Cosi Fan Machen

Hamburgi Kamaraopera
Theater Allee, május 8.

A Cosí németül? Hm. Héttagú (hetes, sette, sieben) zenekarral? Hmmmm... Vidéki kultúrotthon hangulatát idéző és nagyságával megegyező színházacskában, a jó amatőr és rossz profi közötti teljesítményt nyújtó énekesekkel? Brrr.. Ahol a hölgyek fürdőruhában jelennek meg, az urak álruháját pedig Zorro jelmeze és cowboyfelszerelés jelenti? Nem, nem, nem!

Vagy mégis? A Hamburgi Kamaraopera előadását egy bizonyos Andreas Franz rendezte. Fenekestül forgatta fel Mozart operáját, a német fordítás helyenként csak utal az olasz eredetire, helyenként még ezt sem teszi meg. A recitatívókat próza helyettesíti. A kórus egy Cadillecet formázó hordozható magnóból kiáramló konzervzene. Díszlet gyakorlatilag nincs, néhany variálható tömbtől-gúlától eltekintve. A színpad azért forog, a \"kamaranyitány\" után a \"zenekar\" lesüllyed.

Az ötvenes évek Amerikájában vagyunk, Despina porszívóval ügyködik, a hölgyek az aludvarlóktól hajszárítót kapnak ajándékba, időnként csörög a telefon. Egyszóval, igencsak elrugaszkodott ez az egész Mozart világától. S mégsem háborog a néző. Dacára az inadekvát zenekarnak, a bosszantó technikai hibákat produkáló, jelentéktelen, a kis terem akusztikai sajátságait figyelembe nem vevően üvöltő énekeseknek, szórakoztató a dolog. Hiszen a Cosi figurái, mondanivalója örök. El kell fogadni úgy a nőket, ahogy vannak - a takarítónőt, aki bekapcsolja a porszívót s míg az jár, kényelmesen ücsörögve koktélt szopogat. Fiordiligit és Dorabellát, akik egymást próbálják \"felülöltözni\" (avagy a strandon éppen alulöltözni); s akik oly jellemzően a másik ajándékait akarnák magukénak. S el kell fogadnunk magunkat, férfiakat is e görbe tükörből tekintve, hisz mily kajánul örülünk a másikét elhódítani s mennyire összetörünk, amikor a miénket rabolják el...

Ettől az estétől nem szabad klasszikus értelemben vett operai élményt várni. Egy tehetséges rendező parafrázisa ez da Ponte szövegére, Mozart zenéjének időnkénti illusztrációjával. Pukkasztja a jó hamburgiakat. S ők ezt élvezik -a produkció február vége óta heti öt alkalommal szinte mindíg telt házzal megy.