Az angol segítene? 

Huh, ehhez németül kellene tudnom, mert így nemigen értem. Talán segítene valamit, ha gótbetűkkel is ide tudnád varázsolni. Légyszi-légyszi, kérlek.

Lehár Ferenc: Giuditta

Akit érdekel: a magyar dalszöveggel egybevethető a német szövegű vers

Meine Lippen, sie küssen so heiss (Giuditta)

Dicséret nem engem illet, hanem a vers magyar fordítóját.  (A német szöveg is biztosan szép, de talán nem ennyire magyar szívhez szóló...) 

Lehár Ferenc – Paul Knepler, Ludwig Herzer, Fritz Löhner-Beda - Harsányi Zsolt – Erdődy János: Giuditta

Alternatív rádiófelvétel - „Új operett felvételeinkből" – Házy Erzsébet és Melis György énekel részleteket. Bemutató: 1967. március 26., Petőfi Rádió, 13.20 – 13. 47. - Giuditta dala – Házy Erzsébet, km. a Magyar Rádió Énekkara és Szimfonikus Zenekara, vezényel: Bródy Tamás  

"körülzsongnak férfivágyak"

Megindítóan szép vers, egészen beleborzongtam. Énekelve, gondolom, még szebb lehet, kár, hogy lemaradtam róla. Így csak köszönetet tudok mondani a bejegyzésedért. Máris jobb lett tőle a kedvem. Az élet csodaszép.

A Dankó Rádió ma délelőtti zenei műsorában ("Az a szép") ez az operettdal is elhangzott, újra: 

Lehár Ferenc – Paul Knepler, Ludwig Herzer, Fritz Löhner-Beda - Harsányi Zsolt – Erdődy János: Giuditta

• Giuditta dala – „Más nem csókol ily forrón” , 3. kép:  „Ki tudja, miért van ez, hogy minden férfi észrevesz? És nem kell csak egy pillanat, szerelmet vallanak egy röpke perc alatt! Ki tudja, miért van ez? Nálam mindenki rajtaveszt. Ha egyszer rám talál, nem szabadulhat tőlem soha senki már. De ha az este ránk borul, száz lámpafény kigyúl, s a zene halkan szólni kezd, ó akkor észrevesz! Más nem csókol ily forrón, csak én, égő szememben kigyúl a fény. Ó mindig csak szerelmet várnak, körülzsongnak férfivágyak… Nem tud csókolni más így, csak én! /Tudom már, miért van ez, hogy minden férfi észrevesz. Hisz nem is volt oly rég talán … forró éjszakám… Emléke bennem él, álmomban gyakran visszatér… Midőn az este ránk borul, száz lámpafény kigyúl, s a zene halkan szólni kezd, ó akkor már észrevesz! Más nem csókol ily forrón, csak én, égő szememben kigyúl a fény…”  (Házy Erzsébet, km. a Földényi-kórus és az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Bródy Tamás) - részletek, 1968., Kossuth Rádió.

Kapcs. 5163. sorszám

"- Gyere, elviszlek a pályaudvarra, még beérek a színházba. Rohantunk mindenütt. Híresen rosszul látott és rosszul vezetett autót. Az út a hegyről a Mariahilfer Strasséig egy rémálom volt. De ő repkedett. Hirtelen lefékezett egy üzlet előtt. Persze ott, ahol nem lehetett megállni. Azonnal ott termett egy rendőr, aki nem, hogy nem büntette meg, de ott maradt addig, amíg Böbe ki nem jött az üzletből. Frau Házy, mondta a rendőr, Sie sind wunderschön - Ön gyönyörű."

Forrás: /PREMIER - 2007. Április – Május/

"Böbe"

Írta és fényképezte: Keleti Éva

Bájos arcú teremtés volt!

Ez a lemezborító kép is Bécsben készült... - ugyanott, ahol az előbbi, belinkelt fotó is.

Házy Erzsébet Bécsben - fotó

Ismét beteszem ide a cikket

A korábban hivatkozott linkről már nem elérhető (nem nyitható meg) az oldal.

"Házy Erzsébetre emlékezünk"

/felvidek.hu/

Írta: Dunajszky Géza

 2017.11.24.

Persze, elírás volt. Kálmán György nem szerepelt ebben a filmben;   Házyval a Felfelé a lejtőn c. filmben voltak együtt.

Kálmán György? Ebben a filmben?

Psota Irén, Házy Erzsébet - jelenet a Férjhez menni tilos!

c. filmből (1963)

Forrás: magyar.film.hu

http://pctrs.network.hu/clubpicture/2/5/3/_/balazs_samu_hazy_erzsebet_hadics_laszlo_psota_iren__ferjhez_menni_tilos_1964_2053411_1866.jpg

A linkről megnyíló fotón látni: Balázs Samu, Házy Erzsébet, Hadics László, Psota Irén 

Mindjárt kezdődik az M5 csatornán Házy Erzsébettel a szereplők között a Férjhez menni tilos! című 1963-as film.  (FF)  13.45 - 15.25  

(Házy Erzsébet, Kálmán György, Mányai Lajos, Psota Irén, Balázs Samu, Mezei Mária, Kabos László, Darvas Isván, Kemény László, Benkő Gyula, Kazal László, Velenczei István, Basilides Zoltán, Hadics László, Horkai János, Pártos Erzsi, Bakó Márta, Kőmíves Sándor...)

