95 -zéta- 2009-03-01 07:59:31 [Válasz erre: 94 bemaria 2009-03-01 07:29:59]
Zongorakivonat van az Ötpacsirta utcában, az nem jó?
Zongorakivonat van az Ötpacsirta utcában, az nem jó?
94 bemaria 2009-03-01 07:29:59
Valakinek nincs ötlete honnan szerezhetnék mihamarabb egy Janacek: Katja Kabanova librettot? Valami olyan nyelven amit értek magyar, német vagy angol.
Valakinek nincs ötlete honnan szerezhetnék mihamarabb egy Janacek: Katja Kabanova librettot? Valami olyan nyelven amit értek magyar, német vagy angol.
93 Búbánat 2008-12-05 22:03:23
Árverés az Árverezőházban (Bp. VII. Erzsébet krt. 37.) 194. tétel "Hoffmann meséi Fantasztikus opera három felvonásban elő és utójátékkal. Zenéjét szerzette: Offenbach Jakab. Szövegét írta: Barbier Gyula. Bp. 1911. Markovits és Garai. 80 p. Fűzve, kiadói papírborítóban." Libretto! Kikiáltási ár: 1.500 Ft 114. Könyv, kézirat árverés 2008. december 11-én csütörtökön 17 órától.
Árverés az Árverezőházban (Bp. VII. Erzsébet krt. 37.) 194. tétel "Hoffmann meséi Fantasztikus opera három felvonásban elő és utójátékkal. Zenéjét szerzette: Offenbach Jakab. Szövegét írta: Barbier Gyula. Bp. 1911. Markovits és Garai. 80 p. Fűzve, kiadói papírborítóban." Libretto! Kikiáltási ár: 1.500 Ft 114. Könyv, kézirat árverés 2008. december 11-én csütörtökön 17 órától.
92 tiramisu 2008-11-28 13:03:56 [Válasz erre: 91 Búbánat 2008-11-28 13:01:45]
KLASSZ! Látod leírtam pedig ez nincs a szövegkönyvben. Czuki, ügyes vagy!
KLASSZ! Látod leírtam pedig ez nincs a szövegkönyvben. Czuki, ügyes vagy!
91 Búbánat 2008-11-28 13:01:45 [Válasz erre: 90 tiramisu 2008-11-28 12:56:35]
Látom,leragadtál ennél. Miért nem inkább arra reagálsz, milyen "klassz" hogy beírtam a librettóból ezt az olasz szakaszt?
Látom,leragadtál ennél. Miért nem inkább arra reagálsz, milyen "klassz" hogy beírtam a librettóból ezt az olasz szakaszt?
90 tiramisu 2008-11-28 12:56:35 [Válasz erre: 88 Búbánat 2008-11-28 12:12:43]
Örülök ha másról nem, de erről (meg a nevemről ) rámismersz! Azonban ez nem szövegkönyv kérdés ez esetben (hurrá, új vitatéma!). De éppen Te, aki oly tüchtig, jólnevelt úriember vagy...?
Örülök ha másról nem, de erről (meg a nevemről ) rámismersz! Azonban ez nem szövegkönyv kérdés ez esetben (hurrá, új vitatéma!). De éppen Te, aki oly tüchtig, jólnevelt úriember vagy...?
89 Búbánat 2008-11-28 12:16:23 [Válasz erre: 88 Búbánat 2008-11-28 12:12:43]
ILosfalvy - László, Molnár- Kincses felsorolás ezt a sorrendet követi.
ILosfalvy - László, Molnár- Kincses felsorolás ezt a sorrendet követi.
88 Búbánat 2008-11-28 12:12:43 [Válasz erre: 87 tiramisu 2008-11-28 11:44:08]
Nem Te volnál az, aki ezt a megjegyzést nem teszi... Egyébként szigorúan a szövegkönyvet vettem alapul, onnan másoltam így ki, ahogyan le van írva. Ajánlom figyelmedbe ezt a 75 oldalas füzetet: Suppé F. BOCCACCIO operett három felvbonásban Szövegét írták: Zell és Genée Fordította: Harsányi Zsolt Szövegkönyv ára 1 kor. Az összes jog fenntartva - 1913 Rózsavölgyi és Társa cs. és kir. Udvari Zeneműkereskedés Kiadása, Budapest, IV. Szervita tér 5. szám
Nem Te volnál az, aki ezt a megjegyzést nem teszi... Egyébként szigorúan a szövegkönyvet vettem alapul, onnan másoltam így ki, ahogyan le van írva. Ajánlom figyelmedbe ezt a 75 oldalas füzetet: Suppé F. BOCCACCIO operett három felvbonásban Szövegét írták: Zell és Genée Fordította: Harsányi Zsolt Szövegkönyv ára 1 kor. Az összes jog fenntartva - 1913 Rózsavölgyi és Társa cs. és kir. Udvari Zeneműkereskedés Kiadása, Budapest, IV. Szervita tér 5. szám
87 tiramisu 2008-11-28 11:44:08 [Válasz erre: 86 Búbánat 2008-11-28 11:27:22]
A hölgyek nevét szokták először leírni, azután az urakét, kedves Búbánat!
A hölgyek nevét szokták először leírni, azután az urakét, kedves Búbánat!
86 Búbánat 2008-11-28 11:27:22
Franz von Suppé híres operettjéből, a "Boccaccio"-ból való az „Olasz kettős” – jól ismert duett, amit a libretto szerint, olaszul énekelnek az énekesek. (Nálunk a rádióban Ilosfalvy Róbert – László Margit, vagy Molnár András – Kincses Veronika felvétele tartozik a hazai ismertebb interpretációk közé) Az 1879. február elsején Bécsben, a Karl Színházban bemutatott Boccaccio szövegét és verseit Zell és Genée írták. Harsányi Zsolt fordította le a verseket, munkájában természetesen az "Olasz kettős" verseit nem kellett magyarra átültetetnie. Ide írom ennek a duettnek az eredeti olasz szövegét: ez a harmadik felvonásban, a herceget megtévesztendő komédia- jelenet részeként hangzik fel Boccaccio és szerelme, Fiametta között. Duettino BOCCACCIO: Mia bella fiorentina Disprezzi l’amor Ignorio furbettina Le piaghe del cor. Coll’aria di contento Deridi il mio lamento, Non calmi i mesti gemiti Con un sorriso almen! E pur vedrai ti scorggerai, Come d’amor i palpiti Ti stringerano il seno Come d’amor i palpiti Ti stringeran il sen! FIAMETTA Le scaltre fiorentine Non sprezzan l’amor. BOCCACCIO Oh si! FIAMETTA Sorrisi ed occhiatine Le sorton dal cuor; BOCCACCIO No, no! FIAMETTA Sie pasconnel contento Deridon il lamento E pur nascoste la grime Si lasciano fuggir! BOCCACCIO Ignoran l’amor! FIAMETTA Ah si vedrai Ti scorgerai Quando il bramato capita D’amore san’morire, Quando il bramato capita D’amore san morire! A – si la bella fiorentina A – sembra cruda, senza cuore Un sorriso, un occhiatina, Firulin, firulin, firulera, L’in fiama al dolce amor. BOCCACCIO E pur ver che la fiorentina Al parer, al parer sembra, senza cuore Un sospir, un languir Una dolce occhiatina Firulin, firulin, firulera, L’in fiama al dolce amor. Cosi mia fiorentina Piu speme non ho! FIAMETTA Il cuore la manina Io perder non ho! BOCCACCIO In van io dunque gemo, In van d’amor io fremo. FIAMETTA Se veri son quei gemiti Allor tascoltaro! Ah si vedrai. BOCCACCIO Ignori l’amor ah si! Ti scorgerai BOCCACCIO és FIAMETTA Che dell’amor i fremiti Con te dividero! BOCCACCIO E pur ver, e pur ver Che la fiorentina Al parer, al parer, sembra, senza cuore, Un sospir, un languir Una dolce occhiatina. FIAMETTA A – si La bella fiorentina A – sembra cruda Senza cuore, A – un sorriso Un occhiatina- BOCCACCIO és FIAMETTA Firulin, firulin, firulera, L’in fiamma al dolce amor Firulin, firulin, firulera, L’in fiamma al dolce amor
Franz von Suppé híres operettjéből, a "Boccaccio"-ból való az „Olasz kettős” – jól ismert duett, amit a libretto szerint, olaszul énekelnek az énekesek. (Nálunk a rádióban Ilosfalvy Róbert – László Margit, vagy Molnár András – Kincses Veronika felvétele tartozik a hazai ismertebb interpretációk közé) Az 1879. február elsején Bécsben, a Karl Színházban bemutatott Boccaccio szövegét és verseit Zell és Genée írták. Harsányi Zsolt fordította le a verseket, munkájában természetesen az "Olasz kettős" verseit nem kellett magyarra átültetetnie. Ide írom ennek a duettnek az eredeti olasz szövegét: ez a harmadik felvonásban, a herceget megtévesztendő komédia- jelenet részeként hangzik fel Boccaccio és szerelme, Fiametta között. Duettino BOCCACCIO: Mia bella fiorentina Disprezzi l’amor Ignorio furbettina Le piaghe del cor. Coll’aria di contento Deridi il mio lamento, Non calmi i mesti gemiti Con un sorriso almen! E pur vedrai ti scorggerai, Come d’amor i palpiti Ti stringerano il seno Come d’amor i palpiti Ti stringeran il sen! FIAMETTA Le scaltre fiorentine Non sprezzan l’amor. BOCCACCIO Oh si! FIAMETTA Sorrisi ed occhiatine Le sorton dal cuor; BOCCACCIO No, no! FIAMETTA Sie pasconnel contento Deridon il lamento E pur nascoste la grime Si lasciano fuggir! BOCCACCIO Ignoran l’amor! FIAMETTA Ah si vedrai Ti scorgerai Quando il bramato capita D’amore san’morire, Quando il bramato capita D’amore san morire! A – si la bella fiorentina A – sembra cruda, senza cuore Un sorriso, un occhiatina, Firulin, firulin, firulera, L’in fiama al dolce amor. BOCCACCIO E pur ver che la fiorentina Al parer, al parer sembra, senza cuore Un sospir, un languir Una dolce occhiatina Firulin, firulin, firulera, L’in fiama al dolce amor. Cosi mia fiorentina Piu speme non ho! FIAMETTA Il cuore la manina Io perder non ho! BOCCACCIO In van io dunque gemo, In van d’amor io fremo. FIAMETTA Se veri son quei gemiti Allor tascoltaro! Ah si vedrai. BOCCACCIO Ignori l’amor ah si! Ti scorgerai BOCCACCIO és FIAMETTA Che dell’amor i fremiti Con te dividero! BOCCACCIO E pur ver, e pur ver Che la fiorentina Al parer, al parer, sembra, senza cuore, Un sospir, un languir Una dolce occhiatina. FIAMETTA A – si La bella fiorentina A – sembra cruda Senza cuore, A – un sorriso Un occhiatina- BOCCACCIO és FIAMETTA Firulin, firulin, firulera, L’in fiamma al dolce amor Firulin, firulin, firulera, L’in fiamma al dolce amor
84 Búbánat 2008-10-23 16:17:22 [Válasz erre: 63 Búbánat 2008-02-02 00:34:59]
Lehár Ferenc: Pcsirta Magyar szöveg: Dr. Martos Ferenc A rózsa tudja, senki más (keringő) Mint álom a múlt ködében, úgy tűnsz elő Úgy állasz előttem éppen, tündéri nő! Szép szerelmesem, rád emlékezem! Föltámad a csodás varázs! Új szerelem ébredezve száz üdvöt int! És virul a rózsa ezre, nyár van megint! A rózsa kehely csupa mámor, A színe akárcsak a vér! Mint májusi rügyfakadáskor az illata szívemig ér! És úszik a mámor a légben és nyílik száz virág! És úszna a perc gyönyörében! Ez százszor szebb világ! Amerre lép kicsi lábad, csak rózsa nő a nyomán! Úgy vérzik a szívem utánad, a csókos szád után! Szépséged újra csodálom te édes szép tünemény! Föléled a régi álom kigyullad a szép remény. A rózsa tudja senki más, hogy érted a szívem mint ég! A rózsa tudja senki más, hogy istenítlek úgy mint rég. A rózsa tudja senki más, mily édes ez a lobogás Mily végtelen ez a varázs, a rózsa tudja senki más! Szép szerelmesem, rád emlékezem! Föltámad a csodás varázs! Új szerelem ébredezve száz üdvöt int! És virul a rózsa ezre, nyár van megint! Este künn a kis padon (Pali és Julcsa vidám kettőse) 1. vers - Ide tessen a padra kisasszony! Jobb ide ki, mint ott bent! - Másképp ma talán nem is alszom, elviszi az álmom, kend. - Ez szörnyű lenne valóban! Nem akarom bántalmát! - Sose lennénk többé jóban, ülök, íme, máris hát! Lám! Ülök, íme, máris hát! - Hozzad már a findzsa kávét Julcsa te semmirevaló, - Itt vagyok öreg apó! - Kávé illat, ez derék! Bárcsak jól is ízlenék. No ide mellé, gyermekem. Sok jó ember elfér egy kis helyen! -Illata finom, kellemetes -És a zamatja élvezetes! -Mint csak a mákony, andalító -S mint a tüzes bor, mámorító. Refrén együtt: Este künn a kis padon Jó is üldögélni! Mi történt egész napon Eltereferélni! Sok ha nincs, földi kincs Szíved könnyű, gondja nincs! Meg légyen mennyi kő, Többit üsse kő. 2. vers - De csak most jön a végin a finom, az igazi élvezet E nélkül mit sem ér a dinom-dánom. Az egyiptomi cigarett! - Nem merném számba sose venni, ha reggelig is nógatna! - Nincsen ennél jobb, de semmi. Hamarosan gyújtson rá. - Mért tesz ilyet uram bocsá’! - Szép naccsága megbocsássa, - számba nem veszem a dohányt. - Magamba kell hát szívni, látom! - Dohány nem illeti a lányt! - Oda nem adnám semmiér’! A pipám nekem többet ér! - Ha udvarias tűzzel megkínál. - Tessen- é! Hun a tűz? Ujjé pipál. - Illatos édes füstkarikák - Füstbe tekintve szebb a világ! - Elfödi lágyan azt a mi fáj - S’ rózsaszínű lesz tőle a táj. Refrén együtt: Este künn a kis padon Jó is üldögélni! Mi történt egész napon Eltereferélni! Sok ha nincs, földi kincs Szíved könnyű, gondja nincs! Meg légyen mennyi kő, Többit üsse kő. Vasárnap és ünnep délután (Julcsi dala) Én, te, ő! Az egyes szám Jaj, sehogy se ragad rám! Ennek többese: A mi, ti, ők! Jaj, de buta dolog szinte bőg! Én, te, ők, ti, ők, mi, én! Ők, ti, ők, mi, én, tehén! Én, ti, ő! Mi, én, te, ők, Én, te, ők, mi, ti és ők! Vasárnap és ünnep délután Táncba elvisz engem a babám! Velem ropja, senki mással ám! Bárcsak mindig véle rophatnám! Én, te, én, ti, én, mi, ő! Szinte már a fejem fő! Én, te, ő, mi, én, ti, te, Hogy az ördög elvigye! Vasárnap és ünnep délután Meg is csókol engem a babám! Édesanyám meg ne tudja ám Mer’ ha tunná, söprűt fogna rám! La la la, la la la La la la, la la la Lalalalalalala Lalalalala Lalalalala lala Kis Juliska, kis pacsirta (Kettős) 1. vers Hol pacsirta zeng, Hol a kasza peng, Hol a búzaföld tengerárja reng, A rétek lágy füvén születtem újra én. Egy más világba vitt az út, Mit szívem rég kívánt. És megszerettem a falut, S’ a falun egy szép leányt, Te adtál nékem új erőt, Meg gyógyítád a csüggedőt! Úgy érzem mindenem, Neked köszönhetem Refrén: Kis Juliska, kis pacsirta, kis dalos madár, Fészket rakjunk ház ereszre, mint a fecskepár Kis Juliska, kedvesem, Kis pacsirtám, szállj velem Légy a párom hű szerelmesem. 2. vers Hol pacsirta zeng, Hol a kasza peng, Hol a búzaföld tengerárja reng, A rétek lágy füvén csak ottan élek én. Az én világom kincset ér! Enyém a zöld mező! S’ ha mátkapárom visszatér Megesküszünk én meg ő! Parasztlegényhez illek én! Szeretem őt, oly szép, legény, Oly szép, ördög s pokol! És ő is így dalol. Refrén: Kis Juliska, kis pacsirta, kis dalos madár, Fészket rakjunk ház ereszre, mint a fecskepár Kis Juliska, kedvesem, Kis pacsirtám, szállj velem Légy a párom hű szerelmesem.
Lehár Ferenc: Pcsirta Magyar szöveg: Dr. Martos Ferenc A rózsa tudja, senki más (keringő) Mint álom a múlt ködében, úgy tűnsz elő Úgy állasz előttem éppen, tündéri nő! Szép szerelmesem, rád emlékezem! Föltámad a csodás varázs! Új szerelem ébredezve száz üdvöt int! És virul a rózsa ezre, nyár van megint! A rózsa kehely csupa mámor, A színe akárcsak a vér! Mint májusi rügyfakadáskor az illata szívemig ér! És úszik a mámor a légben és nyílik száz virág! És úszna a perc gyönyörében! Ez százszor szebb világ! Amerre lép kicsi lábad, csak rózsa nő a nyomán! Úgy vérzik a szívem utánad, a csókos szád után! Szépséged újra csodálom te édes szép tünemény! Föléled a régi álom kigyullad a szép remény. A rózsa tudja senki más, hogy érted a szívem mint ég! A rózsa tudja senki más, hogy istenítlek úgy mint rég. A rózsa tudja senki más, mily édes ez a lobogás Mily végtelen ez a varázs, a rózsa tudja senki más! Szép szerelmesem, rád emlékezem! Föltámad a csodás varázs! Új szerelem ébredezve száz üdvöt int! És virul a rózsa ezre, nyár van megint! Este künn a kis padon (Pali és Julcsa vidám kettőse) 1. vers - Ide tessen a padra kisasszony! Jobb ide ki, mint ott bent! - Másképp ma talán nem is alszom, elviszi az álmom, kend. - Ez szörnyű lenne valóban! Nem akarom bántalmát! - Sose lennénk többé jóban, ülök, íme, máris hát! Lám! Ülök, íme, máris hát! - Hozzad már a findzsa kávét Julcsa te semmirevaló, - Itt vagyok öreg apó! - Kávé illat, ez derék! Bárcsak jól is ízlenék. No ide mellé, gyermekem. Sok jó ember elfér egy kis helyen! -Illata finom, kellemetes -És a zamatja élvezetes! -Mint csak a mákony, andalító -S mint a tüzes bor, mámorító. Refrén együtt: Este künn a kis padon Jó is üldögélni! Mi történt egész napon Eltereferélni! Sok ha nincs, földi kincs Szíved könnyű, gondja nincs! Meg légyen mennyi kő, Többit üsse kő. 2. vers - De csak most jön a végin a finom, az igazi élvezet E nélkül mit sem ér a dinom-dánom. Az egyiptomi cigarett! - Nem merném számba sose venni, ha reggelig is nógatna! - Nincsen ennél jobb, de semmi. Hamarosan gyújtson rá. - Mért tesz ilyet uram bocsá’! - Szép naccsága megbocsássa, - számba nem veszem a dohányt. - Magamba kell hát szívni, látom! - Dohány nem illeti a lányt! - Oda nem adnám semmiér’! A pipám nekem többet ér! - Ha udvarias tűzzel megkínál. - Tessen- é! Hun a tűz? Ujjé pipál. - Illatos édes füstkarikák - Füstbe tekintve szebb a világ! - Elfödi lágyan azt a mi fáj - S’ rózsaszínű lesz tőle a táj. Refrén együtt: Este künn a kis padon Jó is üldögélni! Mi történt egész napon Eltereferélni! Sok ha nincs, földi kincs Szíved könnyű, gondja nincs! Meg légyen mennyi kő, Többit üsse kő. Vasárnap és ünnep délután (Julcsi dala) Én, te, ő! Az egyes szám Jaj, sehogy se ragad rám! Ennek többese: A mi, ti, ők! Jaj, de buta dolog szinte bőg! Én, te, ők, ti, ők, mi, én! Ők, ti, ők, mi, én, tehén! Én, ti, ő! Mi, én, te, ők, Én, te, ők, mi, ti és ők! Vasárnap és ünnep délután Táncba elvisz engem a babám! Velem ropja, senki mással ám! Bárcsak mindig véle rophatnám! Én, te, én, ti, én, mi, ő! Szinte már a fejem fő! Én, te, ő, mi, én, ti, te, Hogy az ördög elvigye! Vasárnap és ünnep délután Meg is csókol engem a babám! Édesanyám meg ne tudja ám Mer’ ha tunná, söprűt fogna rám! La la la, la la la La la la, la la la Lalalalalalala Lalalalala Lalalalala lala Kis Juliska, kis pacsirta (Kettős) 1. vers Hol pacsirta zeng, Hol a kasza peng, Hol a búzaföld tengerárja reng, A rétek lágy füvén születtem újra én. Egy más világba vitt az út, Mit szívem rég kívánt. És megszerettem a falut, S’ a falun egy szép leányt, Te adtál nékem új erőt, Meg gyógyítád a csüggedőt! Úgy érzem mindenem, Neked köszönhetem Refrén: Kis Juliska, kis pacsirta, kis dalos madár, Fészket rakjunk ház ereszre, mint a fecskepár Kis Juliska, kedvesem, Kis pacsirtám, szállj velem Légy a párom hű szerelmesem. 2. vers Hol pacsirta zeng, Hol a kasza peng, Hol a búzaföld tengerárja reng, A rétek lágy füvén csak ottan élek én. Az én világom kincset ér! Enyém a zöld mező! S’ ha mátkapárom visszatér Megesküszünk én meg ő! Parasztlegényhez illek én! Szeretem őt, oly szép, legény, Oly szép, ördög s pokol! És ő is így dalol. Refrén: Kis Juliska, kis pacsirta, kis dalos madár, Fészket rakjunk ház ereszre, mint a fecskepár Kis Juliska, kedvesem, Kis pacsirtám, szállj velem Légy a párom hű szerelmesem.
83 Búbánat 2008-09-27 17:16:34 [Válasz erre: 59 Búbánat 2008-02-02 00:24:38]
Lehár Ferenc: Cigányszerelem Szöveg: Gábor Andor Nézz rám - Zórika/Ilona dala Magamban éltem, s eljöttél értem A szerelemről nem tudtam semmit se még. Aludt a szívem, de vártalak híven Mert tudtam, hogy eljön az álmom még. Az erdőnek sírtam el ha bánatom volt A társam a szél, jó barátom a hold. És álmodtam ébren sok éjjelen át Hol vár majd az ismeretlen boldogság. És halkan csak halkan, ne sejtse meg más Szép álomba hívott egy bűvös varázs. Nézz rám ha szeretsz igazán Érted tüzel úgy a szám Nézd csak a tűz csak a vágy Lobog szívemen át Hidd el így sohase vártak rád. Nézd ez a csók a tiéd, ami ajkamon ég Boldogabb szív sose várt rád még.
