkcióval van dolgunk.

A DVD történelmi jelentőségén túl (ez volt az első élőben sugárzott operaelőadás Európában) azért is fontos, mert Fritz Wunderlich születésének 75. évfordulója apropóján jelent meg. A lemezcég szándéka tehát igen tisztességes, kétséges azonban, hogy ez a csak a legelvakultabb operarajongóknak ajánlható felvétel megtalálja-e célközönségét a komolyzenei DVD-k piacán.