Zeneszerző: Behár György

Rendező: Zsurzs Éva

Ma megint hallhattuk a Dankó Rádió Az a szép című műsorában ezt az ismert operett-duettet: 

Ifj. Johann Strauss - Karl Haffner - Richard Genée – Fischer Sándor: A denevér

- Eisenstein – Rosalinda duettje - „Órakettős”, II. felv.: „- Ez az ízlés, ez a szellem, ez a termet ritka kellem, ó, a láb itt csókra csábít…/ El ne szállj, te lelkem álma, te csábító szirén, vedd a maszkodat le drága, hogy az arcod lássam én…/ - Régi baj, csak néha érzem, gyorsan elmúlik ma már, gyorsabb most az érverésem, mint ahogy az óra jár/ - Itt az óra, nézzük meg…” (Házy Erzsébet és Szőnyi Ferenc, km. az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Lehel György) - A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1963. december 25., Kossuth Rádió, 19.05 – 22.00 

Kiegészítésül:

Kemény Egon - Gál György Sándor - Erdődy János: Komáromi farsang  

A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1957. március 9., Kossuth Rádió, 20.00 – 22.00

A "Komáromi farsang" a Dankó Rádióban! 
A 2018. évi műsorban a Zsadon Andrea-Szolnoki Tibor művészházaspár hetében ma ismét hallhattunk hat részletet a daljátékból. 

Dankó Rádió             reggelente: 5:00 – 5:55 
Felelősszerkesztő-műsorvezető 2012 – 2020: Nagy Ibolya

A részletes műsor itt tekinthető meg.
                 Operettek – slágerek – kulisszatitkok a Dankó Rádióban
             „Túl az Óperencián” – NAGY IBOLYA műsora – Dankó Rádió

A Huszka-operettműsor visszahallgatható:  itt

Katolikus Rádió - „Dallamív”

Adásban volt: 2021. július 23.

Szerkesztő: Boros Attila

Az összeállításban részlet hangzik el ebből az operettből is: 

Huszka Jenő – Martos Ferenc: Lili bárónő

- Lili dala: „Bíborban ég az alkony-ég, lángok lobognak ott fönn a mennyben. Lángok lobognak fájó szívemben, ég, minden ég.../ Egy férfi képe van a szívem közepébe', szívemnek éjében fénylő sugár. Övé a lelkem, érte lobog a szerelmem, árnyékként kísérem, amerre jár! Koldus-szegényen lenne bár a vőlegényem, útszéli kunyhóban ölelne bár!…”   (Házy Erzsébet, km. a Magyar Állami Operaház Zenekara, vezényel: Sebestyén András) - Új rádiófelvétel bemutatója - keresztmetszet, 1961. március 25., Kossuth Rádió, 20.00 – 21.35 

Böbe hangjai

Ridikül - magazin, 2016. október 1. |

Írta: Szentgyörgyi Rita

„Méltatlanul feledésbe merült a Bohémélet ikonikus Mimijeként, az évszázad Manonjaként is emlegetett szoprán, Házy Erzsébet. Október elsején még csak nyolcvanhét éves lenne, de már harmincnégy éve nincs köztünk.”

„Nem játszott a színpadon. A szemünk láttára égett el a szerepek megformálása közben nap mint nap, nemcsak a szívét és lelkét, de a testét, egész lényét feláldozta minden egyes alakításáért" – írta róla egyik pályatársa.

Házy Erzsébet (1965)

Bende Zsolt és Házy Erzsébet

1964. május 3. Bende Zsolt a férfi és Házy Erzsébet Lucy szerepében énekel Gian Carlo Menotti A telefon című egyfelvonásos vígoperájának próbáján. A művet Huszár Klára rendezésében május 9-én mutatták be a Magyar Állami Operaház művészei az Erkel Színházban.

MTI Fotó: Keleti Éva

Kapcs. 5185. sorszám

Házy Erzsébet és Baksay Árpád – Sevilla

Ábrahám Pál: Bál a Savoyban

A Dankó Rádió Az a szép c., ma délelőtt elhangzott zenei adásában hallottuk ismét ezt az operett-kettőst:

• Ábrahám Pál - Alfred Grünwald - Fritz Löhner-Beda - Heltai Jenő - Romhányi József: Bál a Savoyban

- Tangolita és Celestine kettőse, III. felv.: „De jó volt messzire, délre utazni, mint ősszel a fecske madár! Ott örök a nyár! ….Az álmok álma volt Sevilla, Sevilla, Sevilla...” (Házy Erzsébet és Baksay Árpád, km. az MRT Énekkara és Szimfonikus Zenekara, vezényel: Bródy Tamás) – A rádiófelvétel bemutatója: 1963. május 5., Kossuth Rádió, 17.10 – 17.40 - „Részletek Ábrahám Pál operettjeiből - Bál a Savoyban, Hawaii rózsája, Viktória”

Megjegyzem, a „Sevilla-duett” csak a rádiófelvételen található; LP-re és CD-re ez a szám nem került rá: Bál a Savoyban – egyveleg Ábrahám Pál műveiből /LPX 65520/; ÁBBRAHÁM PÁL: Bál a Savoyban – Viktória – Hawaii rózsája /részletek HCD 16886/

Részlet Lindner András interjúkötetéből (Művészportrék – Vallomások)

 ILOSFALVY RÓBERT operaénekes

(Eredeti közlés: Gramofon, 2000. május, 7-9. oldal)

„Az első számú Puccini-szakértőnek számító főrendező-direktor Nádasdy Kálmán állította be azt a Bohém-előadást 1957-ben, amelyre utóbb minden krónika csak mint a fiatalok Bohéméletére emlékezik. Ön ott találkozott a színpadon először a Mimit alakító Házy Erzsébettel, aki később több darabban is - Manon Lescaut, A Nyugat lánya - állandó partnere lett. Hogyan emlékezik arra a Ferencsik János vezényelte előadásra?