Lehár Ferenc: Cigányszerelem Szöveg: Gábor Andor Nézz rám - Zórika/Ilona dala Magamban éltem, s eljöttél értem A szerelemről nem tudtam semmit se még. Aludt a szívem, de vártalak híven Mert tudtam, hogy eljön az álmom még. Az erdőnek sírtam el ha bánatom volt A társam a szél, jó barátom a hold. És álmodtam ébren sok éjjelen át Hol vár majd az ismeretlen boldogság. És halkan csak halkan, ne sejtse meg más Szép álomba hívott egy bűvös varázs. Nézz rám ha szeretsz igazán Érted tüzel úgy a szám Nézd csak a tűz csak a vágy Lobog szívemen át Hidd el így sohase vártak rád. Nézd ez a csók a tiéd, ami ajkamon ég Boldogabb szív sose várt rád még.
82 Búbánat 2008-09-21 23:00:01
Kálmán Imre: Zsuzsi kisasszony Légy az ici-pici párocskám Magyar szöveg: Martos Ferenc Sétál a korzón a szende kisleány, A nap fénye szétomlik hullámos haján, S hogy illegve-billegve tippen- toppan ő, Szemközt az utcán egy úr feléje jő. Hetykén kacsint rá és nyomban mellé lép, Ó nagysád, szól hozzá: ,,Ön rettentően szép!\" A kis lányka hallgat, s az arca elpirul, Nem szól egy szót sem, de szól az ifjú úr:,,Ah édes\" R: Légy az ici-pici párocskám! Páratlannál szebb a páros szám! Mért jársz egymagadban? Jobb lesz ketten, Járjunk együtt kis babám! Két száj egymás mellett jól elfér, Két csók egynél sokkal többet ér! Selyem keszkenőt, piros cipellőt adok a csókodért, Suttogva szólal meg a kis szende nő: ,,Jaj, kérem, énnálam a házasság a fő\" S felel rá az úr, ,,Holnap megesket a pap, Biztos ez drágám, mint kétszer kettő hat. Együtt be jó lesz, be boldog lesz a lét, Ez oly biztos drágám, mintkétszer kettő hét.\" A kis leány hitt néki s a vállára hajolt, Mert hát a csábító számtantanár volt. R: Légy az ici-pici párocskám! Páratlannál szebb a páros szám! Mért jársz egymagadban? Jobb lesz ketten, Járjunk együtt kis babám! Két száj egymás mellett jól elfér, Két csók egynél sokkal többet ér! Selyem keszkenőt, piros cipellőt adok a csókodért,
Kálmán Imre: Zsuzsi kisasszony Légy az ici-pici párocskám Magyar szöveg: Martos Ferenc Sétál a korzón a szende kisleány, A nap fénye szétomlik hullámos haján, S hogy illegve-billegve tippen- toppan ő, Szemközt az utcán egy úr feléje jő. Hetykén kacsint rá és nyomban mellé lép, Ó nagysád, szól hozzá: ,,Ön rettentően szép!\" A kis lányka hallgat, s az arca elpirul, Nem szól egy szót sem, de szól az ifjú úr:,,Ah édes\" R: Légy az ici-pici párocskám! Páratlannál szebb a páros szám! Mért jársz egymagadban? Jobb lesz ketten, Járjunk együtt kis babám! Két száj egymás mellett jól elfér, Két csók egynél sokkal többet ér! Selyem keszkenőt, piros cipellőt adok a csókodért, Suttogva szólal meg a kis szende nő: ,,Jaj, kérem, énnálam a házasság a fő\" S felel rá az úr, ,,Holnap megesket a pap, Biztos ez drágám, mint kétszer kettő hat. Együtt be jó lesz, be boldog lesz a lét, Ez oly biztos drágám, mintkétszer kettő hét.\" A kis leány hitt néki s a vállára hajolt, Mert hát a csábító számtantanár volt. R: Légy az ici-pici párocskám! Páratlannál szebb a páros szám! Mért jársz egymagadban? Jobb lesz ketten, Járjunk együtt kis babám! Két száj egymás mellett jól elfér, Két csók egynél sokkal többet ér! Selyem keszkenőt, piros cipellőt adok a csókodért,
81 Búbánat 2008-09-21 22:59:26 [Válasz erre: 80 Búbánat 2008-09-21 22:58:32]
Kálmán Imre: Marica grófnő Ringó vállú csengeri violám Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Tűzrőlpattant barna lányok, nyalka szép legények Csenger táján hogyha járnak a csárdába térnek Két szál füstös vígan húzza bizsereg a csárdás Nincs jobb dolga a füstösnek a tizedik már a ráadás Ringó vállú csengeri violám kisangyalom Gyúrjad, gyúrjad, sej de ma a bokám letáncolom Ringasd, ringasd rezgő vállad magadhoz csalj héthatáron nincs szebb nálad ihaj csuhajj haj haj haj Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld Hogyha elmégy a varosba, furcsát látni fogsz ott látni járnak ottan tántorogva tangót blues-t meg foxot De Csengerben ismeretlen a pukkanós pezsgő, túrós csusza meg pörköltszaft, attól esik jól a rezgő Ringó vállú csengeri violám kisangyalom Gyúrjad, gyúrjad, sej de ma a bokám letáncolom Ringasd, ringasd rezgő vállad magadhoz csalj héthatáron nincs szebb nálad ihaj csuhajj haj haj haj Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld
Kálmán Imre: Marica grófnő Ringó vállú csengeri violám Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Tűzrőlpattant barna lányok, nyalka szép legények Csenger táján hogyha járnak a csárdába térnek Két szál füstös vígan húzza bizsereg a csárdás Nincs jobb dolga a füstösnek a tizedik már a ráadás Ringó vállú csengeri violám kisangyalom Gyúrjad, gyúrjad, sej de ma a bokám letáncolom Ringasd, ringasd rezgő vállad magadhoz csalj héthatáron nincs szebb nálad ihaj csuhajj haj haj haj Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld Hogyha elmégy a varosba, furcsát látni fogsz ott látni járnak ottan tántorogva tangót blues-t meg foxot De Csengerben ismeretlen a pukkanós pezsgő, túrós csusza meg pörköltszaft, attól esik jól a rezgő Ringó vállú csengeri violám kisangyalom Gyúrjad, gyúrjad, sej de ma a bokám letáncolom Ringasd, ringasd rezgő vállad magadhoz csalj héthatáron nincs szebb nálad ihaj csuhajj haj haj haj Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld Ringó vállú csengeri violám a tánc nem árt Ezt nem hagyjuk abba de nem ám csak járd, csak járd Hogy hány óra, édes kincsem, te azt ne bánd Hej, csak bokorugró szoknyádat riszáld
80 Búbánat 2008-09-21 22:58:32
Kálmán Imre: Marica grófnő Szép város Kolozsvár Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Ez nem vicc ez mámor, az izé az Ámor már itt van és áldozatra vár. Becsület szavamra meg vagyok zavarva, a szívem az ide, oda jár. Mi ennek a kulcsa? Ez mégis csak furcsa, hogy ilyen gyors tempóban imád. Ez szép is, de hogyan hihetném is, gyanakodva kell mégis fogadnom a szavát. A bátrak ajtóstul neki vágnak! És győzelemre vágynak, figyelj hát. Refr.: Szép város Kolozsvár, én ott lakom a Szamosnál, Jöjj hát mért haboznál? Angyalkám gyere már! Légy sorsom szerencsém, légy a takaros menyecském, A szőke Szamosnál kis fészkünk vár! Az édes reménység, a havasokon fehérség, S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár. Szép város Kolozsvár, majd ott lakunk a Szamosnál, Hol minden piros, fehér, zöldben jár! Ön pompás udvarló a heve nem gyarló, és roppant behízelgőn dalol. Most hallgasson kérem és meglátja szépen,a szívem mily hevesen dobog Már én csak azt mondom, álljunk meg e ponton, a többit azt mellőzzük talán. Mert félek, hogy olyasmit ígérek amit talán nem kéne, se ez nem sok jót jelent Ó kérem hogy híggyen szépen nekem kérem, és e dallamos zenében az ég kék lesz Szép város Kolozsvár, én ott lakunk a Szamosnál, Jöjj hát mért haboznál? Angyalkám gyere már! Légy sorsom szerencsém, légy a takaros menyecském, A szőke Szamosnál kis fészkünk vár! Az édes reménység, a havasokon fehérség, S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár. Szép város Kolozsvár, majd ott lakunk a Szamosnál, Hol minden piros, fehér, zöldben jár Ó pardon az illemet betartom, de tovább is kitartom, instálom önt. Refr.: Szép város...
Kálmán Imre: Marica grófnő Szép város Kolozsvár Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Ez nem vicc ez mámor, az izé az Ámor már itt van és áldozatra vár. Becsület szavamra meg vagyok zavarva, a szívem az ide, oda jár. Mi ennek a kulcsa? Ez mégis csak furcsa, hogy ilyen gyors tempóban imád. Ez szép is, de hogyan hihetném is, gyanakodva kell mégis fogadnom a szavát. A bátrak ajtóstul neki vágnak! És győzelemre vágynak, figyelj hát. Refr.: Szép város Kolozsvár, én ott lakom a Szamosnál, Jöjj hát mért haboznál? Angyalkám gyere már! Légy sorsom szerencsém, légy a takaros menyecském, A szőke Szamosnál kis fészkünk vár! Az édes reménység, a havasokon fehérség, S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár. Szép város Kolozsvár, majd ott lakunk a Szamosnál, Hol minden piros, fehér, zöldben jár! Ön pompás udvarló a heve nem gyarló, és roppant behízelgőn dalol. Most hallgasson kérem és meglátja szépen,a szívem mily hevesen dobog Már én csak azt mondom, álljunk meg e ponton, a többit azt mellőzzük talán. Mert félek, hogy olyasmit ígérek amit talán nem kéne, se ez nem sok jót jelent Ó kérem hogy híggyen szépen nekem kérem, és e dallamos zenében az ég kék lesz Szép város Kolozsvár, én ott lakunk a Szamosnál, Jöjj hát mért haboznál? Angyalkám gyere már! Légy sorsom szerencsém, légy a takaros menyecském, A szőke Szamosnál kis fészkünk vár! Az édes reménység, a havasokon fehérség, S a bércek hegyén a zöld fenyő erdő vár. Szép város Kolozsvár, majd ott lakunk a Szamosnál, Hol minden piros, fehér, zöldben jár Ó pardon az illemet betartom, de tovább is kitartom, instálom önt. Refr.: Szép város...
79 Búbánat 2008-09-21 22:57:38 [Válasz erre: 33 Búbánat 2008-02-01 23:46:33]
Huszka Jenő: Bob herceg Dal az első szerelmes csókról Vers: Martos Ferenc Holdvilágos, bűvös éjjel jártam messzi tájon, Árkon, bokron átszökellve, túl az Óceánon. Ott édes, fűszeres a lég,csak illat és madárdal, S egyszerre csak találkozék egy csodás tündérleánnyal. R: Az első édes találkozásnál rabul ejtett engemet; Az első édes, szerelmes csókot feledni többé nem lehet. Ámde búsan szólt a tündér: Mindez puszta álom, Más világ a te világod, más az én világom. Ha eljön a felébredés, elszállok messze tőled, Egy szócska hírnek bár kevés, annyit sem hallok felőled. R: Coda:Te más világban, én más világban, de híven őrzöm képedet, Az első édes, szerelmes csókot feledni többé nem lehet:
Huszka Jenő: Bob herceg Dal az első szerelmes csókról Vers: Martos Ferenc Holdvilágos, bűvös éjjel jártam messzi tájon, Árkon, bokron átszökellve, túl az Óceánon. Ott édes, fűszeres a lég,csak illat és madárdal, S egyszerre csak találkozék egy csodás tündérleánnyal. R: Az első édes találkozásnál rabul ejtett engemet; Az első édes, szerelmes csókot feledni többé nem lehet. Ámde búsan szólt a tündér: Mindez puszta álom, Más világ a te világod, más az én világom. Ha eljön a felébredés, elszállok messze tőled, Egy szócska hírnek bár kevés, annyit sem hallok felőled. R: Coda:Te más világban, én más világban, de híven őrzöm képedet, Az első édes, szerelmes csókot feledni többé nem lehet:
78 Búbánat 2008-09-21 22:55:56 [Válasz erre: 77 Búbánat 2008-07-03 21:16:22]
Kacsoh Pongrácz: János vitéz Jancsi belépője Vers: Heltai Jenő Én a pásztorok királya legeltetem nyájam, nem törődöm az idővel, a szívemben nyár van. Szerelemnek forró nyara égeti a lelkem, amióta azt a kislányt egyszer megöleltem. Be-bejárok a faluba édes Iluskámhoz, az én nevem, az én nevem Kukorica, Kukorica János! Kukorica közt találtak, ott szedtek fel engem, a nevem is hej parasztos, de én nem szégyellem. A juhásznak épp elég ez, úribb, cifrább nem, kell, ragaszkodom a nevemhez igaz szeretettel. Becsületes, jó magyar név, nem hímez, nem hámoz, az én nevem, az én nevem Kukorica, Kukorica János!
Kacsoh Pongrácz: János vitéz Jancsi belépője Vers: Heltai Jenő Én a pásztorok királya legeltetem nyájam, nem törődöm az idővel, a szívemben nyár van. Szerelemnek forró nyara égeti a lelkem, amióta azt a kislányt egyszer megöleltem. Be-bejárok a faluba édes Iluskámhoz, az én nevem, az én nevem Kukorica, Kukorica János! Kukorica közt találtak, ott szedtek fel engem, a nevem is hej parasztos, de én nem szégyellem. A juhásznak épp elég ez, úribb, cifrább nem, kell, ragaszkodom a nevemhez igaz szeretettel. Becsületes, jó magyar név, nem hímez, nem hámoz, az én nevem, az én nevem Kukorica, Kukorica János!
77 Búbánat 2008-07-03 21:16:22 [Válasz erre: 48 Búbánat 2008-02-02 00:11:00]
További versek a daljátékból: Kacsoh Pongrác: János vitéz Szöveg: Heltai Jenő Első felvonás 1/a Toborzó, Kar: Itt a zászló, csak legények alája, Csapjatok fel Magyarország javára! Csapjatok föl fejenként katonának, Veszedelem fenyegeti hazánkat. Csapjatok föl fejenként katonának, Veszedelem fenyegeti hazánkat Magyarország, édes hazánk, szép hazánk, Aggodalmas tekintettel néz reánk. Sose aggódj, szülőföldem, lesz elég, Aki neked feláldozza életét! Sose aggódj, szülőföldem, lesz elég, Aki neked feláldozza életét! A kiadó megjegyzése: Petőfi Sándor verse, amelyet Kenessey Jenő megzenésítésében a Magyar Állami Operaház betétszámként játszik. Zeneanyaga a zongorakivonat függelékében található. Második felvonás 12. sz. Együttesből(János, Királyleány és Kar)János dala: Szép a huszár, ha lóra pattan, S vágtat előre, mint a szél! Fürdik az arca szélben, napban Százezer ördögtől se fél! Szép a huszár, ha lóra pattan, Szebb a huszár, ha csókja csattan, Karja, amely mint a vas, szilárd, Oly szelíden tud ölelni át! Gyere huszárnak, édes öcsém, Gyöngy ez az élet és csupa fény! Reggel a harcon – este az asszony Ringat el, ringat lágyan ölén: Gyere huszárnak, édes öcsém! Szép a huszár, ha kardja éles Neki gyerekség a halál, És mikor megtér Istenéhez, Valahány angyal szalutál. Szép a huszár, ha kardja éles, Szebb a huszár, ha csókra éhes, Vív szerelemben is vad csatát. Pardont sose kér, pardont sose ád! Pardont sose kér, pardont sose ád! Gyere huszárnak, édes öcsém, Gyöngy ez az élet és csupa fény! Reggel a harcon – este az asszony Ringat el, ringat lágyan ölén: Gyere huszárnak, édes öcsém! Második felvonás 13. A francia király dala: Ha egy király világra jő, A trón s a nép reménye ő, Alig van egynapos, de máris Ezredes lesz, sőt generális. Midőn először bőgni kezd, Már lóg nyakában a kereszt, Ordó, kitüntetés tucatszám S büszkeség ül már az arcán. Ha szól, csak annyit mond: oá S mégis az ország büszke rá. Amit csinál, amit cselekszik, Az csupa fenség és csupa báj, Mert bárha csak pólyában fekszik, Mégis király, király, mégis király! Midőn aztán nagyobbra nő, A nősülésre gondol ő, Nem is gondol, csak gondoltatják. Mint annak idején az apját: Menyasszonyát nem ismeri, De tudja, hogy főhercegi, Királyi minden cseppnyi vére, Méltó hát az ő kezére! Nincs mámor, sem szenvedély Abban, hogy gyűrűt cserél S bár vágya volna más, temérdek S a házasélet neki fáj: Hogy nős legyen, országos érdek, Mert hát király, király, mert hát király! Végül, midőn vénülni kezd, Levetné a királyi mezt És lenne nyárspolgár, filiszter, Nem kell neki vezér s miniszter. Nem kell nekem semmi sem, Szeretne ülni csendesen, Vagy jól aludni, inni, enni, Nem felséges úrnak lenni! Nem is parancsol már, de kér, Sok baja van, öröme gyér, És mégis ő a haza fénye, Nevét harsogja annyi száj, S egy fűszeressel is cserélne Szegény király, király, szegény király.
További versek a daljátékból: Kacsoh Pongrác: János vitéz Szöveg: Heltai Jenő Első felvonás 1/a Toborzó, Kar: Itt a zászló, csak legények alája, Csapjatok fel Magyarország javára! Csapjatok föl fejenként katonának, Veszedelem fenyegeti hazánkat. Csapjatok föl fejenként katonának, Veszedelem fenyegeti hazánkat Magyarország, édes hazánk, szép hazánk, Aggodalmas tekintettel néz reánk. Sose aggódj, szülőföldem, lesz elég, Aki neked feláldozza életét! Sose aggódj, szülőföldem, lesz elég, Aki neked feláldozza életét! A kiadó megjegyzése: Petőfi Sándor verse, amelyet Kenessey Jenő megzenésítésében a Magyar Állami Operaház betétszámként játszik. Zeneanyaga a zongorakivonat függelékében található. Második felvonás 12. sz. Együttesből(János, Királyleány és Kar)János dala: Szép a huszár, ha lóra pattan, S vágtat előre, mint a szél! Fürdik az arca szélben, napban Százezer ördögtől se fél! Szép a huszár, ha lóra pattan, Szebb a huszár, ha csókja csattan, Karja, amely mint a vas, szilárd, Oly szelíden tud ölelni át! Gyere huszárnak, édes öcsém, Gyöngy ez az élet és csupa fény! Reggel a harcon – este az asszony Ringat el, ringat lágyan ölén: Gyere huszárnak, édes öcsém! Szép a huszár, ha kardja éles Neki gyerekség a halál, És mikor megtér Istenéhez, Valahány angyal szalutál. Szép a huszár, ha kardja éles, Szebb a huszár, ha csókra éhes, Vív szerelemben is vad csatát. Pardont sose kér, pardont sose ád! Pardont sose kér, pardont sose ád! Gyere huszárnak, édes öcsém, Gyöngy ez az élet és csupa fény! Reggel a harcon – este az asszony Ringat el, ringat lágyan ölén: Gyere huszárnak, édes öcsém! Második felvonás 13. A francia király dala: Ha egy király világra jő, A trón s a nép reménye ő, Alig van egynapos, de máris Ezredes lesz, sőt generális. Midőn először bőgni kezd, Már lóg nyakában a kereszt, Ordó, kitüntetés tucatszám S büszkeség ül már az arcán. Ha szól, csak annyit mond: oá S mégis az ország büszke rá. Amit csinál, amit cselekszik, Az csupa fenség és csupa báj, Mert bárha csak pólyában fekszik, Mégis király, király, mégis király! Midőn aztán nagyobbra nő, A nősülésre gondol ő, Nem is gondol, csak gondoltatják. Mint annak idején az apját: Menyasszonyát nem ismeri, De tudja, hogy főhercegi, Királyi minden cseppnyi vére, Méltó hát az ő kezére! Nincs mámor, sem szenvedély Abban, hogy gyűrűt cserél S bár vágya volna más, temérdek S a házasélet neki fáj: Hogy nős legyen, országos érdek, Mert hát király, király, mert hát király! Végül, midőn vénülni kezd, Levetné a királyi mezt És lenne nyárspolgár, filiszter, Nem kell neki vezér s miniszter. Nem kell nekem semmi sem, Szeretne ülni csendesen, Vagy jól aludni, inni, enni, Nem felséges úrnak lenni! Nem is parancsol már, de kér, Sok baja van, öröme gyér, És mégis ő a haza fénye, Nevét harsogja annyi száj, S egy fűszeressel is cserélne Szegény király, király, szegény király.
76 Búbánat 2008-06-30 00:46:50
„Leháriáda” A következő „vers-ciklust” Kellér Dezső és Békeffi István állította össze Lehár Ferenc operettdalainak szövegéből (szerzőik: Mérei Adolf, Gábor Andor és Harsányi Zsolt). A koltázs 1952-ben került a Luxemburg grófja szövegkönyvébe, és először Honthy Hanna énekelte. (Tv-ben is adták vele.) Az operettvilág csodás Könnyek mögött bohóckodás Az egész első felvonás Tulajdonképpen semmi más Leány és fiú – találkozás Nincs sok beszéd Felcsendül a szép Szerelmi vallomás: Hogyha csak egy percig volnál szép És aztán köddé omolnál szét Ha friss tavaszként tovább szállanál Ha elhervadnál, mint egy rózsaszál Ha jönnél, hogy vággyal meggyötörj Ha jönnél, hogy kínozz, összetörj Hogy életemre csalárd fátylat szőj Óh, boldogság, jöjj, jöjj, Ha jönnél, hogy forró csókkal (vággyal) megölj Óh, boldogság, jöjj, jöjj De végig nem megy így simán Féltékeny lesz a bonviván A primadonna sír szegény Ebből se lesz már vőlegény Szakítanak: Madame, agyő Möszjő, agyő Így dalol a nő És a hangja megvető: Bamba, bamba gyászvitéz, Ki a lányra rá se néz Nem kell neki angyal Lova tova nyargal Bamba, bamba, gyászvitéz, Hoppla, hoppla, hoppla Nem kell neki angyal stb. De kiderül tíz perc után, Hogy félreértés volt csupán Vidáman tapsol már a nép Mindenki házasságra lép Függöny legördül, jóéjszakát, Lány és diák Dúdolja tovább A szép melódiát. Ajk az ajkon Nem sóhajtom, jöjj, szeress Kínok tépnek, mégsem kérlek, jöjj szeress Büszke némaság ül, bár az ajkadon Mégis, érzem, hogy szeretsz Szeretsz nagyon (lalala…) Mégis, érzem, hogy szeretsz Szeretsz nagyon.
„Leháriáda” A következő „vers-ciklust” Kellér Dezső és Békeffi István állította össze Lehár Ferenc operettdalainak szövegéből (szerzőik: Mérei Adolf, Gábor Andor és Harsányi Zsolt). A koltázs 1952-ben került a Luxemburg grófja szövegkönyvébe, és először Honthy Hanna énekelte. (Tv-ben is adták vele.) Az operettvilág csodás Könnyek mögött bohóckodás Az egész első felvonás Tulajdonképpen semmi más Leány és fiú – találkozás Nincs sok beszéd Felcsendül a szép Szerelmi vallomás: Hogyha csak egy percig volnál szép És aztán köddé omolnál szét Ha friss tavaszként tovább szállanál Ha elhervadnál, mint egy rózsaszál Ha jönnél, hogy vággyal meggyötörj Ha jönnél, hogy kínozz, összetörj Hogy életemre csalárd fátylat szőj Óh, boldogság, jöjj, jöjj, Ha jönnél, hogy forró csókkal (vággyal) megölj Óh, boldogság, jöjj, jöjj De végig nem megy így simán Féltékeny lesz a bonviván A primadonna sír szegény Ebből se lesz már vőlegény Szakítanak: Madame, agyő Möszjő, agyő Így dalol a nő És a hangja megvető: Bamba, bamba gyászvitéz, Ki a lányra rá se néz Nem kell neki angyal Lova tova nyargal Bamba, bamba, gyászvitéz, Hoppla, hoppla, hoppla Nem kell neki angyal stb. De kiderül tíz perc után, Hogy félreértés volt csupán Vidáman tapsol már a nép Mindenki házasságra lép Függöny legördül, jóéjszakát, Lány és diák Dúdolja tovább A szép melódiát. Ajk az ajkon Nem sóhajtom, jöjj, szeress Kínok tépnek, mégsem kérlek, jöjj szeress Büszke némaság ül, bár az ajkadon Mégis, érzem, hogy szeretsz Szeretsz nagyon (lalala…) Mégis, érzem, hogy szeretsz Szeretsz nagyon.
75 Búbánat 2008-06-27 21:17:56
A Wagner-topicból áthoztam, itt is helye van: 621. tiramisu Előzmény - 1618 Válasz erre 2008-06-27 19:55:07 Jajjj, nagyon szépek! 1620. Speranza Előzmény - 1618 Válasz erre 2008-06-27 13:32:04 Én ezt egy másik könyvben olvastam: Ormay Imre: A gróf a vízbe fúl c. könyvében, amely rengeteg ilyen operaszöveg-fordítást tartalmaz az ántivilágból. Wagnertől még Tannhäuser, Bolygó hollandi és Mesterdalnokok-részleteket is tartalmaz. De idéz pl. Csokonai és diáktársai collatiójának Varázsfuvola-ferdítéséből, (el is magyarázza, mit érthettek félre a németül nem tudó, szótárból fordító diákok), és sok egyéb humoros anekdota is van benne. 1619. Sieglinde_ Válasz erre 2008-06-27 13:28:06 Szentséges Wotan... micsoda fordítás... :D El lehet ezt valahol olvasni? Az egészet? Ettől a pár mondattól is lefejeltem a billentyűzetet... :D Librettófordítások rulznak :) 1618. virius Válasz erre 2008-06-27 10:32:38 Ráth-Végh István idézi\"Az emberi butaság\" c. könyvében a Lohengrin 1889-ben megjelent fordítását, amelyben Elza álma eképpen hangzott: \"Midőn busan nyögelve egy hang hatolt felém...\" Ugyanott Ortrud Elzának a II. felvonásban: \"Amért egy órán önbecsemmel játsztam, azt hiszed, előtted csúsznom kell csupán? E sérelmért kell boszúmat álljam: illő helyem elfoglalom nyilván.\" Na és a \"Schreiter der Tugend, bleibe daheim\"? Az bizony így vala: \"Védje a rénynek, ez itthonod, ifjúkor gyöngye, az otthonod.\" A végén Elza így kiált fel: \"Léget, léget a gyötröttnek!\" :-)))
A Wagner-topicból áthoztam, itt is helye van: 621. tiramisu Előzmény - 1618 Válasz erre 2008-06-27 19:55:07 Jajjj, nagyon szépek! 1620. Speranza Előzmény - 1618 Válasz erre 2008-06-27 13:32:04 Én ezt egy másik könyvben olvastam: Ormay Imre: A gróf a vízbe fúl c. könyvében, amely rengeteg ilyen operaszöveg-fordítást tartalmaz az ántivilágból. Wagnertől még Tannhäuser, Bolygó hollandi és Mesterdalnokok-részleteket is tartalmaz. De idéz pl. Csokonai és diáktársai collatiójának Varázsfuvola-ferdítéséből, (el is magyarázza, mit érthettek félre a németül nem tudó, szótárból fordító diákok), és sok egyéb humoros anekdota is van benne. 1619. Sieglinde_ Válasz erre 2008-06-27 13:28:06 Szentséges Wotan... micsoda fordítás... :D El lehet ezt valahol olvasni? Az egészet? Ettől a pár mondattól is lefejeltem a billentyűzetet... :D Librettófordítások rulznak :) 1618. virius Válasz erre 2008-06-27 10:32:38 Ráth-Végh István idézi\"Az emberi butaság\" c. könyvében a Lohengrin 1889-ben megjelent fordítását, amelyben Elza álma eképpen hangzott: \"Midőn busan nyögelve egy hang hatolt felém...\" Ugyanott Ortrud Elzának a II. felvonásban: \"Amért egy órán önbecsemmel játsztam, azt hiszed, előtted csúsznom kell csupán? E sérelmért kell boszúmat álljam: illő helyem elfoglalom nyilván.\" Na és a \"Schreiter der Tugend, bleibe daheim\"? Az bizony így vala: \"Védje a rénynek, ez itthonod, ifjúkor gyöngye, az otthonod.\" A végén Elza így kiált fel: \"Léget, léget a gyötröttnek!\" :-)))
74 Búbánat 2008-03-11 15:32:42 [Válasz erre: 32 Búbánat 2008-02-01 23:43:17]
Találtam még egy betétdal-szöveget a daljátékból Farkas Ferenc – Dékány András: Csínom Palkó Szöveg: Dékány András „Csinom Palkó, Csinom Jankó” –Förgeteg dala + Kórus ( induló) Csinom Palkó, Csinom Jankó csontos karabélyom Szép selymes lódingom dali pár pisztolyom Nosza rajta jó katonák igyunk egészséggel Menjen táncba ki-ki köztünk az ő jegyesével Ne bánkódjék senki köztünk menjünk az alföldre Megrontatik kezünk által az labanc ereje Szabad nekünk jó katonák Tisza-Duna közi Labancságnak mert nincs sehult ottan semmi közi Darulábú szarkaorrú nyomorult ellenség Fut előttünk retteg tőlünk nyomorult nemzetség Görbe hátú mert lenyomta füstös muskétálya Elfárasztott elbágyasztott dióverő pózna A jó vitéz kurucnak van jó dolománya Sarkantyús csizmája futó paripája És a gyalog jó kurucnak van frissen járása Mint a szárnya pelágusnak van sebes futása Ismét kórussal, refrén: Csinom Palkó, Csinom Jankó…
Találtam még egy betétdal-szöveget a daljátékból Farkas Ferenc – Dékány András: Csínom Palkó Szöveg: Dékány András „Csinom Palkó, Csinom Jankó” –Förgeteg dala + Kórus ( induló) Csinom Palkó, Csinom Jankó csontos karabélyom Szép selymes lódingom dali pár pisztolyom Nosza rajta jó katonák igyunk egészséggel Menjen táncba ki-ki köztünk az ő jegyesével Ne bánkódjék senki köztünk menjünk az alföldre Megrontatik kezünk által az labanc ereje Szabad nekünk jó katonák Tisza-Duna közi Labancságnak mert nincs sehult ottan semmi közi Darulábú szarkaorrú nyomorult ellenség Fut előttünk retteg tőlünk nyomorult nemzetség Görbe hátú mert lenyomta füstös muskétálya Elfárasztott elbágyasztott dióverő pózna A jó vitéz kurucnak van jó dolománya Sarkantyús csizmája futó paripája És a gyalog jó kurucnak van frissen járása Mint a szárnya pelágusnak van sebes futása Ismét kórussal, refrén: Csinom Palkó, Csinom Jankó…
73 Búbánat 2008-03-06 11:03:29 [Válasz erre: 64 Búbánat 2008-02-02 00:36:54]
Lehár: Paganini Magyar szöveg: Kulinyi Ernő „Szép álom, szállj a szívemre” - Maria Anna Elisa hercegnő dala: Csak nem lesz tán hozzám az élet Oly kegyetlen és csalárd, Hogy ellopja az üdvösséget, Mely végre rám talált. A boldogság nékem is szent jogom, A szerelmem engedni nem fogom, Nem térít el utamból száz veszély, Mert e szív érte él. Szép álom, szállj a szívembe, Szent égi tűz. Szép álom, utánad vágyom, Ó, el ne űzz. Légy üdvöm vagy átkom, Még csók ég a szánkon, A szív mindent felejt, könnyet sem ejt. Szép álom, szállj a szívembe, Szent égi tűz. Szép álom, utánad vágyom, Ó, el ne űzz. Sállj a vágy honába, Vár csodák világa, Szállj, szállj, boldog szárnyakon szállj, szállj, szállj!
Lehár: Paganini Magyar szöveg: Kulinyi Ernő „Szép álom, szállj a szívemre” - Maria Anna Elisa hercegnő dala: Csak nem lesz tán hozzám az élet Oly kegyetlen és csalárd, Hogy ellopja az üdvösséget, Mely végre rám talált. A boldogság nékem is szent jogom, A szerelmem engedni nem fogom, Nem térít el utamból száz veszély, Mert e szív érte él. Szép álom, szállj a szívembe, Szent égi tűz. Szép álom, utánad vágyom, Ó, el ne űzz. Légy üdvöm vagy átkom, Még csók ég a szánkon, A szív mindent felejt, könnyet sem ejt. Szép álom, szállj a szívembe, Szent égi tűz. Szép álom, utánad vágyom, Ó, el ne űzz. Sállj a vágy honába, Vár csodák világa, Szállj, szállj, boldog szárnyakon szállj, szállj, szállj!
72 Búbánat 2008-03-06 10:57:01
Millöcker: Dubarry Szöveg: Szenes Andor „Mindegy nekem, mi lesz velem…” - Dubarry dala Átéltem már néhány szerelmet És csókokat, És bókokat, A férfiak úgy érdekelnek S a pillanat, Mely elszalad… A szívem nékik kattan A szívemér’ Mi volt a bér? Hogy végül itt maradtam Semmit sem kaptam Mindenér’ Refr. Mindegy nekem Mi lesz velem Ha egyszer felgyúl a szívem, Mindegy nekem Ki lesz velem Csak engem nagyon szeressen, Akármi lesz, Akárki lesz, Öleljen forró szívéhez, Mindegy nekem, Ki lesz velem, Király vagy koldus… ism.
Millöcker: Dubarry Szöveg: Szenes Andor „Mindegy nekem, mi lesz velem…” - Dubarry dala Átéltem már néhány szerelmet És csókokat, És bókokat, A férfiak úgy érdekelnek S a pillanat, Mely elszalad… A szívem nékik kattan A szívemér’ Mi volt a bér? Hogy végül itt maradtam Semmit sem kaptam Mindenér’ Refr. Mindegy nekem Mi lesz velem Ha egyszer felgyúl a szívem, Mindegy nekem Ki lesz velem Csak engem nagyon szeressen, Akármi lesz, Akárki lesz, Öleljen forró szívéhez, Mindegy nekem, Ki lesz velem, Király vagy koldus… ism.
71 Búbánat 2008-02-02 14:30:10 [Válasz erre: 70 bermuda 2008-02-02 09:13:44]
Kedves Bermuda! Én is Veled örülök! Hogy folytatása lesz-e,azon múlik, lesz-e időm feldolgozni a potenciálisan rendelkezésre álló dalszövegeket. Szeretném, persze, folytatni.
Kedves Bermuda! Én is Veled örülök! Hogy folytatása lesz-e,azon múlik, lesz-e időm feldolgozni a potenciálisan rendelkezésre álló dalszövegeket. Szeretném, persze, folytatni.
70 bermuda 2008-02-02 09:13:44
Kedves Búbánat! Elképesztő vagy! Köszönöm-most egy csomó szöveget megértettem amit gyerekkoromban a rádióban nem:-) Lesz folytatása?
Kedves Búbánat! Elképesztő vagy! Köszönöm-most egy csomó szöveget megértettem amit gyerekkoromban a rádióban nem:-) Lesz folytatása?
69 Búbánat 2008-02-02 00:54:03
Szirmai Albert: Mágnás Miska Szöveg: Gábor Andor \"Hoppsza Sári!\" Marcsa és Miska duettje (szubrett és a táncoskomikus: szoprán és tenor hangra) Marcsa: Hármat lépsz arra hé! Mért nem tennéd szilvu plé? Cimplán és finuman! Miska: Ennek formája van! Marcsa: Még két lépés babám! Garderob és gardedám! Csöndes tánc nincs Nincs nesze. Miska: Ez hát a keszkesze. Együtt: Hoppsza Sári, jaj de jó! Mindennap egy forduló! Ráadásnak három csók, Csattanók! Cuppanók! Hoppsza Sári! Hoppsza hó! Jaj de édes, jaj de jó! Add a szádat angyalom, Hej hajnalig csókolom! Miska: Járjuk most a javát, Azt a pár egzámpliját! Hát ilyen egyszerű! Marcsa:Jobb ez mint egy menü! Párfimnál illanóbb! Gardedám és garderobb! Fordulj még jobbra át! Miska: Ez lesz a neszpa hát? Együtt: Hoppsza Sári, jaj de jó! Mindennap egy forduló! Ráadásnak három csók, Csattanók! Cuppanók! Hoppsza Sári! Hoppsza hó! Jaj de édes, jaj de jó! Add a szádat angyalom, Hej hajnalig csókolom! Előzmény | 2006.08.04 09:42 - #1 Szirmai Albert: Mágnás Miska \"A nő szívét ki ismeri…\" - Baracs dala (tenor hangra) Szöveg: Gábor Andor 1. vers Azt hittem egy percig szíve már enyém, Csábított egy percig gyönyörű remény, Ó mondja mért, mért tépte szét, Ezt a bűbájos tündérmesét? 2. vers Azt hittem az élet csupa illat már .Csupa boldogság, csupa napsugár! Egy perc volt, egy perc csak, De csudásan szép, Hová lett ó, hová tűnt el ez az üdvösség Refrén: A nő szívét ki ismeri? Ezer csodával van teli. Ma még csalfán kacér veled, Holnapra mindent elfeled! Ma még tiéd, holnap kié? Mindenkié! És senkié! Ezer titokkal van teli. A nő szívét ki ismeri! 3. vers Isten veled búcsúzni fáj Tündéri álom kép. Hogy vissza jöjj, hogy rám találj Rajongva várom még. Isten veled! Be üres a világ! Be szomorú szegény szívem. Isten veled ha nyíl is a virág Sohase virít már nékem. Refrén A nő szívét ki ismeri? Ezer csodával van teli. Ma még csalfán kacér veled, Holnapra mindent elfeled! Ma még tiéd, holnap kié? Mindenkié! És senkié! Ezer titokkal van teli. A nő szívét ki ismeri!
Szirmai Albert: Mágnás Miska Szöveg: Gábor Andor \"Hoppsza Sári!\" Marcsa és Miska duettje (szubrett és a táncoskomikus: szoprán és tenor hangra) Marcsa: Hármat lépsz arra hé! Mért nem tennéd szilvu plé? Cimplán és finuman! Miska: Ennek formája van! Marcsa: Még két lépés babám! Garderob és gardedám! Csöndes tánc nincs Nincs nesze. Miska: Ez hát a keszkesze. Együtt: Hoppsza Sári, jaj de jó! Mindennap egy forduló! Ráadásnak három csók, Csattanók! Cuppanók! Hoppsza Sári! Hoppsza hó! Jaj de édes, jaj de jó! Add a szádat angyalom, Hej hajnalig csókolom! Miska: Járjuk most a javát, Azt a pár egzámpliját! Hát ilyen egyszerű! Marcsa:Jobb ez mint egy menü! Párfimnál illanóbb! Gardedám és garderobb! Fordulj még jobbra át! Miska: Ez lesz a neszpa hát? Együtt: Hoppsza Sári, jaj de jó! Mindennap egy forduló! Ráadásnak három csók, Csattanók! Cuppanók! Hoppsza Sári! Hoppsza hó! Jaj de édes, jaj de jó! Add a szádat angyalom, Hej hajnalig csókolom! Előzmény | 2006.08.04 09:42 - #1 Szirmai Albert: Mágnás Miska \"A nő szívét ki ismeri…\" - Baracs dala (tenor hangra) Szöveg: Gábor Andor 1. vers Azt hittem egy percig szíve már enyém, Csábított egy percig gyönyörű remény, Ó mondja mért, mért tépte szét, Ezt a bűbájos tündérmesét? 2. vers Azt hittem az élet csupa illat már .Csupa boldogság, csupa napsugár! Egy perc volt, egy perc csak, De csudásan szép, Hová lett ó, hová tűnt el ez az üdvösség Refrén: A nő szívét ki ismeri? Ezer csodával van teli. Ma még csalfán kacér veled, Holnapra mindent elfeled! Ma még tiéd, holnap kié? Mindenkié! És senkié! Ezer titokkal van teli. A nő szívét ki ismeri! 3. vers Isten veled búcsúzni fáj Tündéri álom kép. Hogy vissza jöjj, hogy rám találj Rajongva várom még. Isten veled! Be üres a világ! Be szomorú szegény szívem. Isten veled ha nyíl is a virág Sohase virít már nékem. Refrén A nő szívét ki ismeri? Ezer csodával van teli. Ma még csalfán kacér veled, Holnapra mindent elfeled! Ma még tiéd, holnap kié? Mindenkié! És senkié! Ezer titokkal van teli. A nő szívét ki ismeri!
68 Búbánat 2008-02-02 00:52:16
Schubert- Berté: Három a kislány Fordította: Harsányi Zsolt „Tavaszi felhők az égen… „ Kvartett: Orgonáknak hófehér bűvös szirma hull És a szíveinkhez ér Láthatatlanul Szívem, szívem, vén bohó, Valld be vágyadat, Adjon itt e drága hó Néki szárnyakat. Egy halvány zöld pohár Amelybe vén rajnai áll, Szárnyakra vágyódom én S át szállni a felhők ködén. Mit kér egy piktor szíve itt? A Rubens forró színeit. Csak társaim maradjatok És más ne adjatok. Most szóljon szelíden lágyan Az én titkos rajongó vágyam. Együtt: Mi az? Mi az? Refrén Schubert: Tavaszi felhők az égen, Ti tudjátok régen, Hogy mióta várom a párom szavát. Mióta irigylem égve A gyengéd keblére A szívére tűzött Kis szirmok havát. Együtt: Tavaszi felhők az égen, Ti tudjátok régen, Hogy mióta várom a párom szavát. Mióta irigylem égve A gyengéd keblére A szívére tűzött Kis szirmok havát. „Kvartett” Orgonáknak hófehér bűvös szirma hull És a szíveinkhez ér Láthatatlanul. Száz fehér kis levelen Titkon írva áll kérj: a szerelem Mindig megtalál. Két kis lány Ez bölcs óhaj, De eggyel is elég a baj. Csak egy kell de épp azér Az legyen tüzes, kacér! Kapjak szerényet, kedveset, Én úgyis szépen megleszek. A vágy amely régóta rág: Egy hárem, cimborák! Örökre vagy kis időre, De vágyunk az igazi nőre. Együtt A fő a nő! Refrén Előzmény | 2006.07.31 17:27 - #1 „Árva a ház, nincs kacagás…” - Tchöll papa és Tchöll mama kettőse: basszus - alt hangra 1. vers: Ad az úr gyereket, Beköltözött a szeretet; Ha sok a pénz, ha kevés, Van öröm és van nevetés. De szállnak az évek, A csöppség egyszer csak vén lett, S ha embernyi ember, Se apja se anyja nem kell. Refrén: Árva a ház, nincs kacagás, Árvák a régi szobák, Messzire jár, mint a madár, Az ifjúság, Így maradunk, csendben vagyunk Kettecskén, bús öregek, Könnye pereg, úgy pityereg Két vén gyerek. 2. vers: A fiú, ha tanúl, Beszekundázik cudarúl. Hát a leány? Az se jobb: Ha nem vigyázol, Pudert lop. És észre se venni, Már mind szerelmes kezd lenni! Egy szép napon készek, És másütt rakják a fészket. Refrén: Árva a ház, nincs kacagás, Árvák a régi szobák, Messzire jár, mint a madár, Az ifjúság, Így maradunk, csendben vagyunk Kettecskén, bús öregek, Könnye pereg, úgy pityereg Két vén gyerek.
Schubert- Berté: Három a kislány Fordította: Harsányi Zsolt „Tavaszi felhők az égen… „ Kvartett: Orgonáknak hófehér bűvös szirma hull És a szíveinkhez ér Láthatatlanul Szívem, szívem, vén bohó, Valld be vágyadat, Adjon itt e drága hó Néki szárnyakat. Egy halvány zöld pohár Amelybe vén rajnai áll, Szárnyakra vágyódom én S át szállni a felhők ködén. Mit kér egy piktor szíve itt? A Rubens forró színeit. Csak társaim maradjatok És más ne adjatok. Most szóljon szelíden lágyan Az én titkos rajongó vágyam. Együtt: Mi az? Mi az? Refrén Schubert: Tavaszi felhők az égen, Ti tudjátok régen, Hogy mióta várom a párom szavát. Mióta irigylem égve A gyengéd keblére A szívére tűzött Kis szirmok havát. Együtt: Tavaszi felhők az égen, Ti tudjátok régen, Hogy mióta várom a párom szavát. Mióta irigylem égve A gyengéd keblére A szívére tűzött Kis szirmok havát. „Kvartett” Orgonáknak hófehér bűvös szirma hull És a szíveinkhez ér Láthatatlanul. Száz fehér kis levelen Titkon írva áll kérj: a szerelem Mindig megtalál. Két kis lány Ez bölcs óhaj, De eggyel is elég a baj. Csak egy kell de épp azér Az legyen tüzes, kacér! Kapjak szerényet, kedveset, Én úgyis szépen megleszek. A vágy amely régóta rág: Egy hárem, cimborák! Örökre vagy kis időre, De vágyunk az igazi nőre. Együtt A fő a nő! Refrén Előzmény | 2006.07.31 17:27 - #1 „Árva a ház, nincs kacagás…” - Tchöll papa és Tchöll mama kettőse: basszus - alt hangra 1. vers: Ad az úr gyereket, Beköltözött a szeretet; Ha sok a pénz, ha kevés, Van öröm és van nevetés. De szállnak az évek, A csöppség egyszer csak vén lett, S ha embernyi ember, Se apja se anyja nem kell. Refrén: Árva a ház, nincs kacagás, Árvák a régi szobák, Messzire jár, mint a madár, Az ifjúság, Így maradunk, csendben vagyunk Kettecskén, bús öregek, Könnye pereg, úgy pityereg Két vén gyerek. 2. vers: A fiú, ha tanúl, Beszekundázik cudarúl. Hát a leány? Az se jobb: Ha nem vigyázol, Pudert lop. És észre se venni, Már mind szerelmes kezd lenni! Egy szép napon készek, És másütt rakják a fészket. Refrén: Árva a ház, nincs kacagás, Árvák a régi szobák, Messzire jár, mint a madár, Az ifjúság, Így maradunk, csendben vagyunk Kettecskén, bús öregek, Könnye pereg, úgy pityereg Két vén gyerek.