 Máig emlékezetes szép este volt. Azzal a hölggyel együtt fellépni, akit nagyon szeret az ember, különleges élmény. Mi ugyanis akkoriban jóformán együtt éltünk, és tervezgettük, hogy esetleg össze is házasodunk.

 Együtt készültek a premierre?

 Sokszor átbeszéltük a teljes operát, benne a két főszereplő, Rodolphe és Mimi szerelmét. És a színpadon, a közönség előtt tulajdonképpen megelevenedett az életünk.”

A teljes interjú itt elolvasható. 

Kapcs. 3948. sorszám

Pontosítás

A Szabad Föld, 1973. június 10-én (23. lapszám) megjelent kritikában méltatja Házy Erzsébet új, operettlemezét

(Qualiton, LPX 16573)

https://www.discogs.com/H%C3%A1zy-Erzs%C3%A9bet-Operettr%C3%A9szletek/release/8626511

Megjegyzem, hogy a lemezkiadvány nem 1973-ban, hanem 1968-ban jelent meg

Dankó Rádió             reggelente: 5:00 – 5:55 
Felelősszerkesztő-műsorvezető 2012 – 2020: Nagy Ibolya

Ma a Szinetár Miklós-hét keretében a 2019. október 26-i, szombati összeállítást ismételték. A műsor elején a hét vendége pályakezdésük közös vonásait majd Házy Erzsébet szerepeinek rendezését elevenítette fel.
Ehhez a részhez kapcsolódott Nagy Ibolya szerkesztésében a "Komáromi farsang" című Kemény Egon-daljáték és műsorvezetőként megemlítette a 2019-ben megjelent Hatvani diákjai és a Gyermekjátékok CD kiadványokat is. 
A részleteket ide kattintva olvashatjuk: 

előzmény

Kemény Egon - Gál György Sándor - Erdődy János: Komáromi farsang

rádiódaljáték-változatból a Nyitányt és operaénekeseink: Házy Erzsébet, Ilosfalvy Róbert, Fekete Pál kiváló előadásában hallhattunk szólószámokat és duettet, valamint Bilicsi Tivadar és daljátékbeli katonazenekara szerenádját. A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát Lehel György vezényelte.
                     Operettek – slágerek – kulisszatitkok a Dankó Rádióban
               „Túl az Óperencián” – NAGY IBOLYA műsora – Dankó Rádió

Túri Török Tibor keszthelyi szobrászművész nemrég készült el új művével:

HÁZY ERZSÉBET MELLSZOBRÁ-t

a felvidéki Házy Erzsébet Nemzetközi Tehetségkutató Énekverseny győztese veheti át magától az alkotótól, 2021. szeptember 5-én.

A Dankó Rádió Az a szép c., ma délelőtt elhangzott zenei adásában hallottuk ismét ezt a vidám operett-kettőst:

• Jacobi Viktor – Bródy Miksa – Martos Ferenc: Leányvásár

- Bessy és Fritz vidám kettőse – a Dzsilolo-duett, II. felv.:

 „-Történt hajdanán, hogy egy hottentotta lány, Párizsba ment a kis bohó! – dzsilolo, dzsilolo, dzsilolo  - Oly szörnyen szegény, derekán egy kis kötény, több éppenséggel semmi, ó! - dzsilolo, dzsilolo, dzsilolo  - Csak ment, mendegélt, egy kukkot sem beszélt, csupán az utcasarkon posztoló… - . dzsilolo, dzsilolo, dzsilolo  ...- ...rendőr úr előtt, ki rendre inti őt, mondta hottentottául: dzsilolo. / - Nincsen több ily csoda gazella-termet, a fekete Afrika ölében termett ez! Tűz folyik erében, hajának ében fürtje lengedez! Ha, ha,ha. Szép szeme sötétje csillog, ha mosolyog, fogsora fehérje villogó, s van neki kicsinyke köténye, dzsilolo....” (Házy Erzsébet és Palcsó Sándor, km.  az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Sebestyén András)

 A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1964. július 18., Kossuth Rádió, 20.52 – 23.33

A ma 57 évvel ezelőtt  bemutatott rádiófelvételen Házy Erzsébet, Németh Marika,  Udvardy Tibor, Palcsó Sándor, Bilicsi Tivadar, Csákányi László énekelt,  továbbá az MRT Énekkara működött közre.​​​

Zenei rendező: Járfás Tamás

Rendező: Cserés Miklós dr.

A fotók alapján (4288., és 4287. sorszámok is) talán valaki meg tudná állapítani, milyen helyszínen, hol készültek Házyról és Udvardyról a felvételek, 1967-ben?

Kapcs. 4288. és 4287. sorszámok

Helyesbítés

A két sorszám alatt bemásolt színes fotók nem az osztrák-nyugatnémet Cigánybáró-film (1964) képkockái!

Az OSZMI által nyilvántartott fotó-sorozaton (fényképész: Kotnyek Antal)  Házy Erzsébet (Szaffi) és Udvardy Tibor (Barinkay) láthatóak; ugyanabban a beállítás-környezetben, öltözékben, megjelenésben készült róluk fotó, ami

a  Cigánybáró-részleteket tartalmazó  (lásd 1710. sorszám is)

Qualiton-lemez (SLPX 16557)  színes borítóján látunk.