67 Búbánat 2008-02-02 00:46:32
Robert Planquette: Rip van Winkle Magyar szöveg: Huber Sándor Levél-ária – Alice-dala 1. Kinyitni nem merem, Elfog a félelem. Sejtelmek a szívemben, Sok gondolat a fejemben. Mit csinál, Gondol-e rám, Még szeret talán. Szívem e kérdésekre Feleletet kíván. Ah ő él, szívében a szerelme. Mily gyönyör, Oh csak jöjj, Jer vissza mint egykoron, Te hű barátom a messze tájon, Hallod-e szózatom? Oh jer haza mint egykoron. Ah hű lovagom, Hallod-e szózatom? Jer haza mint egykoron. 2. Nagy ég, egy ütközet és ő foglyul esett. Börtönbe is vetették, Miért ez az ijedtség. Reszketek mint a levél, Nem tudom miért. Mi kéj vonul szívembe, Azt írja visszatér Ah ő él, szívében a szerelme. Mily gyönyör, Oh csak jöjj, Jer vissza mint egykoron, Te hű barátom a messze tájon, Hallod-e szózatom? Oh jer haza mint egykoron. Ah hű lovagom, Hallod-e szózatom? Jer haza mint egykoron. Előzmény | 2006.09.02 23:12 - #3 Bordal – Rip-dala és énekkar A sört biz én nem áhítottam Mikor nagyon megszomjúhoztam. Sem a csigert, sem a likőrt A hal gusztusát nem kívánom. Mivel hogy a vizet utálom A bor kell én nekem. S tüzes legyen. Igen. Tüzes legyen. Töltsed, töltsed. Töltsed, töltsed Ah. Töltsd le, töltsd le. Vagy fehér, vagy veres Csak legyen jó tüzes. Vagy fehér, vagy veres, Csak legyen jó tüzes. Vagy fehér, vagy veres, Csak legyen jó tüzes. Töltsed, töltsed, Töltsed, töltsed, tele. Előzmény | 2006.09.02 23:10 - #2 Románc – Lisbeth dala 1. Éjjel a sötétben járni Ismerek egy biztos vezért, Aki ezzel tud szóba állni, Biztosan éri el a célt. Hogy sötétben leljek nyomára Annak akit szívem szeret. Kell-e ahhoz egy gyenge lámpa Megvigyázom a szívemet. Amerre húz, oda megyek. Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Ah Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. 2. Amikor utána járok A veszélyes ösvényeken, Karjai közé találok, Bármiképp behunyom szemem. Hogy sötétben leljek nyomára Annak akit szívem szeret. Kell-e ahhoz egy gyenge lámpa Megvigyázom a szívemet. Amerre húz, oda megyek. Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Ah Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Előzmény | 2006.09.01 09:18 - #1 Lámpás kar és románc – női kar és női tercett Női kar: Szikla utakon vezet el a nyom, Lámpa a kezünkben, Félelem a szívünkben. Célunk az nemes, Mint Diogenes Férfiút keresni, Férfiút keresni. Szikla utakon vezet el a nyom. Egy férfit keresni Férfiút keresni. Katrina: E sötét völgyek ölén Keresünk egy drága lényt. Aki még ahhoz a másé Kar: Aki még ahhoz a másé Katrina Titkon arra számítunk, Hogy olyanra bukkanunk, Aki már nem is a másé Kar: Aki már nem is a másé Katrina Itt van-e ő, Hívjuk elő Kar Hallod-e Rip. Rip jer elő Hallod-e Rip. Rip jer elő Katrina Ah ime Lisbeth Lisbeth: Igen. Meg van-e már, Hol van a férjem? Katrina Nincsen, nincsen. Lisbeth Eltévesztettem az utat., Nem egyszer á,, Jacintha Meghiszem azt. Éji sötétbe, Lámpa nélkül. Jár egyedül S megmenekül. Sehol semmi veszély sem érte, Ez babona, egész csoda. Így egyedül, Világ nélkül A vastag éji sötétben. Lisbeth Ne félts ilyentől engemet, Kell e lámpa annak, Aki szeret?
Robert Planquette: Rip van Winkle Magyar szöveg: Huber Sándor Levél-ária – Alice-dala 1. Kinyitni nem merem, Elfog a félelem. Sejtelmek a szívemben, Sok gondolat a fejemben. Mit csinál, Gondol-e rám, Még szeret talán. Szívem e kérdésekre Feleletet kíván. Ah ő él, szívében a szerelme. Mily gyönyör, Oh csak jöjj, Jer vissza mint egykoron, Te hű barátom a messze tájon, Hallod-e szózatom? Oh jer haza mint egykoron. Ah hű lovagom, Hallod-e szózatom? Jer haza mint egykoron. 2. Nagy ég, egy ütközet és ő foglyul esett. Börtönbe is vetették, Miért ez az ijedtség. Reszketek mint a levél, Nem tudom miért. Mi kéj vonul szívembe, Azt írja visszatér Ah ő él, szívében a szerelme. Mily gyönyör, Oh csak jöjj, Jer vissza mint egykoron, Te hű barátom a messze tájon, Hallod-e szózatom? Oh jer haza mint egykoron. Ah hű lovagom, Hallod-e szózatom? Jer haza mint egykoron. Előzmény | 2006.09.02 23:12 - #3 Bordal – Rip-dala és énekkar A sört biz én nem áhítottam Mikor nagyon megszomjúhoztam. Sem a csigert, sem a likőrt A hal gusztusát nem kívánom. Mivel hogy a vizet utálom A bor kell én nekem. S tüzes legyen. Igen. Tüzes legyen. Töltsed, töltsed. Töltsed, töltsed Ah. Töltsd le, töltsd le. Vagy fehér, vagy veres Csak legyen jó tüzes. Vagy fehér, vagy veres, Csak legyen jó tüzes. Vagy fehér, vagy veres, Csak legyen jó tüzes. Töltsed, töltsed, Töltsed, töltsed, tele. Előzmény | 2006.09.02 23:10 - #2 Románc – Lisbeth dala 1. Éjjel a sötétben járni Ismerek egy biztos vezért, Aki ezzel tud szóba állni, Biztosan éri el a célt. Hogy sötétben leljek nyomára Annak akit szívem szeret. Kell-e ahhoz egy gyenge lámpa Megvigyázom a szívemet. Amerre húz, oda megyek. Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Ah Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. 2. Amikor utána járok A veszélyes ösvényeken, Karjai közé találok, Bármiképp behunyom szemem. Hogy sötétben leljek nyomára Annak akit szívem szeret. Kell-e ahhoz egy gyenge lámpa Megvigyázom a szívemet. Amerre húz, oda megyek. Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Ah Amerre húz oda megyek S bizonnyal ott reá lelek. Előzmény | 2006.09.01 09:18 - #1 Lámpás kar és románc – női kar és női tercett Női kar: Szikla utakon vezet el a nyom, Lámpa a kezünkben, Félelem a szívünkben. Célunk az nemes, Mint Diogenes Férfiút keresni, Férfiút keresni. Szikla utakon vezet el a nyom. Egy férfit keresni Férfiút keresni. Katrina: E sötét völgyek ölén Keresünk egy drága lényt. Aki még ahhoz a másé Kar: Aki még ahhoz a másé Katrina Titkon arra számítunk, Hogy olyanra bukkanunk, Aki már nem is a másé Kar: Aki már nem is a másé Katrina Itt van-e ő, Hívjuk elő Kar Hallod-e Rip. Rip jer elő Hallod-e Rip. Rip jer elő Katrina Ah ime Lisbeth Lisbeth: Igen. Meg van-e már, Hol van a férjem? Katrina Nincsen, nincsen. Lisbeth Eltévesztettem az utat., Nem egyszer á,, Jacintha Meghiszem azt. Éji sötétbe, Lámpa nélkül. Jár egyedül S megmenekül. Sehol semmi veszély sem érte, Ez babona, egész csoda. Így egyedül, Világ nélkül A vastag éji sötétben. Lisbeth Ne félts ilyentől engemet, Kell e lámpa annak, Aki szeret?
66 Búbánat 2008-02-02 00:43:40
Nádor Mihály: Babavásár Szöveg: Kulinyi Ernő „Nincs drágább luxus, mint egy drága nő” - Maca és Gigi kettőse 1. Maca: Csak ne olyan hetyke, büszke hangon, Nem oda Buda, nem ám! Ön fütyül a pénzre, kis galambom, Hogyha más a párja, De nekem a zsugorit játssza már. Gigi: Szóbeszéd! Hinni kár! Maca: Hogy buta e kis fej, azt ne várja, Dupla srófra jár! Gigi: Ezt tagadom én a fényes égre, Százat egyre: fuccs a vége, Fuccs a szufla! Végre! Végre! Elakadt a szavad, angyalom! Tied a szívem és a májam, És a szájam, kicsi hájam, És ha tetszik bármi bájam Akarod: odaadom, Mert elevem elve az csupán: Avec les femmes toujours galant! Refrén: Gigi: Nincs drágább luxus, mint egy drága nő, Kutyába sem vesz, szentem, téged ő! A pénzed kell csupán, És nem te, kis butám, Te futsz a Nő után, És ő a cifra pucc után! Nincs drágább luxus, mint egy drága nő, Szerelmes álmunk, vágyunk, mégis ő. Csak ő: a drága nő, A táncos röppenő, Habár a szíve bő... Csak ő és mindig ő! Akármi lesz, lesz, lesz, Ha hossz, ha bessz, bessz, bessz, Kell egy kis nélkülözhetetlen nő! Bár dupla zech, zech, zech, S tisztára pech, pech, pech, A férfi, férfi és a nő csak nő! 2. Gigi: Hát íme a példa, nincs kivétel, Ilyen a kicsike mind! Ha van, aki tűri száz szeszéllyel Nyúzza nyakra főre. De teli a poharam, nincs tovább! Maca: Fogd a szád! Fogd a szád! Gigi: Csak sohase nézz a csalfa nőre, Nézz csak rajta át! Maca: Mert ide adsz egy kis tillre-tollra, Tüllre-tollra, tüll fodorra, Tollcsokorra. Fuldokolva Szidod az egeket, angyalom! Nesze, ne rágd a májam, itt te, Itt a bársony, itt a csipke. S hogyha nem néz senki itt be, Folytatom is aranyom! De gyere csak te nekem, pajtikám! Hogy így meg úgy, toujours galant! Refrén: Maca, majd együtt Előzmény | 2006.08.15 14:47 - #8 „Hajrá! Míg csak gyantás a húr” - Maca és Gigi kettőse 1. Maca: Bál, bál, bál, Száz kis csitri táncra vár, Szól a valcer, lágyan zengve már, Kis Ámor vadászni jár. Gigi: Lám, lám, lám! Szinte lobbansz mint a láng! Ég a szíved, lángol ropsz gyanánt, Szőke barna egyaránt Felforral, csak meg ne bánd! Refrén: Hajrá! Míg csak gyantás a húr Hajrá! Míg a copfod lehull! Hajrá! Míg a cigány kifúl! Hajrá! Tán a cipellőd kíméled? Hajrá! Vígan keringve szállj! Hajrá! Virrad, de meg ne állj! Hajrá! Hoppla, haj! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Mennyország az élet! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Pezsdül a véred, Csak keringőt járj! 2. Gigi: Kár, kár, kár, Büszke miszszet adni kár, Nyári táncos láztól félni kár, Bolond, ki más üdvre vár! Maca: Lány, lány, lány! Mint a fecske fenn a fán, Légy csak röpke, szárnyas kis madár, Fuss, ha párod táncra vár: Jobb lesz az ő oldalán! Refrén: Hajrá! Míg csak gyantás a húr Hajrá! Míg a copfod lehull! Hajrá! Míg a cigány kifúl! Hajrá! Tán a cipellőd kíméled? Hajrá! Vígan keringve szállj! Hajrá! Virrad, de meg ne állj! Hajrá! Hoppla, haj! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Mennyország az élet! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Pezsdül a véred, Csak keringőt járj! Előzmény | 2006.08.15 14:46 - #7 „Ne szállj el…” - Richard dala Mily ismerős ez a két csodaszem… Ez a szőke haj, Ez a száj… Álmodom. Szép látomás, el ne szállj! Had\' csókolom legalább kicsi szád… Hisz álom, hisz álom csupán! Álom a boldogság, mely messze szállt… Hasztalan űzöm nyomát… Ne szállj el, Ne szállj még, Ne szállj el lágy álmodás! A szívem megejti egy édes, bűvös varázs. Drága rózsás emlék képe kél. És a lelkünk álmok honában él. Hol két szív egy dobbanás, S az élet lágy álmodás! Hol két szív egy dobbanás, S az élet lágy álmodás! Előzmény | 2006.08.08 11:14 - #6 „Kisfiú, kisleány…” - Gigi és Gitta vidám kettőse 1. Gigi: Nem hiába nevelt fel hát anyám! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Markó utca hárombé a hazám! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Mennyország az, egyben van csak hiány: Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Közbiztonság nincs a tanár mián! Együtt (refrén): Kisfiú, kisleány, Táska lóg az oldalán. Csínyre kész kiscsibész Pest-Budán mindahány. Vígan él, gyöngyen él, Kiskirállyal sem cserél, Rózsakert bársonyán Rózsa közt mendegé. 2. Gitta: Gimnazista lánynak lenni de szép! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Megzavarjuk kis tanárkánk eszét! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Míg ő oktat: \"Csimpánz szőre veres\" Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Írjuk mink a a padban: \"Drágám, szeress!\" Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) 3. Gigi: Irkánk-firkánk most még néha pocás! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Tudjuk már, hogy flörtölőzni szokás! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Randevúzunk gimpli órák után! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Én megcsípem, ő vág engem kupán. Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) 4. Gitta: Kis táskámba, juj, mit viszek, mit én! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Benne van egy friss Újhelyi regény! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Ha meglátná kis tanárkánk, nagy ég! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Elpirulna, s kölcsön kérné ma még! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) „Agglegények dala” – tenor hangra és férfikarra 1. A klubfotelben álmodozva hányszor elsóhajtom. Ha lenne párom, hű menyecském, s véle négy-öt rajkóm! A kis menyecske megfejelné száz fuszeklim sorra, S a tűzhelyen, ha náthás lennék herbatéa forrna. Süt az otthon langyos napja: Ez az érem egyik lapja. De a másik lapja Nősülésre épp nem invitál. Mer’ az asszony százegy óhaj, És anyja is van, óh, jaj! És ha erre gondolsz hajzatodnak szála égnek áll. Ne zúgolódj hát agglegény, ha néha rongyos a ruhád, Sőt fújd mint én az agglegények híres himnuszát: Refrén Rossz szokás, rossz szokás, Csak rossz szokás a nősülés és semmi más! Cselszövők, mind a nők, És mások mindahányan esküvő előtt. Agglegény, légy kemény! Fogadd, ha kell esküvel: Bús tatár nem leszel! És hogyha rabbá tett egy nő, Papucsba’ indulj már a paphoz hitszegő! Férfikar: refrén 2. Csak rakjon fészket hogyha tetszik gólya és a fecske, Az agglegény csak nagylegény, ha bármily száraz kecske! Őt nem zaklatja, bátyja, atyja senki kényes nőnek, Az ő fején, ha bármily vén is, szarvak mégse nőnek! Neki mindegy: reggel, este, Nincs kém, ki rája lesne. Hisz a gazdasszonnyal százon innen bátran szembe néz. S ha a szíve csordulásig, jön mindig egy-egy másik, Aki némi apró kedvességért elnézésre kész. Nincs boldogabb a föld színén, miénk csupán csak a világ! Rikoltsuk hát az agglegények híres himnuszát: Férfikar: refrén eleje… Rossz szokás, rossz szokás, Csak rossz szokás a nősülés és semmi más! Cselszövők, mind a nők, És mások mindahányan esküvő előtt. Agglegény, légy kemény! Tenor és férfikar együtt, refrén befejező része: Fogadd, ha kell esküvel: Bús tatár nem leszel! És hogyha rabbá tett egy nő, Papucsba’ indulj már a paphoz hitszegő! Előzmény | 2006.08.07 16:13 - #2 „Ó, régi nyár…” Richard dala – tenor hangra, szentimentálisan Elszállt az édes nyári mámor, a boldog álom messze szállt! Lehullt a lomb a rózsafáról, A rózsakert pusztára vált! Lehullt a lomb, leszállt a dér, Fehér, kietlen szemfödél! A szív alatta vérzik egyre, És nincsen ír a fájó sebre. Ó, régi nyár, elszállt madár, Sóvárgó vágyunk rád hol talál? Elszállt madár, zengő madár, Szép csókos nyárban térj vissza már, Bús szívünk várva vár! Előzmény | 2006.08.07 16:12 - #1 \"Az én szép mamám\" Gitta dala és Richard kettőse – szoprán-tenor hangra, könnyedén, érzelmesen Ez a szívhez szóló duett engem mindig nagyon megragad, s mondhatnám, a magyar operett-irodalom egyik legszebb dallama és szövege!!! (3/4 ütemben Valse grazioso) A nagy kedvenceim közé tartozik, ahogy maga az egész operett is mindig magkapott szépségével, érzelmével és pajkosságával; a legnagyobbak között van a helye! Andor Éva és Udvardy Tibor kettősének előadásában - a Rádió Dalszínháza felvételéről - utolérhetetlen; a kazettán őrzöm, féltve őrzött kincsem! 1. Gitta: Szeme tenger kék, Haja tenger szép, Ragyogóbb, mint tán az üdvösség. Kicsi angyalkák Szeme angyalt lát, Ha halkan lágyan ringatják. A rivaldán fent Szava csillan, cseng, Babonázva szárnyal fönt és lent, Szíved ujjongó, Kicsi pillangó Megejt egy drága szó. Richard: Ha a svungos valcert járja, Az egész, teli ház csupa forrongó láz. Nem akadt még illő párja, Lesi bár mosolyát Finom udvarló száz. Gitta: Ha repül egy valcer szárnyán, Nefelejts fakadoz Pici lába nyomán, Kipirulsz bár arcod márvány, Ha táncot lejt az én mamám. Refrén Gitta: Drága tündér tán, Szőke tündér lány, Nincs oly édes szende kis lány, Mint az én kis szép mamám… Együtt: Ő is épp ily szép, Ő is épp így lép. Mit tagadjam rám hasonlít; Rá meg én, mint hű leány/legény 2. Gitta: Ha a hold süt fenn, S mama alszik benn, Belopózom, bármint restellem, Soha szebbet még, Remekebbet még, Ó, bárcsak, bárcsak, verselnék. Selyem ing szendén, Pihegő keblén, Tudom, érzem, nála nincs szebb lény! Noha szunnyad már, Ajakárul száll Egy sóhaj: „Férjem hol jár?” Richard: Kicsi szentem, csöpp kis lánykám, Ez a hír, ez a hír Mennyek üdvéről zeng! A remény, mint tarka sárkány, Kivirul, s magasan Lebeg ismét ott fenn. Gitta: Van-e lány ily boldog, még egy?! Van-e úr nemesebb, mint az én kis papám? S ki talált már nőt oly szépet, S oly jót, mint az én mamám? Refrén Gitta: Drága tündér tán, Szőke tündér lány, Nincs oly édes szende kis lány, Mint az én kis szép mamám… Együtt: Ő is épp ily szép, Ő is épp így lép. Mit tagadjam rám hasonlít; Rá meg én, mint hű leány/legény
Nádor Mihály: Babavásár Szöveg: Kulinyi Ernő „Nincs drágább luxus, mint egy drága nő” - Maca és Gigi kettőse 1. Maca: Csak ne olyan hetyke, büszke hangon, Nem oda Buda, nem ám! Ön fütyül a pénzre, kis galambom, Hogyha más a párja, De nekem a zsugorit játssza már. Gigi: Szóbeszéd! Hinni kár! Maca: Hogy buta e kis fej, azt ne várja, Dupla srófra jár! Gigi: Ezt tagadom én a fényes égre, Százat egyre: fuccs a vége, Fuccs a szufla! Végre! Végre! Elakadt a szavad, angyalom! Tied a szívem és a májam, És a szájam, kicsi hájam, És ha tetszik bármi bájam Akarod: odaadom, Mert elevem elve az csupán: Avec les femmes toujours galant! Refrén: Gigi: Nincs drágább luxus, mint egy drága nő, Kutyába sem vesz, szentem, téged ő! A pénzed kell csupán, És nem te, kis butám, Te futsz a Nő után, És ő a cifra pucc után! Nincs drágább luxus, mint egy drága nő, Szerelmes álmunk, vágyunk, mégis ő. Csak ő: a drága nő, A táncos röppenő, Habár a szíve bő... Csak ő és mindig ő! Akármi lesz, lesz, lesz, Ha hossz, ha bessz, bessz, bessz, Kell egy kis nélkülözhetetlen nő! Bár dupla zech, zech, zech, S tisztára pech, pech, pech, A férfi, férfi és a nő csak nő! 2. Gigi: Hát íme a példa, nincs kivétel, Ilyen a kicsike mind! Ha van, aki tűri száz szeszéllyel Nyúzza nyakra főre. De teli a poharam, nincs tovább! Maca: Fogd a szád! Fogd a szád! Gigi: Csak sohase nézz a csalfa nőre, Nézz csak rajta át! Maca: Mert ide adsz egy kis tillre-tollra, Tüllre-tollra, tüll fodorra, Tollcsokorra. Fuldokolva Szidod az egeket, angyalom! Nesze, ne rágd a májam, itt te, Itt a bársony, itt a csipke. S hogyha nem néz senki itt be, Folytatom is aranyom! De gyere csak te nekem, pajtikám! Hogy így meg úgy, toujours galant! Refrén: Maca, majd együtt Előzmény | 2006.08.15 14:47 - #8 „Hajrá! Míg csak gyantás a húr” - Maca és Gigi kettőse 1. Maca: Bál, bál, bál, Száz kis csitri táncra vár, Szól a valcer, lágyan zengve már, Kis Ámor vadászni jár. Gigi: Lám, lám, lám! Szinte lobbansz mint a láng! Ég a szíved, lángol ropsz gyanánt, Szőke barna egyaránt Felforral, csak meg ne bánd! Refrén: Hajrá! Míg csak gyantás a húr Hajrá! Míg a copfod lehull! Hajrá! Míg a cigány kifúl! Hajrá! Tán a cipellőd kíméled? Hajrá! Vígan keringve szállj! Hajrá! Virrad, de meg ne állj! Hajrá! Hoppla, haj! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Mennyország az élet! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Pezsdül a véred, Csak keringőt járj! 2. Gigi: Kár, kár, kár, Büszke miszszet adni kár, Nyári táncos láztól félni kár, Bolond, ki más üdvre vár! Maca: Lány, lány, lány! Mint a fecske fenn a fán, Légy csak röpke, szárnyas kis madár, Fuss, ha párod táncra vár: Jobb lesz az ő oldalán! Refrén: Hajrá! Míg csak gyantás a húr Hajrá! Míg a copfod lehull! Hajrá! Míg a cigány kifúl! Hajrá! Tán a cipellőd kíméled? Hajrá! Vígan keringve szállj! Hajrá! Virrad, de meg ne állj! Hajrá! Hoppla, haj! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Mennyország az élet! Hajrá! Hoppla! Hajrá! Hoppla! Pezsdül a véred, Csak keringőt járj! Előzmény | 2006.08.15 14:46 - #7 „Ne szállj el…” - Richard dala Mily ismerős ez a két csodaszem… Ez a szőke haj, Ez a száj… Álmodom. Szép látomás, el ne szállj! Had\' csókolom legalább kicsi szád… Hisz álom, hisz álom csupán! Álom a boldogság, mely messze szállt… Hasztalan űzöm nyomát… Ne szállj el, Ne szállj még, Ne szállj el lágy álmodás! A szívem megejti egy édes, bűvös varázs. Drága rózsás emlék képe kél. És a lelkünk álmok honában él. Hol két szív egy dobbanás, S az élet lágy álmodás! Hol két szív egy dobbanás, S az élet lágy álmodás! Előzmény | 2006.08.08 11:14 - #6 „Kisfiú, kisleány…” - Gigi és Gitta vidám kettőse 1. Gigi: Nem hiába nevelt fel hát anyám! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Markó utca hárombé a hazám! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Mennyország az, egyben van csak hiány: Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Közbiztonság nincs a tanár mián! Együtt (refrén): Kisfiú, kisleány, Táska lóg az oldalán. Csínyre kész kiscsibész Pest-Budán mindahány. Vígan él, gyöngyen él, Kiskirállyal sem cserél, Rózsakert bársonyán Rózsa közt mendegé. 2. Gitta: Gimnazista lánynak lenni de szép! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Megzavarjuk kis tanárkánk eszét! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Míg ő oktat: \"Csimpánz szőre veres\" Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Írjuk mink a a padban: \"Drágám, szeress!\" Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) 3. Gigi: Irkánk-firkánk most még néha pocás! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Tudjuk már, hogy flörtölőzni szokás! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Randevúzunk gimpli órák után! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Én megcsípem, ő vág engem kupán. Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) 4. Gitta: Kis táskámba, juj, mit viszek, mit én! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Benne van egy friss Újhelyi regény! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Ha meglátná kis tanárkánk, nagy ég! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Elpirulna, s kölcsön kérné ma még! Juhé, trallalá!, Juhé, trallalá! Együtt (refrén) „Agglegények dala” – tenor hangra és férfikarra 1. A klubfotelben álmodozva hányszor elsóhajtom. Ha lenne párom, hű menyecském, s véle négy-öt rajkóm! A kis menyecske megfejelné száz fuszeklim sorra, S a tűzhelyen, ha náthás lennék herbatéa forrna. Süt az otthon langyos napja: Ez az érem egyik lapja. De a másik lapja Nősülésre épp nem invitál. Mer’ az asszony százegy óhaj, És anyja is van, óh, jaj! És ha erre gondolsz hajzatodnak szála égnek áll. Ne zúgolódj hát agglegény, ha néha rongyos a ruhád, Sőt fújd mint én az agglegények híres himnuszát: Refrén Rossz szokás, rossz szokás, Csak rossz szokás a nősülés és semmi más! Cselszövők, mind a nők, És mások mindahányan esküvő előtt. Agglegény, légy kemény! Fogadd, ha kell esküvel: Bús tatár nem leszel! És hogyha rabbá tett egy nő, Papucsba’ indulj már a paphoz hitszegő! Férfikar: refrén 2. Csak rakjon fészket hogyha tetszik gólya és a fecske, Az agglegény csak nagylegény, ha bármily száraz kecske! Őt nem zaklatja, bátyja, atyja senki kényes nőnek, Az ő fején, ha bármily vén is, szarvak mégse nőnek! Neki mindegy: reggel, este, Nincs kém, ki rája lesne. Hisz a gazdasszonnyal százon innen bátran szembe néz. S ha a szíve csordulásig, jön mindig egy-egy másik, Aki némi apró kedvességért elnézésre kész. Nincs boldogabb a föld színén, miénk csupán csak a világ! Rikoltsuk hát az agglegények híres himnuszát: Férfikar: refrén eleje… Rossz szokás, rossz szokás, Csak rossz szokás a nősülés és semmi más! Cselszövők, mind a nők, És mások mindahányan esküvő előtt. Agglegény, légy kemény! Tenor és férfikar együtt, refrén befejező része: Fogadd, ha kell esküvel: Bús tatár nem leszel! És hogyha rabbá tett egy nő, Papucsba’ indulj már a paphoz hitszegő! Előzmény | 2006.08.07 16:13 - #2 „Ó, régi nyár…” Richard dala – tenor hangra, szentimentálisan Elszállt az édes nyári mámor, a boldog álom messze szállt! Lehullt a lomb a rózsafáról, A rózsakert pusztára vált! Lehullt a lomb, leszállt a dér, Fehér, kietlen szemfödél! A szív alatta vérzik egyre, És nincsen ír a fájó sebre. Ó, régi nyár, elszállt madár, Sóvárgó vágyunk rád hol talál? Elszállt madár, zengő madár, Szép csókos nyárban térj vissza már, Bús szívünk várva vár! Előzmény | 2006.08.07 16:12 - #1 \"Az én szép mamám\" Gitta dala és Richard kettőse – szoprán-tenor hangra, könnyedén, érzelmesen Ez a szívhez szóló duett engem mindig nagyon megragad, s mondhatnám, a magyar operett-irodalom egyik legszebb dallama és szövege!!! (3/4 ütemben Valse grazioso) A nagy kedvenceim közé tartozik, ahogy maga az egész operett is mindig magkapott szépségével, érzelmével és pajkosságával; a legnagyobbak között van a helye! Andor Éva és Udvardy Tibor kettősének előadásában - a Rádió Dalszínháza felvételéről - utolérhetetlen; a kazettán őrzöm, féltve őrzött kincsem! 1. Gitta: Szeme tenger kék, Haja tenger szép, Ragyogóbb, mint tán az üdvösség. Kicsi angyalkák Szeme angyalt lát, Ha halkan lágyan ringatják. A rivaldán fent Szava csillan, cseng, Babonázva szárnyal fönt és lent, Szíved ujjongó, Kicsi pillangó Megejt egy drága szó. Richard: Ha a svungos valcert járja, Az egész, teli ház csupa forrongó láz. Nem akadt még illő párja, Lesi bár mosolyát Finom udvarló száz. Gitta: Ha repül egy valcer szárnyán, Nefelejts fakadoz Pici lába nyomán, Kipirulsz bár arcod márvány, Ha táncot lejt az én mamám. Refrén Gitta: Drága tündér tán, Szőke tündér lány, Nincs oly édes szende kis lány, Mint az én kis szép mamám… Együtt: Ő is épp ily szép, Ő is épp így lép. Mit tagadjam rám hasonlít; Rá meg én, mint hű leány/legény 2. Gitta: Ha a hold süt fenn, S mama alszik benn, Belopózom, bármint restellem, Soha szebbet még, Remekebbet még, Ó, bárcsak, bárcsak, verselnék. Selyem ing szendén, Pihegő keblén, Tudom, érzem, nála nincs szebb lény! Noha szunnyad már, Ajakárul száll Egy sóhaj: „Férjem hol jár?” Richard: Kicsi szentem, csöpp kis lánykám, Ez a hír, ez a hír Mennyek üdvéről zeng! A remény, mint tarka sárkány, Kivirul, s magasan Lebeg ismét ott fenn. Gitta: Van-e lány ily boldog, még egy?! Van-e úr nemesebb, mint az én kis papám? S ki talált már nőt oly szépet, S oly jót, mint az én mamám? Refrén Gitta: Drága tündér tán, Szőke tündér lány, Nincs oly édes szende kis lány, Mint az én kis szép mamám… Együtt: Ő is épp ily szép, Ő is épp így lép. Mit tagadjam rám hasonlít; Rá meg én, mint hű leány/legény
65 Búbánat 2008-02-02 00:38:23
Lehár Ferenc: A vándordiák Szöveg: Innocent Vincze Ernő \"Deres már a határ...\" - Basszus vagy bariton hangra 1. vers Deres már a határ… Őszül a vén betyár… Rám sem néz már sohasem a fehér nép!... Nem is vár több nyarat Senkije se maradt! Egyetlenegy hű társa a szegénység… Más se kell az egész világból, Csak a pipa meg egy pohár bor!... Deres már a határ… Őszül a vén betyár… Rám sem néz már régesrég a fehér nép!... 2. vers Deres már a határ… Sose bánd, vén betyár… Akad még az őszi erdőn virágszál… Bár a nyár elszaladt, Egy szív tiéd maradt… Kivirulna, ha reája találnál… Van az úgy, hogy egy szál virágtól… Tavasz lesz az egész világból!… Deres már a határ… Sose bánd, vén betyár! Nyílik még az őszi erdőn virágszál...
Lehár Ferenc: A vándordiák Szöveg: Innocent Vincze Ernő \"Deres már a határ...\" - Basszus vagy bariton hangra 1. vers Deres már a határ… Őszül a vén betyár… Rám sem néz már sohasem a fehér nép!... Nem is vár több nyarat Senkije se maradt! Egyetlenegy hű társa a szegénység… Más se kell az egész világból, Csak a pipa meg egy pohár bor!... Deres már a határ… Őszül a vén betyár… Rám sem néz már régesrég a fehér nép!... 2. vers Deres már a határ… Sose bánd, vén betyár… Akad még az őszi erdőn virágszál… Bár a nyár elszaladt, Egy szív tiéd maradt… Kivirulna, ha reája találnál… Van az úgy, hogy egy szál virágtól… Tavasz lesz az egész világból!… Deres már a határ… Sose bánd, vén betyár! Nyílik még az őszi erdőn virágszál...
64 Búbánat 2008-02-02 00:36:54
Lehár Ferenc: Paganini Szöveg: Kulinyi Ernő \"Nem szeret úgy senki más\" - szerelmi kettős (szoprán - tenor hangra) 1. - Súgd meg, hány szerelmes bájos asszony volt már a babád? - Diszkrécióm ne érje vád. - Súgd meg, valamennyi, kit szerettél, mind öledbe hullt? - Nem mondom: rózsás volt a múlt. - Fátyolt vetek erre, rossz fiú, Ami elmúlt, elmúlt Csak ezentúl más után ne járj többé, babám. - Nincs más nap az égen, csak te légy az éltem napja már. - Ki füllent, annak csók nem jár. Refrén: - Nem szeret így téged más, Egész valóm, egy lángolás. É rted élek, Mást se kérek, Tőled én, Csak hűn szeress, Csak légy enyém! - Nem szeret így téged más, Van lángolóbb, Szebb vallomás, Bármi sorba Egybe forrva Csak tiéd, Úrnőd, ha kell, És hű cseléd! 2. - Súgd meg, mért lobogtok menten, ha láttok egy kis lányt? - Mert mindig csókra éhes szánk! - Valld be, kikerülni őket mégse lenne tán nehéz, - Nincs bennük annyi józan ész. - Lám, lám, sose gondolsz arra hát, Hogy a kis barátnőd Kicsi szíve oly nehéz, ha párja másra néz. - Hidd el, csak a szem jár más után, de az tán mégse bűn. - Csak szíved őrizd nékem hűn. Refrén: - Nem szeret így téged más, Egész valóm, egy lángolás. É rted élek, Mást se kérek, Tőled én, Csak hűn szeress, Csak légy enyém! - Nem szeret így téged más, Van lángolóbb, Szebb vallomás, Bármi sorba Egybe forrva Csak tiéd, Úrnőd, ha kell, És hű cseléd! Együtt: refrén Előzmény | 2006.08.10 16:18 - #3 \"Volt nem egy, de száz babám…\" - Paganini -dala Volt nem egy, de száz babám, Nem vártam én, míg csókot ád a lány. Szád, ha ég, Fürge légy! Rózsaszál Azért van, hogy letépd. Mint lepke száll, Csapong a férfi vágy. Mézet kínál Ezernyi szép virág. Férfi szív Egy se hív, Szép babám, Azért csapongok így. Tudom, hogy őrjít az édes száj, Tudom, hogy csalódni szörnyen fáj, Tudom, mily forró a friss vágy, ha kél, S tudom, hogy kiég a nagy szenvedély. Voltam már blazírt és izzó tűz! Költő, ki szerelmes rímet fűz, De szívem új csókra, új mézre vár, Még mindig virágról virágra száll. Volt nem egy, de száz babám, Nem vártam én, míg csókot ád a lány. Szád, ha ég, Fürge légy! Rózsaszál Azért van, hogy letépd.
Lehár Ferenc: Paganini Szöveg: Kulinyi Ernő \"Nem szeret úgy senki más\" - szerelmi kettős (szoprán - tenor hangra) 1. - Súgd meg, hány szerelmes bájos asszony volt már a babád? - Diszkrécióm ne érje vád. - Súgd meg, valamennyi, kit szerettél, mind öledbe hullt? - Nem mondom: rózsás volt a múlt. - Fátyolt vetek erre, rossz fiú, Ami elmúlt, elmúlt Csak ezentúl más után ne járj többé, babám. - Nincs más nap az égen, csak te légy az éltem napja már. - Ki füllent, annak csók nem jár. Refrén: - Nem szeret így téged más, Egész valóm, egy lángolás. É rted élek, Mást se kérek, Tőled én, Csak hűn szeress, Csak légy enyém! - Nem szeret így téged más, Van lángolóbb, Szebb vallomás, Bármi sorba Egybe forrva Csak tiéd, Úrnőd, ha kell, És hű cseléd! 2. - Súgd meg, mért lobogtok menten, ha láttok egy kis lányt? - Mert mindig csókra éhes szánk! - Valld be, kikerülni őket mégse lenne tán nehéz, - Nincs bennük annyi józan ész. - Lám, lám, sose gondolsz arra hát, Hogy a kis barátnőd Kicsi szíve oly nehéz, ha párja másra néz. - Hidd el, csak a szem jár más után, de az tán mégse bűn. - Csak szíved őrizd nékem hűn. Refrén: - Nem szeret így téged más, Egész valóm, egy lángolás. É rted élek, Mást se kérek, Tőled én, Csak hűn szeress, Csak légy enyém! - Nem szeret így téged más, Van lángolóbb, Szebb vallomás, Bármi sorba Egybe forrva Csak tiéd, Úrnőd, ha kell, És hű cseléd! Együtt: refrén Előzmény | 2006.08.10 16:18 - #3 \"Volt nem egy, de száz babám…\" - Paganini -dala Volt nem egy, de száz babám, Nem vártam én, míg csókot ád a lány. Szád, ha ég, Fürge légy! Rózsaszál Azért van, hogy letépd. Mint lepke száll, Csapong a férfi vágy. Mézet kínál Ezernyi szép virág. Férfi szív Egy se hív, Szép babám, Azért csapongok így. Tudom, hogy őrjít az édes száj, Tudom, hogy csalódni szörnyen fáj, Tudom, mily forró a friss vágy, ha kél, S tudom, hogy kiég a nagy szenvedély. Voltam már blazírt és izzó tűz! Költő, ki szerelmes rímet fűz, De szívem új csókra, új mézre vár, Még mindig virágról virágra száll. Volt nem egy, de száz babám, Nem vártam én, míg csókot ád a lány. Szád, ha ég, Fürge légy! Rózsaszál Azért van, hogy letépd.
63 Búbánat 2008-02-02 00:34:59
Lehár Ferenc: Pacsirta Magyar szöveg: Dr. Martos Ferenc „Ott jó a nap hőse…” 1. Majd ha arrivék leszünk, Meglátod mit teszünk. Egyenesen a paphoz lépdelünk Büszkén megesküszünk! Akkor járok kényesen Mint páva fényesen! Ha valahol egy finom dáma lát, Így szól az angyalát. Mint egy kép olyan szép a jövendő! Dalolás, mulatás teli bendő! Kastélyomba műtermem Még az üngöm is selyem. S bárki lát, irigyen Így kiált: Ott jó a nap hőse a nagyra nőtt! Csak róla beszél ma fáma! Ott hozza karján az isteni nőt Igazán csodaszép úri dáma! Duplán nevetett a szerencse rá. Duplán irigyelhető! Nem tudni mi szebb, mi a nagyszerűbb A kép amit fest vagy a nő! 2. Nekem is lesz mindenem És finom púderem! És kalapot is hordok akkorát, Hogy szájat tát, ki lát! Kollegám egyáltalán Megpukkad mind a hány. És kapok fejedelmi meghívást Minden nap egy rakást. Lesz finom zsöponom tizenkettő S rendjelem a nyakon viselendő. Úri módot élvezünk. Mennyország az életünk. S bárki lát, irigyen Így kiált: Ott jó a nap hőse a nagyra nőtt! Csak róla beszél ma fáma! Ott hozza karján az isteni nőt Igazán csodaszép úri dáma! Duplán nevetett a szerencse rá. Duplán irigyelhető! Nem tudni mi szebb, mi a nagyszerűbb A kép amit fest vagy a nő! Előzmény | 2006.10.08 17:51 - #3 „Más a szerelem a tanyán” Egy lágy leheletszerű illatár Nem termeli ezt csak az Éden! Megejti a szíveket, merre jár Elandalítón gyöngéden! Csipkéje akár csak a pókfonál Vigyázz nagyon ifjú legény Úgy megkötöz, hogyha rád talál Hogy rabbá lettél szegény! Régi dal nagyon. S mégis új bizony. Nézzen szemembe hát Mondja benne mit lát? Kár, hogy olyan csapodár Ez a két szemsugár. Mily kár? Nem hív a vágy ringató bűvös órák után Hova lett ma már Az izzó szent parázs El szállt a parázs! Nem hív a vágy, nem hív a vágy- Hiába meg nem értem Hogy futhat oly bután Parasztlány után. Más a szerelem a tanyán Máskép szeret ám a falusi lány Kesztyűbe nem fejik a tarka kis tehénkét És minek a cipő ha puha lágy füves a rét. Nem hord frizurát itt a lány Sőt a manikűrt sem ismeri tán. És még is van ki szeretőt tud lelni tanyán Hisz a szerelem valóban oly vak igazán! Más felé fut a hűtelen Nem kellek én Mégis érte vágyom! Ő az álmom! Egy lágy leheletszerű illatár Nem termeli ezt csak az Éden! Megejti a szíveket, merre jár Elandalítón gyöngéden! Csipkéje akár csak a pókfonál Vigyázz nagyon ifjú legény Úgy megkötöz, hogyha rád talál Hogy rabbá lettél szegény! Más a szerelem a tanyán Máskép szeret ám a falusi lány És még is van ki szeretőt lelhet a tanyán. Hisz a szerelem valóban vak… az ám! Előzmény | 2006.09.03 13:48 - #2 „Temesvári nóta” - duett (bariton-szoprán) 1. Pali hajt be a vásárra Éds’ apám így szót: Hamar indulj Temesvárra Add el a tinót! Süvegem fel pántlikázom Cifra szűröm a nyakamba rázom! Kapálnak a jó szürkék És már mék! Ilyen legény nincsen másik Lányok foga rája vásik! Nem érheti semmi gáncs Mint egy úr oly elegáncs! Merre hajtok utca hosszat Marcsák, Borcsák olvadoznak. Ablakába mind ahány S kiabál a sok leány: Refrén: Palikám, Palikám Szép barnám Gyere szaporán Vissza megint Palikám, Palikám, Gondolj rám Feléd a leány Vágyva tekint Bajszodon vastagon Fénylik a zsír Érted a lány szíve sír. Palikám kis barnám Mért sietsz már Temesvár kár neked, kár bajszodon vastagon Fénylik a zsír Érted a lány szíve sír Palikám kis barnám Mért sietsz már Temesvár kár neked kár. 2. A tinón túl adtam gyorsan Aztán persze még úri mód Az utca sorban elkalandozék Kicsiség szomjazva, fázva Bemenék egy cifra kávéházba! Benn egy sereg asszonynép, Jaj de szép! Valamennyi finom nyájas! Az egyikük egy kis hájas Bizonyosan ös mert már Mer’ hogy mellém ült mindgyárt’! Köll fizetnyi nem sokára, Hát eltűnt a pénzes tárca! Úgy kirúgtak, hogy derék És a jányok éneklék: Refrén
Lehár Ferenc: Pacsirta Magyar szöveg: Dr. Martos Ferenc „Ott jó a nap hőse…” 1. Majd ha arrivék leszünk, Meglátod mit teszünk. Egyenesen a paphoz lépdelünk Büszkén megesküszünk! Akkor járok kényesen Mint páva fényesen! Ha valahol egy finom dáma lát, Így szól az angyalát. Mint egy kép olyan szép a jövendő! Dalolás, mulatás teli bendő! Kastélyomba műtermem Még az üngöm is selyem. S bárki lát, irigyen Így kiált: Ott jó a nap hőse a nagyra nőtt! Csak róla beszél ma fáma! Ott hozza karján az isteni nőt Igazán csodaszép úri dáma! Duplán nevetett a szerencse rá. Duplán irigyelhető! Nem tudni mi szebb, mi a nagyszerűbb A kép amit fest vagy a nő! 2. Nekem is lesz mindenem És finom púderem! És kalapot is hordok akkorát, Hogy szájat tát, ki lát! Kollegám egyáltalán Megpukkad mind a hány. És kapok fejedelmi meghívást Minden nap egy rakást. Lesz finom zsöponom tizenkettő S rendjelem a nyakon viselendő. Úri módot élvezünk. Mennyország az életünk. S bárki lát, irigyen Így kiált: Ott jó a nap hőse a nagyra nőtt! Csak róla beszél ma fáma! Ott hozza karján az isteni nőt Igazán csodaszép úri dáma! Duplán nevetett a szerencse rá. Duplán irigyelhető! Nem tudni mi szebb, mi a nagyszerűbb A kép amit fest vagy a nő! Előzmény | 2006.10.08 17:51 - #3 „Más a szerelem a tanyán” Egy lágy leheletszerű illatár Nem termeli ezt csak az Éden! Megejti a szíveket, merre jár Elandalítón gyöngéden! Csipkéje akár csak a pókfonál Vigyázz nagyon ifjú legény Úgy megkötöz, hogyha rád talál Hogy rabbá lettél szegény! Régi dal nagyon. S mégis új bizony. Nézzen szemembe hát Mondja benne mit lát? Kár, hogy olyan csapodár Ez a két szemsugár. Mily kár? Nem hív a vágy ringató bűvös órák után Hova lett ma már Az izzó szent parázs El szállt a parázs! Nem hív a vágy, nem hív a vágy- Hiába meg nem értem Hogy futhat oly bután Parasztlány után. Más a szerelem a tanyán Máskép szeret ám a falusi lány Kesztyűbe nem fejik a tarka kis tehénkét És minek a cipő ha puha lágy füves a rét. Nem hord frizurát itt a lány Sőt a manikűrt sem ismeri tán. És még is van ki szeretőt tud lelni tanyán Hisz a szerelem valóban oly vak igazán! Más felé fut a hűtelen Nem kellek én Mégis érte vágyom! Ő az álmom! Egy lágy leheletszerű illatár Nem termeli ezt csak az Éden! Megejti a szíveket, merre jár Elandalítón gyöngéden! Csipkéje akár csak a pókfonál Vigyázz nagyon ifjú legény Úgy megkötöz, hogyha rád talál Hogy rabbá lettél szegény! Más a szerelem a tanyán Máskép szeret ám a falusi lány És még is van ki szeretőt lelhet a tanyán. Hisz a szerelem valóban vak… az ám! Előzmény | 2006.09.03 13:48 - #2 „Temesvári nóta” - duett (bariton-szoprán) 1. Pali hajt be a vásárra Éds’ apám így szót: Hamar indulj Temesvárra Add el a tinót! Süvegem fel pántlikázom Cifra szűröm a nyakamba rázom! Kapálnak a jó szürkék És már mék! Ilyen legény nincsen másik Lányok foga rája vásik! Nem érheti semmi gáncs Mint egy úr oly elegáncs! Merre hajtok utca hosszat Marcsák, Borcsák olvadoznak. Ablakába mind ahány S kiabál a sok leány: Refrén: Palikám, Palikám Szép barnám Gyere szaporán Vissza megint Palikám, Palikám, Gondolj rám Feléd a leány Vágyva tekint Bajszodon vastagon Fénylik a zsír Érted a lány szíve sír. Palikám kis barnám Mért sietsz már Temesvár kár neked, kár bajszodon vastagon Fénylik a zsír Érted a lány szíve sír Palikám kis barnám Mért sietsz már Temesvár kár neked kár. 2. A tinón túl adtam gyorsan Aztán persze még úri mód Az utca sorban elkalandozék Kicsiség szomjazva, fázva Bemenék egy cifra kávéházba! Benn egy sereg asszonynép, Jaj de szép! Valamennyi finom nyájas! Az egyikük egy kis hájas Bizonyosan ös mert már Mer’ hogy mellém ült mindgyárt’! Köll fizetnyi nem sokára, Hát eltűnt a pénzes tárca! Úgy kirúgtak, hogy derék És a jányok éneklék: Refrén
62 Búbánat 2008-02-02 00:32:37
Lehár Ferenc: A Luxemburg grófja Magyar Szöveg: Gábor Andor „Jobbra ön, balra én” - Renée – Angéla duettje 1. Renée: Ah grófné, ha megengedi Szívemből gratulálok! Angéla: Gróf úr, öntől viszont én Már e percben válok. E házasság boldog tehát Ez több mint bizonyos Renée: Az új pár elé te így lesz Így lehet aranyos! Angéla: Így nincs viszály, így nincs harag! Renée: Ez aztán drága frigy! Angela: A béke állandó marad Renée: Nincs veszedelem így Refrén -Renée és Angela felváltva: A Luxemburg ura, Ez a házasság fura Jobbra ön, balra én, Különös tünemény. Ideális így az élet Együtt lenni balítélet. Balra én, jobbra ön Csupa kéj, csupa öröm! Mert a válás, hogy ha gyors, Tűrhető a sors. 2. Angéla: Uram, bár ha nem ösmerem, Daliásnak ítélem. Renée: Merci. Revánsul én önt roppant szépnek vélem! Angéla: Remélem, hogy az ön haja egészen fekete! Renée Nos és az ön haja szőke? Más milyen lehet-e? Angela: De hogy ha barna az se baj. Renée: Így van-e vagy amúgy Angéla: Inkognitó marad e haj Renée: S az arca is ugyan. Refrén -Renée és Angela felváltva Előzmény | 2006.08.14 23:01 - #22 „Szép, szép, szeretni hej…” 1. Vén ember szerelmi búba üstökön ragad Jobb ha mindjárt egy pisztollyal felkötöd magad. Vén szerelmes oly suta Féltékenységből buta És hozzá hamar közel jut a „guta”. Van gyanú nem e4gy de száz Minden bokor csak így susog: vigyázz! Csalják de hol! Szörnyű e gőz rémes e láz! Refrén: Szép szép szeretni hej, Jobb mint a mé mé mé mé méz Ép ép ép eezért ölelj Bármerre mé mé mé mé mé mé mész. 2. végül, hogyha házasságra adja a fejét, s át vevé a nő szívében törvényes helyét. Nyomba jő egy barát S látva férj uram korát, Ő helyettesül ajánlva fel magát Van gyanú nem egy de száz A férj hiába fél fürkéz vigyázz Már vége jaj! Rémes e gőz szörnyű e láz! Refrén Előzmény | 2006.08.14 22:58 - #21 „Zümi zümi züm züm züm” 1. Lepke szállt vidám csapongó Egy kicsiny bimbó felé S a bimbót a szép pillangó Szó szerint így kérlelé friss ringó kis bimbó. Esengem én légy enyém Válaszolt a kis bimbó Lepke énimádkal ó. Refrén: Zümi zümi zümi züm züm züm, Zümi zümi zümi züm züm züm, Ah! Ah! Bimbó csókot adj! Óh! Óh! Ah! Ah! Mindig az enyém maradj! 2. Lepke bimbócskára aszállott S ádott csókot mint a tűz S a bimbóból rózsa vallott S így beszélt a szende szűz Szállongó pillangó Bimbócska ládd árt reád S válaszolt a pillangó Rózsa én imádlak ó. Refrén Előzmény | 2006.08.14 22:57 - #20 „Láthatják, valóban roppant ritkaság…” Férjem lesz ma, mily öröm, Ám ki lesz a e férj? Fejecskémet minek töröm, Nem fontos személy, Itt körül Senki sincs Férj uram Itt a kincs. Jaj, hogy így magamra hagytak Még a szívem megriadhat. Láthatják valóban roppant ritkaság Egy ilyen furcsa házasság. Jövőmet látni így nehéz, E házasság kissé merész. S alig lesz édes mint a méz Vágy vágy, e szót nem ismerem, Vágy vágy, vajon hol is terem, Fájón nem szenvedém még Át játékát Az én szívem ma még rideg Nincs bennem egy sajgó ideg! A nő legyen közömbös és kívánatos A férfi hadd imádja Hadd ostromolja vágyva A nő, ki nem szerelmes, Az nem bánatos!