Johann Strauss - Fischer Sándor – Szinetár György: A cigánybáró (keresztmetszet, Qualiton, 1967) – Karmester: Breitner Tamás – Házy Erzsébet, Barlay Zsuzsa, Ágai Karola, Szabó Anita, Udvardy Tibor, Radnay György, Bende Zsolt, az MRT Énekkara, a Magyar Állami Hangversenyzenekar. Zenei rendező: Antal Dóra

Az NSZK-produkcióban itthon forgatott Cigánybáró-filmről szóló újságcikkben - Film Színház Muzsika,1964. szeptember 4. - olvashattunk a nyilatkozó személyek későbbi művészi-alkotói terveiről is, melyek tudomásom szerint nem valósultak meg:

Házy Erzsébet: „Januárban Áb­rahám Pál Viktóriáját énekel­ném Hamburgban.”

Rudolf Schock: „Házy Erzsé­bettel szeretnék Hamburgban a »Viktória« előadásán talál­kozni.”

Arthur-Maria Ra­benalt: „Tudja, mi a tervem? Az egyik híres fran­cia musicalt, a »Phi-Phi«-t szeretném megrendezni filmen— Házy Erzsébet főszereplé­sével.”

A Dankó Rádió Az a szép című, ma délelőtti műsorában csendült fel ez az ott ritkán előforduló operett-duett: 

• Lehár Ferenc – Heinz Reichert, Jenbach Béla - Kulinyi Ernő: A cárevics 

- Szonja és a Cárevics szerelmi kettőse – Tangó: „Szívünkben ezernyi szerelmes vágy az úr!”  (Házy Erzsébet és Udvardy Tibor, km. az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Bródy Tamás) – A rádiófelvétel bemutatója – részletek: 1969. július 2., Kossuth Rádió, 22.20 – 22.45 

Kapcs. 5174. sorszám

Film Színház Muzsika,1964. szeptember 4.

„A cigánybáró”

Adony közelében, Felsőcikolán forgat­ják Arthur-Maria Rabenalt rendezésében Johann
Strauss „Cigánybáró"-ját. A nyugat­német produkció­ban magyar szerep­lők és operatőrök is részt vesznek.

Fotókon látni:

 Fent: Házy Erzsébet (Szaffi)

Lent: egy jelenet a filmből. Házy Erzsébet mellett Ru­dolf Schock, a cím­szereplő áll, a ko­csiban Besztercei Pál (Ottokár), Karl Schmidt-Walter (Carnero), Lotte Schädle (Arsena), Hilde Konetzni (Mi­rabella) és Benno Kusche (Zsupán).

 /Réger felv./

Film Színház Muzsika, 1964. szeptember 11.

„Barinkay, Szaffi, Czipra...” - Látogatás a Cigánybáró stábjánál

— Achtung! Aufnahme! — Ez a rendező hangja, Arthur-Maria Rabenalté, aki — mint már jeleztük — nyugatnémet produkció­ban és magyar szereplők köz­reműködésével a »Cigánybá­ró«-t forgatja Magyarországon. Egy müncheni tv-társaság szinte rekordidő — tizenhá­rom nap — alatt 2700 méter filmet készített el. A felvéte­lek színhelye a Vár már újjá­épített Buzogány-terme és a Vajdahunyad vára volt, a Zsu­pán-tanyát pedig az Adony- környéki Felsőcikolán építet­ték fel.

— Elisabeth! Elisabeth!
Spreche dunkler! Und du, Li­sa, nicht so »hochdeutsch«! — a rendezői hang Házy Erzsé­bettől azt kéri, sötétítsen a hangján, a Cziprát játszó Eli­sabeth Schärtelt pedig egysze­rűségre inti.

— Ez az első alkalom, hogy német nyelven énekelek — új­ságolja örömmel a Szaffit ját­szó Házy Erzsébet. — Néhány hónappal ezelőtt Nyugat-Berlinbe utaztam. Itt vettük fel Robert Stolz vezénylésével a zenei részeket. Már kaptam is két meghívást. Januárban Áb­rahám Pál Viktóriáját énekel­ném Hamburgban, Bécsben pedig a Volksoper Cigánybáró felújítását vették tervbe, s szó van róla, hogy én alakí­tanám Szaffit.

A Cziprát játszó Elisabeth Schärtel az együttes munka kitűnő megszervezéséről, a kialakult baráti-művészi kap­csolatokról beszél. Tíz évig énekelt Bayreuthban, világhí­rű énekesnő.

— Tudja, hogy én gyer­mekkoromban már jártam Ma­gyarországon? — lép most csoportunkhoz a szőke, mo­solygós Hilde Konetzni. — Sőt, díjat is nyertem.
— Milyen produkcióért?
— Az ötven méteres gyors­úszásban elért eredménye­mért, a magyar—osztrák úszóversenyen.

— Das ist der beste deutsche Schauspieler — szól a rende­ző. — Mindenütt nevetés hangzik fel, a dicséret ugyan­is az Ottokárt játszó magyar Beszterczei Pálnak szólt.

Végül a szünetben magával a »Zigeunerbaron«-nal, Rudolf Schockkal is beszélhetünk.

— Bejártam a világ minden földrészét — meséli —, de mondhatom, az egyik legszebb város Budapest. Rádióból, le­mezről ismernek Magyaror­szágon is: szinte minden nagy tenorszerepet énekeltem: Octaviót, Belmontét, Stolzingi Waltert... Tudja, mikor ha­tároztam el, hogy énekes le­szek? Amikor Richard Tau­bert hallottam énekelni. Ő volt a példaképem. Most Olaszországba, Hollandiába, Belgiumba készülök koncerte­ket adni, aztán Házy Erzsé­bettel szeretnék Hamburgban a »Viktória« előadásán talál­kozni.

Végül a rendezővel is be­szélgetünk. Arthur-Maria Ra­benalt ősz hajú, jókedvűen dinamikus ember.

— Nagyszerűen éreztem magam Magyarországon, bár munkatempónk hallatlanul erős volt. Naponta öt-hat óra, ennyi jutott az alvásra. Az Adony körüli táj festőién szép volt, és — fűzi hozzá — »sehrpusztám ässing!« Tudja, mi a tervem? Az egyik híres fran­cia musicalt, a »Phi-Phi«-t szeretném megrendezni filmen— Házy Erzsébet főszereplé­sével.

Rendezőasszisztenséhez for­dul: László! Bitte!  »László«, — a tulajdonkép­peni harmadik magyar rész­vevője ennek a, filmnek. A magyarok csak Kuksinak szó­lítják. Igen, a "Valahol Euró­pában" egykori Kuksija áll előttünk, Horváth Laci. Ő volt tolmácsom ezen a riporton, így szól messzenéző pillantás­sal:
— A kollégáim a napokban már hazautaznak, de én még itt maradok egy kicsit, szeret­ném látni végre a Balatont.

Talán légvonalban nem is lesz messze attól a vártól, ahol az a régi film készült. Valahol a Balaton mellett. Valahol Magyarországon...

(Nagy)

A cikkhez tartozik egy közös  fotó Házy Erzsébetről és Rudolf Schockról (jelenetkép)

Egy másik fotón jelenet a TV-filmből. (Carnero— Karl Schmidt-Walter, Arsena
— Lotte Schädle, Zsupán — Benno Kusche és Homonay — Eberhardt Wächter)

(Réger Endre felv.)

Kapcs.  64. sorszám

4289. sorszám is

A Der Zigeunerbaron fotói (a fényképek) ugyan színes filmnyersanyagra készültek, de az operettfilmet fekete-fehérben forgatták. (A DVD-re kiírt filmanyag tanúsága szerint.) 

Kultúra - Cigánybáró című német tv-film forgatása Budapesten

Budapest, 1964. augusztus 18. Házy Erzsébet operaénekesnő (b) és Elisabeth Schärtel Johann Strauss Cigánybáró című nagyoperettjéből készülő televíziós film forgatásának szünetében a budai Várban.

Budapest, 1964. augusztus 18. Házy Erzsébet operaénekesnő és férje, Darvas Iván színész

Johann Strauss Cigánybáró című nagyoperettjéből készülő televíziós film forgatásának szünetében a budai Várban. A filmet a kölni televíziós társaság karácsonyi műsorában fogják majd levetíteni, melynek rendezője a német Arthur Maria Rabenalt, operatőrei Hans Kühle és Pásztor István. A forgatókönyvet Jókai Mór novellája nyomán, J. Schnitzler szövegkönyvének felhasználásával, Günther Heller írta. A film egyetlen magyar főszereplője Házy Erzsébet, aki Szaffi-t, a cigánylányt személyesíti meg. A többi szerepet nyugatnémet művészek alakítják. Balra a főurat alakító Brachfeld Siegfried magyar származású német újságíró, a Magyar Rádió német nyelvű adásainak munkatársa (b2).

MTI Fotó: Bojár Sándor

/https://archivum.mtva.hu/photobank/

Házy Erzsébettel a harmadik, Udvardy Tiborral a  második  hangfelvétel az operettből:

Lehár Ferenc: A mosoly országa - keresztmetszet

Rádiós bemutató: 1958. március 14., Kossuth Rádió, 19.10 – 19.50

Szövegíró, versek: Harsányi Zsolt

Szereposztás:

Liza – Osváth Júlia
Mi - Házy Erzsébet
Szu-Csong herceg – Udvardy Tibor
Feri – Melis György

Km. a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara és a Földényi-kórus

Vezényel: Rubányi Vilmos

Rendező: Mikó András

Részletek az operettből:

- Nyitány

- Kórus és Liza belépője: „Éljen sokáig! Éljen sokáig! Éljen ő!”… ”Egy nőnek mindig jólesik az ilyen szép fogadtatás!...”Szív, szív mindig remél, eljő a mély, vad szenvedély…”  (Osváth Júlia, km. a Földényi-kórus)

- Szu-Csong belépője: „Oly meghatott érzéssel nézek körül, szívem nehéz, mint a kő...”  (Udvardy Tibor)

- Liza és Szu-Csong duettje, I. felv. /Tea-kettős/: „Igyék velem egy csésze illatos teát…”  (Osváth Júlia és Udvardy Tibor)

- Mi belépője, II. felv.: „Engedjék meg hát a nőnek, éljen ember módra, ő meg legyen okos és kecses teremtés…” (Házy Erzsébet)

- Mi és Guszti kettőse, II. felv.: „Nem formált a jó Isten ezerféle fajt, csak az emberek csináltak a fajok körül bajt…” „Ne félj, ne félj, bolond szívem, úgyis tudod már, hogy egy nagyon csinos legény/leány csakis Te rád vár…” (Házy Erzsébet és Melis György)

- Liza és Szu-Csong szerelmi kettőse, II. felv. / „Szív-duett” /: „Szív…” „Lótuszvirág, érted élek csupán...” (Osváth Júlia és Udvardy Tibor)

- Szu-Csong dala, II. felv.: „Vágyom egy nő után” (Udvardy Tibor)

- Mi és Guszti kettőse, III. felv.  (Házy Erzsébet és Melis György)