Lehár Ferenc: A Luxemburg grófja Magyar Szöveg: Gábor Andor „Jobbra ön, balra én” - Renée – Angéla duettje 1. Renée: Ah grófné, ha megengedi Szívemből gratulálok! Angéla: Gróf úr, öntől viszont én Már e percben válok. E házasság boldog tehát Ez több mint bizonyos Renée: Az új pár elé te így lesz Így lehet aranyos! Angéla: Így nincs viszály, így nincs harag! Renée: Ez aztán drága frigy! Angela: A béke állandó marad Renée: Nincs veszedelem így Refrén -Renée és Angela felváltva: A Luxemburg ura, Ez a házasság fura Jobbra ön, balra én, Különös tünemény. Ideális így az élet Együtt lenni balítélet. Balra én, jobbra ön Csupa kéj, csupa öröm! Mert a válás, hogy ha gyors, Tűrhető a sors. 2. Angéla: Uram, bár ha nem ösmerem, Daliásnak ítélem. Renée: Merci. Revánsul én önt roppant szépnek vélem! Angéla: Remélem, hogy az ön haja egészen fekete! Renée Nos és az ön haja szőke? Más milyen lehet-e? Angela: De hogy ha barna az se baj. Renée: Így van-e vagy amúgy Angéla: Inkognitó marad e haj Renée: S az arca is ugyan. Refrén -Renée és Angela felváltva Előzmény | 2006.08.14 23:01 - #22 „Szép, szép, szeretni hej…” 1. Vén ember szerelmi búba üstökön ragad Jobb ha mindjárt egy pisztollyal felkötöd magad. Vén szerelmes oly suta Féltékenységből buta És hozzá hamar közel jut a „guta”. Van gyanú nem e4gy de száz Minden bokor csak így susog: vigyázz! Csalják de hol! Szörnyű e gőz rémes e láz! Refrén: Szép szép szeretni hej, Jobb mint a mé mé mé mé méz Ép ép ép eezért ölelj Bármerre mé mé mé mé mé mé mész. 2. végül, hogyha házasságra adja a fejét, s át vevé a nő szívében törvényes helyét. Nyomba jő egy barát S látva férj uram korát, Ő helyettesül ajánlva fel magát Van gyanú nem egy de száz A férj hiába fél fürkéz vigyázz Már vége jaj! Rémes e gőz szörnyű e láz! Refrén Előzmény | 2006.08.14 22:58 - #21 „Zümi zümi züm züm züm” 1. Lepke szállt vidám csapongó Egy kicsiny bimbó felé S a bimbót a szép pillangó Szó szerint így kérlelé friss ringó kis bimbó. Esengem én légy enyém Válaszolt a kis bimbó Lepke énimádkal ó. Refrén: Zümi zümi zümi züm züm züm, Zümi zümi zümi züm züm züm, Ah! Ah! Bimbó csókot adj! Óh! Óh! Ah! Ah! Mindig az enyém maradj! 2. Lepke bimbócskára aszállott S ádott csókot mint a tűz S a bimbóból rózsa vallott S így beszélt a szende szűz Szállongó pillangó Bimbócska ládd árt reád S válaszolt a pillangó Rózsa én imádlak ó. Refrén Előzmény | 2006.08.14 22:57 - #20 „Láthatják, valóban roppant ritkaság…” Férjem lesz ma, mily öröm, Ám ki lesz a e férj? Fejecskémet minek töröm, Nem fontos személy, Itt körül Senki sincs Férj uram Itt a kincs. Jaj, hogy így magamra hagytak Még a szívem megriadhat. Láthatják valóban roppant ritkaság Egy ilyen furcsa házasság. Jövőmet látni így nehéz, E házasság kissé merész. S alig lesz édes mint a méz Vágy vágy, e szót nem ismerem, Vágy vágy, vajon hol is terem, Fájón nem szenvedém még Át játékát Az én szívem ma még rideg Nincs bennem egy sajgó ideg! A nő legyen közömbös és kívánatos A férfi hadd imádja Hadd ostromolja vágyva A nő, ki nem szerelmes, Az nem bánatos!
61 Búbánat 2008-02-02 00:29:49
Lehár Ferenc: Friderika Magyar szöveg: Szenes Andor „Ó lányka, ó lánykám…” - Dal Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Tiéd az életem, Légy a hű szerelmesem. Add a szádat engedelmesen. Én kedvesem, ezer virág int feléd. Szemed lesem, ha rám tekint, szívem ég. Madár dalol a fákon fent, A vágy dalol szívemben bent. Úgy perzsel a láng. Perzsel a vágy. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Könnyezve csókolom lábad nyomát, Ne várass, angyalom, engem tovább, Oly régen várok én már rád. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Tiéd az életem, Légy a hű szerelmesem. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Előzmény | 2006.08.16 21:01 - #1 Miért is fáj úgy? - Dal Mért is fáj úgy az ébredés, Feledni mindent mért nehéz? Nem jártam könnyek alkonyán, Nem voltam más, mint csacska lány. Mit tudtam, mi a szerelem, Eddig nem csókolt senki sem. Ó, csupa boldogság is volt az élet, Mikor a forró csókod számon égett. Te voltál árva szívem minden sóhaja, A szemem égő csillaga. Most nem tudom, reám mi vár, A régi dal de messze jár. Küzdök a sorssal, de késő, A régi álom mégse jő. És csak a vágy mesél nekem. Mért is fáj úgy az ébredés, Feledni mindent mért nehéz? Nem jártam könnyek alkonyán, Nem voltam más, mint csacska lány. Nem tudtam, mi a szerelem, Mért ébresztetted fel szívem.
Lehár Ferenc: Friderika Magyar szöveg: Szenes Andor „Ó lányka, ó lánykám…” - Dal Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Tiéd az életem, Légy a hű szerelmesem. Add a szádat engedelmesen. Én kedvesem, ezer virág int feléd. Szemed lesem, ha rám tekint, szívem ég. Madár dalol a fákon fent, A vágy dalol szívemben bent. Úgy perzsel a láng. Perzsel a vágy. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Könnyezve csókolom lábad nyomát, Ne várass, angyalom, engem tovább, Oly régen várok én már rád. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Te drága, te drágám, te légy enyém. Tiéd az életem, Légy a hű szerelmesem. Ó lányka, ó lánykám, imádlak én. Előzmény | 2006.08.16 21:01 - #1 Miért is fáj úgy? - Dal Mért is fáj úgy az ébredés, Feledni mindent mért nehéz? Nem jártam könnyek alkonyán, Nem voltam más, mint csacska lány. Mit tudtam, mi a szerelem, Eddig nem csókolt senki sem. Ó, csupa boldogság is volt az élet, Mikor a forró csókod számon égett. Te voltál árva szívem minden sóhaja, A szemem égő csillaga. Most nem tudom, reám mi vár, A régi dal de messze jár. Küzdök a sorssal, de késő, A régi álom mégse jő. És csak a vágy mesél nekem. Mért is fáj úgy az ébredés, Feledni mindent mért nehéz? Nem jártam könnyek alkonyán, Nem voltam más, mint csacska lány. Nem tudtam, mi a szerelem, Mért ébresztetted fel szívem.
60 Búbánat 2008-02-02 00:26:36
Lehár Ferenc: Éva Szöveg: Gábor Andor- Szabó Miklós „S hogyha csak egy percig volnál szép” (Éva-keringő) Szőkém, kicsi hamupipőkém, Lásd e bűvös, e mesebeli változást. Jöjj vélem, jöjj a királyi várba, Jöttöd meghódolt száz szolgád várja. Szőkém, kicsi hamupipőkém, Lásd a fácska adott egy gyöngyfűzért, pompást! S itt áll most előtted a királyfi, Csak nyújtsd ki a kezed, tiéd lehet. Refrén: S hogy ha csak egy percig volnál szép És aztán köddé omolnál szét, Ha friss tavaszként tovább szállanál, Ha elhervadnál, mint egy rózsaszál. Ha jönnél, hogy vággyal meggyötörj, Ha jönnél, hogy kínozz, összetörj. Hogy életemre csalárd fátylat szőjj, Ó boldogság, jöjj, jöjj! Ha jönnél, hogy forró csókkal megölj, Ó boldogság, jöjj, jöjj! (Ismétlés)
Lehár Ferenc: Éva Szöveg: Gábor Andor- Szabó Miklós „S hogyha csak egy percig volnál szép” (Éva-keringő) Szőkém, kicsi hamupipőkém, Lásd e bűvös, e mesebeli változást. Jöjj vélem, jöjj a királyi várba, Jöttöd meghódolt száz szolgád várja. Szőkém, kicsi hamupipőkém, Lásd a fácska adott egy gyöngyfűzért, pompást! S itt áll most előtted a királyfi, Csak nyújtsd ki a kezed, tiéd lehet. Refrén: S hogy ha csak egy percig volnál szép És aztán köddé omolnál szét, Ha friss tavaszként tovább szállanál, Ha elhervadnál, mint egy rózsaszál. Ha jönnél, hogy vággyal meggyötörj, Ha jönnél, hogy kínozz, összetörj. Hogy életemre csalárd fátylat szőjj, Ó boldogság, jöjj, jöjj! Ha jönnél, hogy forró csókkal megölj, Ó boldogság, jöjj, jöjj! (Ismétlés)
59 Búbánat 2008-02-02 00:24:38
Előzmény | 2006.08.08 14:27 - #3 Lehár Ferenc: Cigányszerelem Szöveg: Gábor Andor Csókban van az ifjúság - duett (szoprán-tenor) 1. Van egy csudaszer Én ismerem. Mely ifjúságot ád. Használd csak azt, De szüntelen S hamar művel csodát! Hát ez kitűnő, Ó drága nő Nevezze meg ezt a szerét. Valódi kincs, Leírva nincs És nem patikás keverék! Ó, mondja meg gyorsan nekem, Mitől ifjul meg életem? Az életen át édes nóta száll, Úgy hódít, úgy bódít, ha zeng. E nóta, ez új, ámbár régi már, A jóisten adta ezt. Ujjong, aki hallja e szép zenét, Mely harsog, de mégis oly lágy, Örök virágnyílásra ád reményt! És felpezsdül ettől a vágy! Refrén: Csókban van csak ifjúság, Csók, te dús virágos ág! Csókolj, míg a szád piros, Csókolj, míg csak nem tilos. Csókolj, míg a csók tüzel, Gondot, bút a csók űz el. Csók. Te bódító, boldogság Gyógyító orvosság, Csók, csók, csók.! 2. E szer kitűnő, e szer csodás. És nincs ennél nagyobb, Már azt hiszem, Itt a szép hatás, Megint legény vagyok. Mily kurta idő, Ez szédítő, De most bizonyítsa be hát! Nos, mondja kegyed, Hogy mit tegyek, Követni fogom a szavát. Talán legjobban megfelel, Ha engem szépen átölel S most hallga, csak hallga, a nóta száll, Úgy hódít, úgy bódít, ha zeng. Az ember a hangjára táncot jár, A jóisten adta ezt, Keringő a ritmusa, lágyan szól, ki hallja, ki gyullad belől, A párját magához szorítja jól S eltáncol a vénség elől. Refrén
Előzmény | 2006.08.08 14:27 - #3 Lehár Ferenc: Cigányszerelem Szöveg: Gábor Andor Csókban van az ifjúság - duett (szoprán-tenor) 1. Van egy csudaszer Én ismerem. Mely ifjúságot ád. Használd csak azt, De szüntelen S hamar művel csodát! Hát ez kitűnő, Ó drága nő Nevezze meg ezt a szerét. Valódi kincs, Leírva nincs És nem patikás keverék! Ó, mondja meg gyorsan nekem, Mitől ifjul meg életem? Az életen át édes nóta száll, Úgy hódít, úgy bódít, ha zeng. E nóta, ez új, ámbár régi már, A jóisten adta ezt. Ujjong, aki hallja e szép zenét, Mely harsog, de mégis oly lágy, Örök virágnyílásra ád reményt! És felpezsdül ettől a vágy! Refrén: Csókban van csak ifjúság, Csók, te dús virágos ág! Csókolj, míg a szád piros, Csókolj, míg csak nem tilos. Csókolj, míg a csók tüzel, Gondot, bút a csók űz el. Csók. Te bódító, boldogság Gyógyító orvosság, Csók, csók, csók.! 2. E szer kitűnő, e szer csodás. És nincs ennél nagyobb, Már azt hiszem, Itt a szép hatás, Megint legény vagyok. Mily kurta idő, Ez szédítő, De most bizonyítsa be hát! Nos, mondja kegyed, Hogy mit tegyek, Követni fogom a szavát. Talán legjobban megfelel, Ha engem szépen átölel S most hallga, csak hallga, a nóta száll, Úgy hódít, úgy bódít, ha zeng. Az ember a hangjára táncot jár, A jóisten adta ezt, Keringő a ritmusa, lágyan szól, ki hallja, ki gyullad belől, A párját magához szorítja jól S eltáncol a vénség elől. Refrén
58 Búbánat 2008-02-02 00:22:57
Lehár Ferenc: A cárevics Magyar szöveg: Kulinyi Ernő \"Jön majd egy férfi” – Dal Jön majd egy férfi, ki lángol a vágytól, S csókokat óhajt a reszkető számról. Lángol a szívem vágya tüzében, Száz mennyországban lesz-e majd részem? Jön majd egy férfi, ki csókomra vár! Nehéz a szívem, szorongó érzés kisért, Egy láz a vérem, s remegve kérdem, miért? Éjfélre jár, A csend muzsikál S a csókról mesél. Még megejt az éj! Elszökhetek bár, De várom őt már! Tudnám csak, öröm vagy bánat, Amit a sors küld felém? Nem leszek már Én játék egy férfi kezén! Akármi vár reám, Csókolni vágy a szám, Szerelmes csókra vár csupán! Jön majd egy férfi, ki lángol a vágytól, S csókokat óhajt a reszkető számról. Lángol a szívem vágya tüzében, Száz mennyországban lesz-e majd részem? Jön majd egy férfi, ki csókomra vár! Előzmény | 2006.08.16 21:05 - #1 Volga –dal Egyedül… újra egyedül. Magam, mint mindig, Az ifjúságom elrepül, A sír magánya vesz körül. Úgy fáj e bús, e zord magány. Aranykalitka ez csupán! Volga vizénél őrszem áll! Mint fészkét őrző sasmadár! A pusztaságon éj és csend, Nincs holdsugár, sem csillag fent. Mozdulatlan néma táj, Kozák legény szíve ó befáj. Mert a szív megérzi, mit jelent. Ha az ember elhagyott. S így zokog, így eseng: Nézz rám az égből, teremtőm. Atyám, Úgy vágyom már én is egy szív után. Trónod körül annyi angyal virul, Küldj le egyet az én páromul! Trónod körül annyi angyal virul, Küldj le egyet az én páromul!
Lehár Ferenc: A cárevics Magyar szöveg: Kulinyi Ernő \"Jön majd egy férfi” – Dal Jön majd egy férfi, ki lángol a vágytól, S csókokat óhajt a reszkető számról. Lángol a szívem vágya tüzében, Száz mennyországban lesz-e majd részem? Jön majd egy férfi, ki csókomra vár! Nehéz a szívem, szorongó érzés kisért, Egy láz a vérem, s remegve kérdem, miért? Éjfélre jár, A csend muzsikál S a csókról mesél. Még megejt az éj! Elszökhetek bár, De várom őt már! Tudnám csak, öröm vagy bánat, Amit a sors küld felém? Nem leszek már Én játék egy férfi kezén! Akármi vár reám, Csókolni vágy a szám, Szerelmes csókra vár csupán! Jön majd egy férfi, ki lángol a vágytól, S csókokat óhajt a reszkető számról. Lángol a szívem vágya tüzében, Száz mennyországban lesz-e majd részem? Jön majd egy férfi, ki csókomra vár! Előzmény | 2006.08.16 21:05 - #1 Volga –dal Egyedül… újra egyedül. Magam, mint mindig, Az ifjúságom elrepül, A sír magánya vesz körül. Úgy fáj e bús, e zord magány. Aranykalitka ez csupán! Volga vizénél őrszem áll! Mint fészkét őrző sasmadár! A pusztaságon éj és csend, Nincs holdsugár, sem csillag fent. Mozdulatlan néma táj, Kozák legény szíve ó befáj. Mert a szív megérzi, mit jelent. Ha az ember elhagyott. S így zokog, így eseng: Nézz rám az égből, teremtőm. Atyám, Úgy vágyom már én is egy szív után. Trónod körül annyi angyal virul, Küldj le egyet az én páromul! Trónod körül annyi angyal virul, Küldj le egyet az én páromul!