A teljes rádiófelvételen HÁZY ERZSÉBET, KALMÁR MAGDA, SIMÁNDY JÓZSEF, BENDE ZSOLT, RADNAY GYÖRGY énekel, km. az MRT Énekkara és Szimfonikus Zenekara, vezényel: BRÓDY TAMÁS

A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1971. november 11., Kossuth Rádió, 19.35 – 21.29

Lehár Ferenc – Harsányi Zsolt: A mosoly országa  - hanglemezen - részletek

Qualiton, LPX 6541 (1963)

Km. a Fővárosi Operettszínház Énekkara és Zenekara

Vezényel: Bródy Tamás

A oldal: 23'59"
B oldal: 27'23"

Lehár Ferenc – Harsányi Zsolt: A mosoly országa  audiókazettán - részletek

QUALITON, MK 16612/A-B,  (1979)

Az operettfelvétel részletei LP-n  (SLPX 16612)  és CD-n  („Gold and Silver” - Lehár Operetta Songs, 1995, Hungaroton) is hozzáférhető (volt).

A teljes rádiófelvételen HÁZY ERZSÉBET, KALMÁR MAGDA, SIMÁNDY JÓZSEF, BENDE ZSOLT, RADNAY GYÖRGY énekel, km. az MRT Énekkara és Szimfonikus Zenekara, vezényel: BRÓDY TAMÁS

A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1971. november 11., Kossuth Rádió, 19.35 – 21.29

• Zenei rendező: Balassa Sándor
•  Rendező: Rácz György

Már most jelzem előre:

2021. június 27. vasárnap, 14.25 – 16.00

A DUNA TV-ben megint láthatjuk a népszerű zenés filmet:

„Gábor diák” - magyar történelmi zenés film

Huszka Jenő – Martos Ferenc Gül baba című operettjének (1905) színes filmváltozata - 1955

A film bemutatója: 1956 áprilisa

Az operett zenéjét átdolgozta: Vincze Ottó

Írta: Babay József

Rendező: Kalmár László

Énekhangok (a Magyar Állami Operaház Művészei):

Gyurkovics Mária, Házy Erzsébet, Kenéz Ernő, Littasy György, Losonczy
György, Melis György

A filmzene közreműködői: a Forrai-kórus és a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara.

Vezényel: Várady László. 

Szereplők:

Zenthe Ferenc (Gábor diák) - énekhangja: Kenéz Ernő
Sinkovits Imre (Suki Balázs, „Mujkó”) - énekhangja: Melis György 
Krencsey Mariann (Leila, Gül Baba lánya) - énekhangja: Gyurkovics Mária
Andaházy Margit (Veronika, Lagos görög lány ) - énekhangja: Házy Erzsébet
Kőmíves Sándor (Gül Baba, a rózsák atyja) - énekhangja: Littasy György
Tompa Sándor (Zülfikár, főeunuch)
Greguss Zoltán (Kucsuk Ali budai pasa) - énekhangja: Losonczy György
Bárdy György (Ali embere)
Mády Szabó Gábor (Budai bíró)

A budai várat a törökök tartják megszállás alatt. A nagyhatalmú Ali pasa Gül baba lányát, a szép Leilát akarja feleségnek a háremébe. Addig is elzárva őrizteti, és csak a csodálatos rózsakertben sétálhat a lány. Ide menekül üldözői elől Gábor diák és barátja, Balázs. Gábor és Leila azonnal egymásba szeretnek, de Ali elfogatja a két magyart, hogy kivégeztesse őket. Úgy tűnik, hiába fog össze a budai polgárság és hiába pusztítja el szeretett rózsáit Gül baba…

A film Huszka Jenő csodálatos operettjéből, a Gül babából készült a kor nagyszerű színészeinek és énekeseinek a közreműködésével.

Ezt a zenés filmet másnap, hétfőn hajnalban ismét sugározza a televízió:

- Duna World - 2021. június 28. hétfő, 02:35

A Dankó Rádió ma délelőtti műsorában ("Az a szép") hangzott el ez a dalszám is:

ifj. Johann Strauss - Karl Haffner - Richard Genée - Fischer Sándor: A denevér

- Eisenstein, Rosalinda, Dr. Blind hármasa, I. felv. (Szőnyi Ferenc, Házy Erzsébet, Palcsó Sándor, km. az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Lehel György) - A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1963. december 25., Kossuth Rádió, 19.05 – 22.00 

Eisenstein:

Minden zugprókátor átok!

Ilyen védőt még kilátott?

Ez már botrány, mondhatom!  

Rosalinda, Dr. Blind:

- Nyugalom! - Nyugalom!

Eisenstein:

Nem hogy enyhítést elérne,

sokkal rosszabb lett a vége,

ő az oka, állítom.

[…]

Rosalinda:

Így dühbe jönni kár,

hagyd abba végre már.

Ön tűnjön el, legyen elég,

a vége skandalum lesz még.

[…]

Dr. Blind:

Micsoda hang! Ez még se szép,

ebből elég, megyek is én.

Ez még se szép, ebből elég.

[…]

Rosalinda:

Ön tűnjön el, legyen elég,

a vége skandalum lesz még.

No, csillapodj le, édesem,

ha így ítéltek, hát legyen.

Majd vége lesz e néhány napnak,

Öt napra kell bemenned, szót sem érdemel.

[…]

Dr. Blind:

Revokálni, apellálni, reklamálni, reparálni,

korrigálni, replikálni, applikálni, komplikálni,

protestálni, likvidálni, referálni, perorálni,

arbitrálni, kriminálni, regisztrálni, vindikálni,

kalkulálni, konkurálni, így fog végül triumfálni!

[…]

A Dankó Rádió ma délelőtti műsorában ("Az a szép") hangzott el ez a dal is:

• Fényes Szabolcs - Harmath Imre - Romhányi József: Maya

- Maya belépője, I. felv.: „Megjöttem, tessék! Kérek egy cigarettát!… Azt mondják rólam, hogy szívem titkon jó’ van. Barátaim! Ne higgyétek el! Jó lenni rossznak..../Szeretnék egyszer kicsit boldog lenni, ó-ó-ó, ó-ó-ó …"Szeretnék egyszer egy kicsit szeretni, ó-ó-ó, ó-ó-ó. Szeretnék egyszer egy vidám napot, de én csak útszéli virág vagyok. Tán még a napfény, se tud rám nevetni, ó-ó-ó, ó-ó-ó....”  (Házy Erzsébet, km. az MRT Szimfonikus Zenekara és Énekkara, vezényel: Gyulai Gaál Ferenc) - A Rádió Dalszínházának bemutatója: 1971. április 12., Kossuth Rádió, 19.57 – 22.00

A Dankó Rádió ma délelőtti műsorában ("Az a szép") hangzott el ez a kettős:

• Ifj. Johann Strauss - Karl Haffner - Richard Genée – Fischer Sándor: A denevér

- Eisenstein – Rosalinda duettje - „Órakettős”, II. felv.: „- Ez az ízlés, ez a szellem, ez a termet ritka kellem, ó, a láb itt csókra csábít…/ El ne szállj, te lelkem álma, te csábító szirén, vedd a maszkodat le drága, hogy az arcod lássam én…/ - Régi baj, csak néha érzem, gyorsan elmúlik ma már, gyorsabb most az érverésem, mint ahogy az óra jár/ - Itt az óra, nézzük meg…” (Házy Erzsébet és Szőnyi Ferenc, km. az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Lehel György) - A Rádió Dalszínházának a bemutatója: 1963. december 25., Kossuth Rádió, 19.05 – 22.00 

Budapest, 1958. április 30. Házy Erzsébet és Sárdy János operaénekesek Poldini Farsangi lakodalom című háromfelvonásos vígoperájának egyik jelenetében a Magyar Állami Operaház Erkel Színházának előadásában. Az előadást Stephányi György rendezte.

MTI Fotó: Horváth Tamás

Zsuzsika (Házy Erzsébet)

Sárdy János (Kálmán diák)

Az Operaház "üdvöskéje", HázyErzsébet, elragadó Zsuzsika. A biedermeier világ kevés volna nélküle. Zsuzsika, mint vizuá­lis fontosságú figura is teljes illúziót keltően jelenik meg vonzó megformálásában.

(Magyar Nemzet – Szenthegyi István – 1958. május 9.)

Az elhunyt Örökös Tagok albuma előkészületben:

Békés András, Bende Zsolt, Borsa Miklós, Busa Tamás, Delly Rózsi, Fülöp Viktor, Havas Ferenc, Házy Erzsébet, Hevesi Sándor, Lakatos Gabriella, Nádasi Ferenc, Ottrubay Melinda, Róna Viktor, Seregi László, Ütő Endre

Forrás: Operakalendárium-2021/22 (Az Opera honlapjáról)

Kapcs. 5162. sorszám

Kiegészítés: Házy Erzsébet egyéb, televíziós filmjei és műsorai

• 1962 Fedezzük fel Pestet!

• 1966 Plusz egy fő 
• https://www.youtube.com/watch?v=bZkIwc43zYw&ab_channel=Opop

• 1967 Pompadour bikiniben

• 1970 Antonius és Gugyerák
• https://www.dailymotion.com/video/x595qmw

• 1973 Szokolay Sándor: Vérnász
• https://www.youtube.com/watch?v=LCZRII-eNUk&ab_channel=GruberovEdito

• 1976 Francis Poulenc: Az emberi hang 
• https://www.youtube.com/watch?v=2tZWJCFUq_0&ab_channel=OliverNagy

• 1978 Egy hang és néhány maszk: Házy Erzsébet           
• https://www.youtube.com/watch?v=urKn51X3SgE&ab_channel=OliverNagy

• 1992 Operafejedelmek - Házy Erzsébet – nekrológ portré
• https://nava.hu/id/877780/

Kapcs.  1400. sorszám

Böbe

Írta és fényképezte: Keleti Éva

/PREMIER - 2007. Április – Május/

Négy betű és mögötte egy egész élet. Szerepek, történetek, pletykák. Mindaz, ami egy színésznőt jellemez. Színésznő? Igen! Színésznő volt, csodálatos hanggal. Játszott és énekelt, énekelt és játszott. Ritka képesség, csak a legnagyobbaknak adatik meg. És meseszép volt,
Fotósnak vele dolgozni egyszerre jelentett örömöt és poklot. Nem lehetett rossz képet készíteni róla, de csak nagyon kevés olyat, ami neki is tetszett.
Gerolsteini kaland, Manon Lescaut, A víg özvegy, Vérnász. Mindegyik más szerep, más stílus, más Házy Erzsébet.
Komplikált családban élt, élete enyhén szólva is zűrzavaros volt. A húga, Telessy Györgyi, elfeledett színésznőnk (aki Koncz Gabi osztálytársa volt a főiskolán) egyszer azt mondta: „Hogy lehet egy testvért egyszerre imádni és gyűlölni?” Találóbban nem is lehetett volna jellemezni.