57 Búbánat 2008-02-02 00:21:45
Lehár Ferenc- Mérey Adolf: A víg özvegy Vilja-dal 1. vers: Ott élt a lidérc az erdők rejtekén, Meglátta egy jámbor, egy ifjú legény, Csak nézte, csak nézte és úgy megörül, És lángokat érez a szíve körül. Megdidergett, láz veré, Már lelke a rossz szellemé, Sóvárgón sóhajtott a lány felé: Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. 2. vers: Így szólt a lidérc: a tiéd leszek én, S ölelte mohón, lobogón a legényt. A földi leányoknak csókja fagyos, Lidércnek e csókja forró, zamatos. Megdidergett, láz veré, Már lelke a rossz szellemé, És végsőt sóhajtott a lány felé: Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Néked adom éltemet!
Lehár Ferenc- Mérey Adolf: A víg özvegy Vilja-dal 1. vers: Ott élt a lidérc az erdők rejtekén, Meglátta egy jámbor, egy ifjú legény, Csak nézte, csak nézte és úgy megörül, És lángokat érez a szíve körül. Megdidergett, láz veré, Már lelke a rossz szellemé, Sóvárgón sóhajtott a lány felé: Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. 2. vers: Így szólt a lidérc: a tiéd leszek én, S ölelte mohón, lobogón a legényt. A földi leányoknak csókja fagyos, Lidércnek e csókja forró, zamatos. Megdidergett, láz veré, Már lelke a rossz szellemé, És végsőt sóhajtott a lány felé: Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Vilja, ó vilja, te szép és csodás, Légy az enyém, soha el ne bocsáss. Üdvözít csókod vagy sírba temet, Néked adom éltemet. Néked adom éltemet!
56 Búbánat 2008-02-02 00:21:12
Lehár Ferenc: A hercegkisasszony Magyar szöveg: Gábor Andor \"Csend, bohó szívem\" Ó, ha tudnád, hogy hevül szívem, Ha így karomban karod pihen. Igen, igen, Puhán pihen. Ó, ha tudnád, mit én érezek, Ha táncba vezet fehér kezéd. Hisz ön vezet, Ez élvezet Ő nem kényszerített rája, Mégis megcsókolta őt. Tiltott édes csók bűbája, Nincsen nálad szebb, dicsőbb. Mint nyáron, ha száll az alkony És a nap még visszanéz, Szép leány, úgy látlak én még, S arcod most az éjbe vész. Csend, bohó szívem, Feledd el zengő szavát, Ó csend, bohón, híven Álmodj tovább, tovább. Repülj előlem el, Illatos virág pehely, Reám deret az ősz lehel. Nincsen remény, Mert csak a bánat enyém, Csak a rajongás, lemondás enyém. Ó, szép tünemény, A szívem még visszavár. Forró májusi fény, röpke tavasz, Tűnő sugár. Csend, bohó szívem, Feledd el zengő szavát, Álmodj bohón, szívem, tovább.
Lehár Ferenc: A hercegkisasszony Magyar szöveg: Gábor Andor \"Csend, bohó szívem\" Ó, ha tudnád, hogy hevül szívem, Ha így karomban karod pihen. Igen, igen, Puhán pihen. Ó, ha tudnád, mit én érezek, Ha táncba vezet fehér kezéd. Hisz ön vezet, Ez élvezet Ő nem kényszerített rája, Mégis megcsókolta őt. Tiltott édes csók bűbája, Nincsen nálad szebb, dicsőbb. Mint nyáron, ha száll az alkony És a nap még visszanéz, Szép leány, úgy látlak én még, S arcod most az éjbe vész. Csend, bohó szívem, Feledd el zengő szavát, Ó csend, bohón, híven Álmodj tovább, tovább. Repülj előlem el, Illatos virág pehely, Reám deret az ősz lehel. Nincsen remény, Mert csak a bánat enyém, Csak a rajongás, lemondás enyém. Ó, szép tünemény, A szívem még visszavár. Forró májusi fény, röpke tavasz, Tűnő sugár. Csend, bohó szívem, Feledd el zengő szavát, Álmodj bohón, szívem, tovább.
55 Búbánat 2008-02-02 00:19:36
Lehár Ferenc: A drótostót Epedve várja szívbeli párja. - duett Magunkba vagyunk No jöjj Zsuzsikám! Tubicám! Ne félj! De nem szabad! Nem! Defurcsa szavad! - Hogy katonának mentem el én, Most lesz ugye három éve! Könny ragyogott egy lányka szemén, Búbánat szállt a szívébe Egymásra talált e pár Nincs már szívénekbé búbánat. S nem is sokára én, ugye bár, Viszem pap eléZsuzsikámat! Teljesül mit az álmom ígért Szabódol? Húzódol, miért? Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. - Néked megőrzém szívemet És nincs benne, nincs más fiú képe Bár nem egy délceg hetyke legény Kacsintott Zsuzska szemébe! A végzet ám úgy rendelé. Hogy szívemet érje új bánat. Ég a tudója, hogy pap elé Mikor vezeted Zsuzsikádat! Ha szabódom, ne kérdezd, miért? Csak álom mit álmod ígért! Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. - Homlokodon borong a gond Kishitű mért vagy Zsuzska, mondd! Mért kutatod, szívem szerelmem! Nem lehet, nem szabad felelnem! -Van a világnak sok szép leánya De szívem egyiket sem kívánja, Hosszú sor esztendő alatt: Hozzád, tehozzád hű maradt! Ébren is vélem járt az álom. Teleszel nékem örökre a párom! S néked most csókot sem adok, Egy árva kis csókot nem adhatok! Nem, nem! -Veszek, ha nem kapok. Együtt: Ajkam ti éden lobogva ég, Ilyen az éden! Ilyen az ég! Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. Előzmény | 2006.09.03 13:33 - #3 Négyes Le Pantalon: Bálban az a fő, hogy elegáns legyen a nő! Slepp csipkeselyem fodor! Finom úri modor óh. Táncra kéri széptevő Hajlongva sikkel knikszel ő! Jő egy széptevő: Hajlongva sikkel knikszel ő! Oh de szép e sikk, A bálban így ha elesik sikk! Hó le a földre ne ránts Du dumme Land pomeráncs! Oh Táncra tanít meg téged dicső mestered Jaj, elbotlom! Jaj, elbotlom! Két ballábam van nekem! Jaj, hogy csetlik, jaj, hogy botlik, Két ballábad van neked! Óh. Bálban az a fő, hogy elegáns legyen a nő Slepp! Csipke, selyem fodor! Finom úri modor! Oh! Été: A tánc forró dolog! Az arcom ég lobog! Ah a tánc forró dolog Már a homlokom csorog! Szentem, hogy lehűtsd magad Tessék egy fagylalt nagy adag. Jó nagy adag! Megsúgom azt is könnyedén: Húsz krajcárt adtam érte én! Edd áhítattal hát babám! A krumpli jobb ízű az ám! Fizessek máskor én neked: Azt lesheted! A tánc forró dolog! Az arcom ég lobog! Ah a tánc forró dolog! Már a homlokom csorog! La Poule: Vigyázz most édesem! Veszem cilinderem! Jaj, össze ne törd szépséges, Fényes cilinderem! Óh! Tüzzel, hévvel én Így átkarolva párom Táncom vígan járom Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Kapaszkodjál belém! Jaj te lány ez már csúnyaság! Lábacskámra hág! Óh! Táncot járni hopp! Hahó, Úri népnek ez való. Én imádom hőn e nőt Járunk pa de dőt óh! La Pastourelle: Te kis hamis Kitört a tánc dühe rajtam is! Túl tesz jó öreg Vitus táncodon E kis cicus A kvadrill nem nehéz Már járom ide nézz! Nem félénk már a lányka, Már merész A négyes, oh be szép A pár egyszerre lép! Megszégyenít Vitus: E kis cicus! Te kis hamis Ki tört a tánc dühe rajtam is! Férfi szíve büszke sánc győztes Ostromlója tánc! Le Finale: A Finalé jön most szentem, Zsuzska! Vedd a lábad a nyakadba fruska! Hipp! Hopp! Hipp! Hopp! Hogy a mestered ne érje gáncs! Már én rajtam, Ezt akárki lássa Kárba nem veszett a tanítása Hipp! Hopp! Hipp! Hopp! Lettem úri dáma elegáncs! Messzi földön nincsen párunk! Velünk síkra vakmerőn kis száll? Ez a lány a bál királyné S én vagyok a bál, a bálkirály! Galopp Előzmény | 2006.09.03 13:31 - #2 Pfefferkorn belépő dala 1. Ma járnak csupa rossz idők, Az üzlet szörnyen pangó! Zsebembe ritka az ezüst Geschweige: százas bankó! Rotschildnak van ma pénze csak! A többi mind soher! Én hagymával kereskedem! Ich bin e armer Rocher! Refrén: Az ám, az ám! Olcsó hagymákat árul E hagymaszállító Olvasható orráról Hogy ő szegény zsidó! E hagymaszállító Szegény öreg zsidó! 2. Így megy tovább Bemondom én, Az ultimót, a csődöt! Nem kedvelik az emberek, A fokhagymás parfümöt! Bár lót, fut, mégsem boldogul! A tisztességes héber! Elátkozott, ah engemet Patrónusom Lueger! Refrén Előzmény | 2006.09.03 13:30 - #1 Gyermekkar és duettino Spánem bohem Spánem bohem, Nagyvilágba elmegyünk Messzi földre indulunk! Finom szép egérfogókat, Lábost, tepsit árulunk! Messzi megy e víg lurkó had! Mink bizony nem búsulunk! Spánem bohem Spánem bohem, Messzi útra indulunk Mink bizony nem búsulunk Lesz mindig fazék foltozni, Tányér, tepsi megdrótozni! Mink bizony nem búsulunk! Messzi útra indulunk, Más országba, nagyvilágba indulunk! Hej! El mégy te is nagy útra? Pajtáskám, édesem! Mikor jössz vissza újra, Én epedőn lesem! Miért búsulásod? Válásunk nem örök! Én vissza majd meglátod, Mint gazdag úr jövök! Könny sincsen a szememben, A szívem nem sajog! Apám, anyám nincs nékem! Árván magam vagyok! Ki játszik már most velem? Dolgozni elmegyek, De szentül megígérem El nem felejtelek! Oh bozse, bozse, bozse! A szívem elszorul, Keserves ez a válás! Szemembe könny túdul! Bozse, bozsem bozse! Nem sír ez a fiú! Ki megy a nagyvilágba Mint bátor férfiú! Meghajtjuk most fejünk Keresztet is vetünk Istenke fönn az égben Hallgasd meg imánk, Küldj angyalkát, Vigyázz mi ránk! Spánem bohem! Spánem bohem! Nagyvilágba elmegyünk Messzi útra indulunk Lesz mindig fazék foltozni, Eltört tányér lesz drótozni Lábost, tepsit árulunk, Mink bizony nem búsulunk! Messzi útra nagyvilágba indulunk!
Lehár Ferenc: A drótostót Epedve várja szívbeli párja. - duett Magunkba vagyunk No jöjj Zsuzsikám! Tubicám! Ne félj! De nem szabad! Nem! Defurcsa szavad! - Hogy katonának mentem el én, Most lesz ugye három éve! Könny ragyogott egy lányka szemén, Búbánat szállt a szívébe Egymásra talált e pár Nincs már szívénekbé búbánat. S nem is sokára én, ugye bár, Viszem pap eléZsuzsikámat! Teljesül mit az álmom ígért Szabódol? Húzódol, miért? Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. - Néked megőrzém szívemet És nincs benne, nincs más fiú képe Bár nem egy délceg hetyke legény Kacsintott Zsuzska szemébe! A végzet ám úgy rendelé. Hogy szívemet érje új bánat. Ég a tudója, hogy pap elé Mikor vezeted Zsuzsikádat! Ha szabódom, ne kérdezd, miért? Csak álom mit álmod ígért! Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. - Homlokodon borong a gond Kishitű mért vagy Zsuzska, mondd! Mért kutatod, szívem szerelmem! Nem lehet, nem szabad felelnem! -Van a világnak sok szép leánya De szívem egyiket sem kívánja, Hosszú sor esztendő alatt: Hozzád, tehozzád hű maradt! Ébren is vélem járt az álom. Teleszel nékem örökre a párom! S néked most csókot sem adok, Egy árva kis csókot nem adhatok! Nem, nem! -Veszek, ha nem kapok. Együtt: Ajkam ti éden lobogva ég, Ilyen az éden! Ilyen az ég! Epedve várja szívbeli párja Találkozásra hű szerelmesét! Szárnyas a lába Röpül karjába Átélik a legszebb tündérmesét! Arcukon égőn kigyúl a láng Egymáshoz érőn ajkuk falánk! Az ég urának jókedve támad Ha néz mireánk. Előzmény | 2006.09.03 13:33 - #3 Négyes Le Pantalon: Bálban az a fő, hogy elegáns legyen a nő! Slepp csipkeselyem fodor! Finom úri modor óh. Táncra kéri széptevő Hajlongva sikkel knikszel ő! Jő egy széptevő: Hajlongva sikkel knikszel ő! Oh de szép e sikk, A bálban így ha elesik sikk! Hó le a földre ne ránts Du dumme Land pomeráncs! Oh Táncra tanít meg téged dicső mestered Jaj, elbotlom! Jaj, elbotlom! Két ballábam van nekem! Jaj, hogy csetlik, jaj, hogy botlik, Két ballábad van neked! Óh. Bálban az a fő, hogy elegáns legyen a nő Slepp! Csipke, selyem fodor! Finom úri modor! Oh! Été: A tánc forró dolog! Az arcom ég lobog! Ah a tánc forró dolog Már a homlokom csorog! Szentem, hogy lehűtsd magad Tessék egy fagylalt nagy adag. Jó nagy adag! Megsúgom azt is könnyedén: Húsz krajcárt adtam érte én! Edd áhítattal hát babám! A krumpli jobb ízű az ám! Fizessek máskor én neked: Azt lesheted! A tánc forró dolog! Az arcom ég lobog! Ah a tánc forró dolog! Már a homlokom csorog! La Poule: Vigyázz most édesem! Veszem cilinderem! Jaj, össze ne törd szépséges, Fényes cilinderem! Óh! Tüzzel, hévvel én Így átkarolva párom Táncom vígan járom Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Kapaszkodjál belém! Jaj te lány ez már csúnyaság! Lábacskámra hág! Óh! Táncot járni hopp! Hahó, Úri népnek ez való. Én imádom hőn e nőt Járunk pa de dőt óh! La Pastourelle: Te kis hamis Kitört a tánc dühe rajtam is! Túl tesz jó öreg Vitus táncodon E kis cicus A kvadrill nem nehéz Már járom ide nézz! Nem félénk már a lányka, Már merész A négyes, oh be szép A pár egyszerre lép! Megszégyenít Vitus: E kis cicus! Te kis hamis Ki tört a tánc dühe rajtam is! Férfi szíve büszke sánc győztes Ostromlója tánc! Le Finale: A Finalé jön most szentem, Zsuzska! Vedd a lábad a nyakadba fruska! Hipp! Hopp! Hipp! Hopp! Hogy a mestered ne érje gáncs! Már én rajtam, Ezt akárki lássa Kárba nem veszett a tanítása Hipp! Hopp! Hipp! Hopp! Lettem úri dáma elegáncs! Messzi földön nincsen párunk! Velünk síkra vakmerőn kis száll? Ez a lány a bál királyné S én vagyok a bál, a bálkirály! Galopp Előzmény | 2006.09.03 13:31 - #2 Pfefferkorn belépő dala 1. Ma járnak csupa rossz idők, Az üzlet szörnyen pangó! Zsebembe ritka az ezüst Geschweige: százas bankó! Rotschildnak van ma pénze csak! A többi mind soher! Én hagymával kereskedem! Ich bin e armer Rocher! Refrén: Az ám, az ám! Olcsó hagymákat árul E hagymaszállító Olvasható orráról Hogy ő szegény zsidó! E hagymaszállító Szegény öreg zsidó! 2. Így megy tovább Bemondom én, Az ultimót, a csődöt! Nem kedvelik az emberek, A fokhagymás parfümöt! Bár lót, fut, mégsem boldogul! A tisztességes héber! Elátkozott, ah engemet Patrónusom Lueger! Refrén Előzmény | 2006.09.03 13:30 - #1 Gyermekkar és duettino Spánem bohem Spánem bohem, Nagyvilágba elmegyünk Messzi földre indulunk! Finom szép egérfogókat, Lábost, tepsit árulunk! Messzi megy e víg lurkó had! Mink bizony nem búsulunk! Spánem bohem Spánem bohem, Messzi útra indulunk Mink bizony nem búsulunk Lesz mindig fazék foltozni, Tányér, tepsi megdrótozni! Mink bizony nem búsulunk! Messzi útra indulunk, Más országba, nagyvilágba indulunk! Hej! El mégy te is nagy útra? Pajtáskám, édesem! Mikor jössz vissza újra, Én epedőn lesem! Miért búsulásod? Válásunk nem örök! Én vissza majd meglátod, Mint gazdag úr jövök! Könny sincsen a szememben, A szívem nem sajog! Apám, anyám nincs nékem! Árván magam vagyok! Ki játszik már most velem? Dolgozni elmegyek, De szentül megígérem El nem felejtelek! Oh bozse, bozse, bozse! A szívem elszorul, Keserves ez a válás! Szemembe könny túdul! Bozse, bozsem bozse! Nem sír ez a fiú! Ki megy a nagyvilágba Mint bátor férfiú! Meghajtjuk most fejünk Keresztet is vetünk Istenke fönn az égben Hallgasd meg imánk, Küldj angyalkát, Vigyázz mi ránk! Spánem bohem! Spánem bohem! Nagyvilágba elmegyünk Messzi útra indulunk Lesz mindig fazék foltozni, Eltört tányér lesz drótozni Lábost, tepsit árulunk, Mink bizony nem búsulunk! Messzi útra nagyvilágba indulunk!
54 Búbánat 2008-02-02 00:17:30
Lehár Ferenc: A mosoly országa Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Vágyom egy nő után… Szu-Csong dala (tenor) Vágyom egy nő után! Egy nő után kerget a vágy, Vágyom a két kezét, fehér kezét, Mely olyan lágy. Vágyom a mozdulatát, Amely a véremen hullámzik át. Vágyom szavát, azt a bűvölőt, Vágyom utána és imádom őt! Amikor nincs mellettem, Valahogy béna lettem, Valahogyan benne élek, Az én testemben ő a lélek! Oly szép, oly szép! Virágok nyílnak amerre csak lép! Óh, az a piros száj, Az a két csoda váll! Óh, az a hang Milyen gyönyörűn muzsikál! Vágyom egy nő után, egy nő után, Kerget a vágy. Vágyom a két kezét, fehér kezét, Mely olyan lágy. Vágyom a mozdulatát, Amely a véremen hullámzik át. Vágyom szavát, azt a bűvölőt, Vágyom utána és imádom őt!
Lehár Ferenc: A mosoly országa Magyar szöveg: Harsányi Zsolt Vágyom egy nő után… Szu-Csong dala (tenor) Vágyom egy nő után! Egy nő után kerget a vágy, Vágyom a két kezét, fehér kezét, Mely olyan lágy. Vágyom a mozdulatát, Amely a véremen hullámzik át. Vágyom szavát, azt a bűvölőt, Vágyom utána és imádom őt! Amikor nincs mellettem, Valahogy béna lettem, Valahogyan benne élek, Az én testemben ő a lélek! Oly szép, oly szép! Virágok nyílnak amerre csak lép! Óh, az a piros száj, Az a két csoda váll! Óh, az a hang Milyen gyönyörűn muzsikál! Vágyom egy nő után, egy nő után, Kerget a vágy. Vágyom a két kezét, fehér kezét, Mely olyan lágy. Vágyom a mozdulatát, Amely a véremen hullámzik át. Vágyom szavát, azt a bűvölőt, Vágyom utána és imádom őt!
53 Búbánat 2008-02-02 00:16:28
Kálmán Imre: Ördöglovas Magyar szöveg: Szenes Andor \"Ma önről álmodtam megint…\" - Bonviván dala (tenor) 1. vers Suhan az éj. El kerül az álom. A kicsi szobámon Ma ragyog a nyár! Üzen a szél. Hogy valaki sír még, Hogy valaki hív még, Hogy valaki vár! Benéz az ablakon a holdsugár szelíden, S én halkan altatom a régi dallal fájó szívem. Refrén: Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. De nincsen abban semmi bűn, hogy Önről álmodom! Fehér selyemben jött felém A csókok éjjelén És rám mosolygott könnyedén S oly boldog voltam én! Rózsa virult az ágon, Csók tüze gyúlt a számon, Arca pirult, hozzám simúlt, S a rózsa kint lehullt… Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. Mert szeretem nagyon! Mert szeretem nagyon! 2. vers Nevet a fény A tavaszi réten, A maga szívében, A szerelem ég! A szeme tüzén, Ha nagyon imádom, Ott ragyog az álom, S ez nekem elég! Reggelre elrepül, de este újra vár rám, És addig itt marad parfőmje a gyűrött párnán. Refrén: Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. De nincsen abban semmi bűn, hogy Önről álmodom! Fehér selyemben jött felém A csókok éjjelén És rám mosolygott könnyedén S oly boldog voltam én! Rózsa virult az ágon, Csók tüze gyúlt a számon, Arca pirult, hozzám simúlt, S a rózsa kint lehullt… Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. Mert szeretem nagyon! Mert szeretem nagyon! Valakit a szívembe zárnék - duett -tangó 1. - Ne nézzen rám, Ilyen csúnyán, Bizony, a harag megárt! Legyen babám, Nagyon vidám, Mert így a lány Százszor szebb lesz! - Nem érdekel! Azért se kell Magától a jótanács! A hódítás, Nem is vitás, Ma már egészen más! Refrén: - Valakit a szívembe zárnék! Valakire virággal várnék! - Valakihez simulva, Irulva-pirulva Súgnám: \"Mindenem tiéd!\" - Valakiért nem alszom éjjel S tele vagyok ezer veszéllyel! - Kérem szépen, ne gyötörjön tovább! - Kicsikém, mire vár még?! - Ön hozzám módfelett hideg-rideg, De nálam ez se határoz! Én mégis, mint a galamb a búzához, Úgy vonzódom magához! Nos mondja gyorsan, mit határoz?... - Valakit a szívembe zárnék… Valakire virággal várnék… - Kérem szépen ne gyötörjön tovább! - Kicsikém, mire vár még! 2. - Ez így se jó! Nagyon mohó! A bók így nem izgató! Tanulja meg, Ha így siet, A lány szívét Meg nem vívja! - Magácska már Magántanár Szerelmi szavak terén… De bízza rám, Azért talán A dolgot értem én! Refrén
Kálmán Imre: Ördöglovas Magyar szöveg: Szenes Andor \"Ma önről álmodtam megint…\" - Bonviván dala (tenor) 1. vers Suhan az éj. El kerül az álom. A kicsi szobámon Ma ragyog a nyár! Üzen a szél. Hogy valaki sír még, Hogy valaki hív még, Hogy valaki vár! Benéz az ablakon a holdsugár szelíden, S én halkan altatom a régi dallal fájó szívem. Refrén: Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. De nincsen abban semmi bűn, hogy Önről álmodom! Fehér selyemben jött felém A csókok éjjelén És rám mosolygott könnyedén S oly boldog voltam én! Rózsa virult az ágon, Csók tüze gyúlt a számon, Arca pirult, hozzám simúlt, S a rózsa kint lehullt… Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. Mert szeretem nagyon! Mert szeretem nagyon! 2. vers Nevet a fény A tavaszi réten, A maga szívében, A szerelem ég! A szeme tüzén, Ha nagyon imádom, Ott ragyog az álom, S ez nekem elég! Reggelre elrepül, de este újra vár rám, És addig itt marad parfőmje a gyűrött párnán. Refrén: Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. De nincsen abban semmi bűn, hogy Önről álmodom! Fehér selyemben jött felém A csókok éjjelén És rám mosolygott könnyedén S oly boldog voltam én! Rózsa virult az ágon, Csók tüze gyúlt a számon, Arca pirult, hozzám simúlt, S a rózsa kint lehullt… Ma önről álmodtam megint, bocsánat asszonyom. Mert szeretem nagyon! Mert szeretem nagyon! Valakit a szívembe zárnék - duett -tangó 1. - Ne nézzen rám, Ilyen csúnyán, Bizony, a harag megárt! Legyen babám, Nagyon vidám, Mert így a lány Százszor szebb lesz! - Nem érdekel! Azért se kell Magától a jótanács! A hódítás, Nem is vitás, Ma már egészen más! Refrén: - Valakit a szívembe zárnék! Valakire virággal várnék! - Valakihez simulva, Irulva-pirulva Súgnám: \"Mindenem tiéd!\" - Valakiért nem alszom éjjel S tele vagyok ezer veszéllyel! - Kérem szépen, ne gyötörjön tovább! - Kicsikém, mire vár még?! - Ön hozzám módfelett hideg-rideg, De nálam ez se határoz! Én mégis, mint a galamb a búzához, Úgy vonzódom magához! Nos mondja gyorsan, mit határoz?... - Valakit a szívembe zárnék… Valakire virággal várnék… - Kérem szépen ne gyötörjön tovább! - Kicsikém, mire vár még! 2. - Ez így se jó! Nagyon mohó! A bók így nem izgató! Tanulja meg, Ha így siet, A lány szívét Meg nem vívja! - Magácska már Magántanár Szerelmi szavak terén… De bízza rám, Azért talán A dolgot értem én! Refrén
52 Búbánat 2008-02-02 00:15:02
Kálmán Imre: Montmartre-i ibolya Magyar szöveg: Szenes Andor Nem sok, amire kérem,,, 1. Ma ez a dalom a vallomásom. Hogy Ö, aranyom, szívembe lásson! Nagyon akarom, hogy már megértse, Mi a panaszom, mi bánt nagyon… Refrén: Nem sok, amire kérem, Ha szeret kicsikét, Hát adja ide rendbe hozni Azt a rossz szívét! Én szentül megígérem,. Úgy meggyógyítom én, Hogy soha soha nem lesz az, Hogy nem dobog felém! S mint hogy szív nélkül Hagyni magát ma nem merem Addig cserébe átadom Az én szívem… Csak ez amire kérem, Nem kérek egyebet És esküszöm, ha szót fogad nekem, Nem bánja meg! 2. Ugye a dalom nem rossz ajánlat?! Szívemet adom, szívem, magának; Bizony, aranyom, elszáll a bánat, Ha maga kicsit megért ma itt! Refrén
Kálmán Imre: Montmartre-i ibolya Magyar szöveg: Szenes Andor Nem sok, amire kérem,,, 1. Ma ez a dalom a vallomásom. Hogy Ö, aranyom, szívembe lásson! Nagyon akarom, hogy már megértse, Mi a panaszom, mi bánt nagyon… Refrén: Nem sok, amire kérem, Ha szeret kicsikét, Hát adja ide rendbe hozni Azt a rossz szívét! Én szentül megígérem,. Úgy meggyógyítom én, Hogy soha soha nem lesz az, Hogy nem dobog felém! S mint hogy szív nélkül Hagyni magát ma nem merem Addig cserébe átadom Az én szívem… Csak ez amire kérem, Nem kérek egyebet És esküszöm, ha szót fogad nekem, Nem bánja meg! 2. Ugye a dalom nem rossz ajánlat?! Szívemet adom, szívem, magának; Bizony, aranyom, elszáll a bánat, Ha maga kicsit megért ma itt! Refrén
51 Búbánat 2008-02-02 00:14:13
Kálmán Imre: Cigányprímás Szöveg: Harsányi Zsolt Lári fári - Sári és Gaston keringődala 1. Sári: Végre átfog a karod, Fogj csak át, ha akarod, Itt az ajakam, Jöjjön az a csók, Jöjjenek a szók, A szívet ostromlók. Gaston: Drága kincsem idebujj, Száz a csókom, ne búsulj, Hunnyd le a szemed, Add ide a szád! Sári: Rajta, adom én A szívemen át. Együtt: Ej, lári-fári, Nem kell várni, Frissen jó a csók, Fürge légy, ha rád fonódnak Rózsaszín kacsók. Lopható és kapható És visszaadható, Csókolódzni, csókolódzni Jó, jó, jó. 2. Gaston: Gyöngy a kedvem, gyere hát, Úgyis virrad, de ne bánd. Sári: Szét megy a cipőm, Nem nagy a bajom, táncolok az Isten adta talpamon. Gaston: Adj egy csókot kis babám, Szívtől szívig az a vám. Sári: Még a tied is, Megfizetem én, Gaston: adsz-e kamatot. Sári: de adok ám! Együtt: Ej, lári-fári, Nem kell várni, Frissen jó a csók, Fürge légy, ha rád fonódnak Rózsaszín kacsók. Lopható és kapható És visszaadható, Csókolódzni, csókolódzni Jó, jó, jó.
Kálmán Imre: Cigányprímás Szöveg: Harsányi Zsolt Lári fári - Sári és Gaston keringődala 1. Sári: Végre átfog a karod, Fogj csak át, ha akarod, Itt az ajakam, Jöjjön az a csók, Jöjjenek a szók, A szívet ostromlók. Gaston: Drága kincsem idebujj, Száz a csókom, ne búsulj, Hunnyd le a szemed, Add ide a szád! Sári: Rajta, adom én A szívemen át. Együtt: Ej, lári-fári, Nem kell várni, Frissen jó a csók, Fürge légy, ha rád fonódnak Rózsaszín kacsók. Lopható és kapható És visszaadható, Csókolódzni, csókolódzni Jó, jó, jó. 2. Gaston: Gyöngy a kedvem, gyere hát, Úgyis virrad, de ne bánd. Sári: Szét megy a cipőm, Nem nagy a bajom, táncolok az Isten adta talpamon. Gaston: Adj egy csókot kis babám, Szívtől szívig az a vám. Sári: Még a tied is, Megfizetem én, Gaston: adsz-e kamatot. Sári: de adok ám! Együtt: Ej, lári-fári, Nem kell várni, Frissen jó a csók, Fürge légy, ha rád fonódnak Rózsaszín kacsók. Lopható és kapható És visszaadható, Csókolódzni, csókolódzni Jó, jó, jó.
50 Búbánat 2008-02-02 00:13:21
Kálmán Imre: Az obsitos Szöveg: Weiner István Szerelem nóta - vidám dal 1. Volt egyszer egy kisleány Kékszemű Annuska, Dalos, mint a csalogány, Édes kicsi fruska. Ahol hozzá férhetett, A verseket bújta. És ha egyik megtetszett, Könyv nélkül tanulta Ócska piros kötetben Egy kis versre lelt ő S azt hitte, hogy különben Nem dalolt még költő: 2. Szerelmes lett a lányba Egy fiatal ember, De a fiú oly gyáva, Nyilatkozni nem mer, Egyszer csak nagy nehezen, Mégis így szól félve: Nagyszád! Beleszerettem Hófehér lelkébe Szól a lány: e vallomás Nagyon fagyos kérem Tanulja meg: szerelmet Így vallanak nékem: 3. A fiú most észre tér Nem volt többé bamba, Belefogott hát ezért Egy tüzes rohamba. Átkarolva derekát Kebelére húzta, Csókolva az ajakát A fülébe súgta: Édes szívem szerelmem, Drága kicsi párom, Nemcsak mondom, amit kérsz, De meg is csinálom. Előzmény | 2006.08.08 11:17 - #1 Kálmán Imre: Az obsitos Szöveg: Gábor Andor \"Száll a fekete éjbe…\" szomorú lassú dal -bariton hangra Borul az ég is gyászba fölöttem, Szomorú hírrel messziről jöttem, Szívemet vérzi, égeti számat Uram erőt adj szegény anyának. Száll a fekete éjbe Egy sötét madár, Bánat az utitársa Gyász s ezer halál. Merre vezet nagy útja, Gyásznak fakad a kútja Rád talál a gyászmadár, Száll, száll, száll, száll, Száll a fekete éjbe Rét s mező felett S elhullnak a virágok, Hervad a kikelet. Hol ma víg kacaj, ének S csengő hangja zenének, Holnap nincs semmi más Csak bús zokogás, zokogás. Borul az ég is gyászba fölöttem, Szomorú hírrel messziről jöttem, Szívemet vérzi, égeti számat Uram erőt adj szegény anyának. Száll a fekete éjbe Egy sötét madár.
Kálmán Imre: Az obsitos Szöveg: Weiner István Szerelem nóta - vidám dal 1. Volt egyszer egy kisleány Kékszemű Annuska, Dalos, mint a csalogány, Édes kicsi fruska. Ahol hozzá férhetett, A verseket bújta. És ha egyik megtetszett, Könyv nélkül tanulta Ócska piros kötetben Egy kis versre lelt ő S azt hitte, hogy különben Nem dalolt még költő: 2. Szerelmes lett a lányba Egy fiatal ember, De a fiú oly gyáva, Nyilatkozni nem mer, Egyszer csak nagy nehezen, Mégis így szól félve: Nagyszád! Beleszerettem Hófehér lelkébe Szól a lány: e vallomás Nagyon fagyos kérem Tanulja meg: szerelmet Így vallanak nékem: 3. A fiú most észre tér Nem volt többé bamba, Belefogott hát ezért Egy tüzes rohamba. Átkarolva derekát Kebelére húzta, Csókolva az ajakát A fülébe súgta: Édes szívem szerelmem, Drága kicsi párom, Nemcsak mondom, amit kérsz, De meg is csinálom. Előzmény | 2006.08.08 11:17 - #1 Kálmán Imre: Az obsitos Szöveg: Gábor Andor \"Száll a fekete éjbe…\" szomorú lassú dal -bariton hangra Borul az ég is gyászba fölöttem, Szomorú hírrel messziről jöttem, Szívemet vérzi, égeti számat Uram erőt adj szegény anyának. Száll a fekete éjbe Egy sötét madár, Bánat az utitársa Gyász s ezer halál. Merre vezet nagy útja, Gyásznak fakad a kútja Rád talál a gyászmadár, Száll, száll, száll, száll, Száll a fekete éjbe Rét s mező felett S elhullnak a virágok, Hervad a kikelet. Hol ma víg kacaj, ének S csengő hangja zenének, Holnap nincs semmi más Csak bús zokogás, zokogás. Borul az ég is gyászba fölöttem, Szomorú hírrel messziről jöttem, Szívemet vérzi, égeti számat Uram erőt adj szegény anyának. Száll a fekete éjbe Egy sötét madár.
49 Búbánat 2008-02-02 00:11:56
Kálmán Imre: Bajadér Magyar szöveg: Kulinyi Ernő Óh bajadérom! - Radzsami dala – tenor-bonviván 1. Éj borong a földön, éj és csend, Kis sarangi lantom halkan peng. Rajta, bajadérom, Lebbenj hófehéren! Holdsugár az erdőn csak rengj! Fátylon át ki csillan keblecskéd Ajkad boldogító üdvösség! Gyenge rózsaszálom, Légy a szende párom! Édes szerelemről merengj! Refrén: Ó bajadérom, Kit a szívem imád, Ó Bajadérom, Megöl érted a vágy! Magányom éjjelét, Te földerítenéd! Szívemnek drága napsugára Csak te légy! Ó, bajadérom, Kit a szívem imád, Ó Bajadérom, Megöl érted a vágy! Szebb vagy mint fenn az ég, Mely csillagfényben ég! Ó bajadérom Táncolj még! 2. Megbűvölt a táncod. Lengő nád! Megbűvölt a dalos zengő szád! Egyetlen tekintet, S lángoló szívünket Összefűzte egy szent varázs! Gangesz partja mentén, álmomban, Álmodtam, hogy tündér párom van! Súgja most a lelkem, Végre rája leltem! Vagy te légy az vagy senki más! Refrén
Kálmán Imre: Bajadér Magyar szöveg: Kulinyi Ernő Óh bajadérom! - Radzsami dala – tenor-bonviván 1. Éj borong a földön, éj és csend, Kis sarangi lantom halkan peng. Rajta, bajadérom, Lebbenj hófehéren! Holdsugár az erdőn csak rengj! Fátylon át ki csillan keblecskéd Ajkad boldogító üdvösség! Gyenge rózsaszálom, Légy a szende párom! Édes szerelemről merengj! Refrén: Ó bajadérom, Kit a szívem imád, Ó Bajadérom, Megöl érted a vágy! Magányom éjjelét, Te földerítenéd! Szívemnek drága napsugára Csak te légy! Ó, bajadérom, Kit a szívem imád, Ó Bajadérom, Megöl érted a vágy! Szebb vagy mint fenn az ég, Mely csillagfényben ég! Ó bajadérom Táncolj még! 2. Megbűvölt a táncod. Lengő nád! Megbűvölt a dalos zengő szád! Egyetlen tekintet, S lángoló szívünket Összefűzte egy szent varázs! Gangesz partja mentén, álmomban, Álmodtam, hogy tündér párom van! Súgja most a lelkem, Végre rája leltem! Vagy te légy az vagy senki más! Refrén
48 Búbánat 2008-02-02 00:11:00
Kacsoh Pongrác: János vitéz Szöveg: Heltai Jenő „Egy rózsaszál…” - Bagó dala (bariton hangra) 1. vers Egy rózsaszál szebben beszél, Mint a legszerelmesebb levél, Nem tud az írni, aki küldte, És aki küldte már nem él. Fekszik a csöndes temetőben, Szemét lezárta a halál, Az ő porából nőtt e rózsa, E rózsa, rózsa, rózsaszál. 2. vers Egy rózsaszál, ezt hoztam én, Benne az ő szerelme ég, Így tud a hűséges szerelmes A síron túl szeretni még. Fekszik a csöndes temetőben, Szemét lezárta a halál, De él szerelme ez a rózsa, E rózsa, rózsa, rózsaszál. Előzmény | 2006.08.03 16:50 - #2 A királylány dala (koloratúr szoprán hangra) 1. vers Oh, csak ne volnék gyenge leányka, Akit a szellőtől is óvnak, Bátran rohannék én a csatába, Hangján a trombitaszónak! Tra-ra, tra-ra, oly szép a kürt, Mikor a bősz csatába küld, S mennek előre, mennek előre A leventék! Refrén: Oh, be jó is volna, oh, hatalmas ég, Ha lány helyett legény lehetnék! Be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lennék! 2. vers Mennék előre csak rendületlen, Csillogna kardom vert ezüstje, Reszketne tőlem mind oh az ellen És menekülne messze űzve! Ratam, ratam, ha szól a dob Szemem ragyog szívem dobog, Oh hogy repülnék, oh hogy repülnék, Hogy sietnék. Refrén: Oh be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lehetnék! Be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lennék! Előzmény | 2006.08.03 16:48 - #1 Iluska dala (szoprán hangra) 1. vers: Van egy szegény kis árva lány, Nincs apja, nincsen anyja, ki szeresse. Van egy barátja, a magány És a patakban mos, mos reggel - este. A mostohája, szidja, bántja, Az árva lánynak rossz a sorsa. A kis patakban a leányka, Fehér ruháját mossa, mossa, Fehér ruháját mossa, mossa. 2. vers Mért nincs apám, mért nincs anyám. Valaki jóm, mint minden más leánynak. Fejem ölébe hajtanám Mikor reám borul a néma bánat, Nincsen ki szánja, nincs ki bánja, Szegény árvának rossz a sorsa. A kis patakban a leányka, Fehér ruháját mossa, mossa, Fehér ruháját mossa, mossa.
Kacsoh Pongrác: János vitéz Szöveg: Heltai Jenő „Egy rózsaszál…” - Bagó dala (bariton hangra) 1. vers Egy rózsaszál szebben beszél, Mint a legszerelmesebb levél, Nem tud az írni, aki küldte, És aki küldte már nem él. Fekszik a csöndes temetőben, Szemét lezárta a halál, Az ő porából nőtt e rózsa, E rózsa, rózsa, rózsaszál. 2. vers Egy rózsaszál, ezt hoztam én, Benne az ő szerelme ég, Így tud a hűséges szerelmes A síron túl szeretni még. Fekszik a csöndes temetőben, Szemét lezárta a halál, De él szerelme ez a rózsa, E rózsa, rózsa, rózsaszál. Előzmény | 2006.08.03 16:50 - #2 A királylány dala (koloratúr szoprán hangra) 1. vers Oh, csak ne volnék gyenge leányka, Akit a szellőtől is óvnak, Bátran rohannék én a csatába, Hangján a trombitaszónak! Tra-ra, tra-ra, oly szép a kürt, Mikor a bősz csatába küld, S mennek előre, mennek előre A leventék! Refrén: Oh, be jó is volna, oh, hatalmas ég, Ha lány helyett legény lehetnék! Be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lennék! 2. vers Mennék előre csak rendületlen, Csillogna kardom vert ezüstje, Reszketne tőlem mind oh az ellen És menekülne messze űzve! Ratam, ratam, ha szól a dob Szemem ragyog szívem dobog, Oh hogy repülnék, oh hogy repülnék, Hogy sietnék. Refrén: Oh be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lehetnék! Be jó is volna, oh hatalmas ég, Ha lány helyett legény lennék! Előzmény | 2006.08.03 16:48 - #1 Iluska dala (szoprán hangra) 1. vers: Van egy szegény kis árva lány, Nincs apja, nincsen anyja, ki szeresse. Van egy barátja, a magány És a patakban mos, mos reggel - este. A mostohája, szidja, bántja, Az árva lánynak rossz a sorsa. A kis patakban a leányka, Fehér ruháját mossa, mossa, Fehér ruháját mossa, mossa. 2. vers Mért nincs apám, mért nincs anyám. Valaki jóm, mint minden más leánynak. Fejem ölébe hajtanám Mikor reám borul a néma bánat, Nincsen ki szánja, nincs ki bánja, Szegény árvának rossz a sorsa. A kis patakban a leányka, Fehér ruháját mossa, mossa, Fehér ruháját mossa, mossa.
47 Búbánat 2008-02-02 00:09:34
Jacques Offenbach: Szép Heléna Magyar szöveg: Romhányi József Heléna románca A szép Heléna, így neveznek, Vagy Nidon lánya, a hamis. És azt mondják, rám súlyt helyeztek, Hű Thézeusz és mások is. Én nem vagyok könnyelmű léha, Csak ellenállni oly nehéz, A bajkeverő Vénusz léha. Csalogatón, szemembe néz Csalogatón, szemembe néz Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb. A földi nőknek egy a vágyuk: Megóvni férjük hírnevét De néha meglepetve látjuk, Hogy mást határozott az ég. Egy példáról anyám beszámolt, Hogy egykor hattyú szállt reá, És e hattyú jó atyám volt. Tudhatta ő, mi vár reá Tudhatta ő, mi vár reá Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb. Óh, jaj, mily nagy csapás a szépség, De hogy kerüljük ezt mi el? Csak ültök itt, a férfi népség, S az Éggel is csatázni kell. Ha én egy szem is ellenállnék, Csak halott maradhatok én, Az istenekkel szembeszállnék. Tudhatjuk jól, hogy nincs remény Tudhatjuk jól, hogy nincs remény Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb.
Jacques Offenbach: Szép Heléna Magyar szöveg: Romhányi József Heléna románca A szép Heléna, így neveznek, Vagy Nidon lánya, a hamis. És azt mondják, rám súlyt helyeztek, Hű Thézeusz és mások is. Én nem vagyok könnyelmű léha, Csak ellenállni oly nehéz, A bajkeverő Vénusz léha. Csalogatón, szemembe néz Csalogatón, szemembe néz Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb. A földi nőknek egy a vágyuk: Megóvni férjük hírnevét De néha meglepetve látjuk, Hogy mást határozott az ég. Egy példáról anyám beszámolt, Hogy egykor hattyú szállt reá, És e hattyú jó atyám volt. Tudhatta ő, mi vár reá Tudhatta ő, mi vár reá Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb. Óh, jaj, mily nagy csapás a szépség, De hogy kerüljük ezt mi el? Csak ültök itt, a férfi népség, S az Éggel is csatázni kell. Ha én egy szem is ellenállnék, Csak halott maradhatok én, Az istenekkel szembeszállnék. Tudhatjuk jól, hogy nincs remény Tudhatjuk jól, hogy nincs remény Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre csúszik a csúszik az erényes láb. Oh, Vénusz, mondd, neked örömet ád, Ha félre kúszik a kúszik az erényes láb.
46 Búbánat 2008-02-02 00:08:28
Jacques Offenbach: Hoffmann meséi Barcarola (Bájos éj szerelmi kéj… Duett: Miklós és Antónia - alt – szoprán hangokra ) Miklós: Bájos éj szerelmi kéj Benned fakad a mámor Édesebb vagy, mint a nap, Szerelmünk benned él Antónia és Miklós együtt: Az idő hamar repül A kéjt vivén magával És repül szünet nélkül És vissza nem kerül A: Zefir balzsamát öntse homlokomra M: Zafir balzsamát öntse hát A: Zefir balzsamát csókját árassza ránk M: Hadd öntse homlokomra, Öntse át, szállj te hát A: Szállj te hát, szállj reánk, Ah… M: Szállj te hát, szállj reánk, Ah, drága éj, szerelmi kéj Benned fakad a mámor, Te édesebb vagy, mint a nap, Szerelmünk benned él.
Jacques Offenbach: Hoffmann meséi Barcarola (Bájos éj szerelmi kéj… Duett: Miklós és Antónia - alt – szoprán hangokra ) Miklós: Bájos éj szerelmi kéj Benned fakad a mámor Édesebb vagy, mint a nap, Szerelmünk benned él Antónia és Miklós együtt: Az idő hamar repül A kéjt vivén magával És repül szünet nélkül És vissza nem kerül A: Zefir balzsamát öntse homlokomra M: Zafir balzsamát öntse hát A: Zefir balzsamát csókját árassza ránk M: Hadd öntse homlokomra, Öntse át, szállj te hát A: Szállj te hát, szállj reánk, Ah… M: Szállj te hát, szállj reánk, Ah, drága éj, szerelmi kéj Benned fakad a mámor, Te édesebb vagy, mint a nap, Szerelmünk benned él.