Smink nélkül is gyönyörű volt. Külső szépségén átsugárzott a tehetsége. Olyan nagy énekesek után vette át a lírai (drámai) szoprán szerepkörét, mint Osváth Júlia, Gyurkovics Mária, Orosz Júlia. Azokban a furcsa hatvanas években tudta, hogyan kell „sztárnak” lenni.
Az élet sokat próbálta, és ő is sokat tett azért, hogy megnehezítse mások életét. Azonban ha színpadra lépett, minden bosszúságot elfelejtett az ember.
Kétszer kerültem vele izgalmas kapcsolatba. Egyszer idehaza, egyszer Bécsben.
Túl voltam már a „híres” Ruttkai- Latinovits-fotózáson. Sokan kerestek meg, készítsek róluk hasonló képeket. Nehéz volt megmagyarázni, hogy ez nem elhatározás kérdése. A fotó erejét nem a fotográfus határozza meg, hanem elsősorban az alanya. Számos visszautasított felkérés után, az egyik délelőtti próba szünetében, az Operaház büféjében odaült hozzám Házy Erzsi, és provokatívan azt kérdezte: „Vagyok olyan nagy művész, mint a Ruttkai, csinálsz rólam is képeket?” Már a számon volt a nemleges válasz, amikor azt mondta: „Tudod, én Böbe vagyok, és nem Házy Erzsébet.” Bevallom őszintén, akkor ezt nemigen értettem, de hatással lehetett rám ez a mondat, mert igent mondtam. Elkészültek a képek. Alig jelent meg közülük néhány, mert valóban Böbe volt a képeken és nem a sztár operaénekesnő. Kutyájával, konyhájában, majdnem smink nélkül, számtalan képet őriz az MTI archívuma. Sétáltunk a villája kertjében, ebédet készített, élt egy számára is hihetetlen magánéletet. Akkor és ma is úgy gondolom, hogy mindez szerepjátszás volt.
Bécsbcn nem játszott szerepet. Ott sztár volt, az osztrák főváros sztárja. Egy nyári évadon át volt A víg özvegy csillaga. Bérelt villában lakott fent a Grinzingben. Lába előtt hevert Bécs. Délelőttönként a város, esténként a közönség. Akkoriban nem nagyon lehetett csak úgy kiutazni Bécsbe. Ő hívott és elintézte, hogy kapjak kiutazási engedélyt. Már szinte alig emlékszem a képekre, amiket készítettem. Azt hiszem, nem is az volt a fontos számára, hogy fotók készüljenek róla, hanem hogy elvigyem a hírét, mennyire szeretik az osztrákok. Ma azt mondanánk, hogy Házy Erzsébet a kultúra követe volt. Akkoriban pedig csak egy énekesnő volt a pesti Operából, aki esténként elbűvölte a bécsieket.
Majdnem lekéste az előadást. Délután öt órakor kezdett el kapkodva készülődni.
Gyere, elviszlek a pályaudvarra, még beérek a színházba. Rohantunk mindenütt. Híresen rosszul látott és rosszul vezetett autót. Az út a hegyről a Mariahilfer Strasséig egy rémálom volt. De ő repkedett. Hirtelen lefékezett egy üzlet előtt. Persze ott, ahol nem lehetett megállni. Azonnal ott termett egy rendőr, aki nem, hogy nem büntette meg, de ott maradt addig, amíg Böbe ki nem jött az üzletből. Frau Házy. mondta a rendőr, Sie sind wunderschön - Ön gyönyörű.
Sztárosan még adott egy autogramot, nekem meg egy kis csomagot. Akkor bontsd csak ki, ha kiszálltál.
Megálltunk a pályaudvar előtt. Na. mi lesz, bontsd ki a csomagot. Egy gyönyörű indiai sál volt benne.
Most elmegyek, mondta, de te a sállal hosszan integess...
Soha többé nem beszélgettünk egymással. Egy délelőttre megnyílt, majd örökre bezárult.
Ha kezembe veszem a sálat, a mai napig nem tudom, személy szerint én kaptam-e, vagy csak azért vette, hogy integethessek vele. Neki, Házy Erzsébetnek, a magyar operaénekesnőnek Bécsben.

Kapcs. 5161. sorszám:

Házy Erzsébet filmjei:

• Gábor diák – 1956 (Veronika – Andaházy Margit színésznő énekhangja)
• Gerolsteini kaland – 1957  (énekel is)
• Felfelé a lejtőn – 1959 (énekel is)
• Alázatosan jelentem – 1960
• Hófehérke és a hét törpe – 1962 (Hófehérke; animációs karakterének szinkron-énekhangja/Walt Disney-1937)
• Éjszakai repülés – 1963
• Férjhez menni tilos! – 1964
• Új Gilgames – 1964
• A cigánybáró – 1965 (Szaffi; WDR)
• A denevér – 1965 (Adél)
• És akkor a pasas… – 1966
• Marica grófnő – 1974 (Marica; Unitel/ZDF)

Kapcs. 207. sorszám

Ideírom most a teljes cikket, amiből korábban csak részlet volt olvasható itt a topicban:

Film Színház Muzsika, 1959. május 8.

„Opera vagy film?”

„Beszélgetés Házy Erzsébettel”

Mozart, Verdi, Puccini, Csajkovszkij és Gounod klasszikus operahősnőit        szó­laltatja meg Házy Erzsébet az operaszín­padon. S közben két film: a Gerolsteini kaland és a Felfelé a lejtőn főszerepei­nek eljátszása után ismert filmszínésznő is lett. Erről a „kiruccanásról" beszélgetünk.

-  Azt hittem, nem barátkozom meg a filmezéssel. Az operaéneklésnél ugyanis megszoktam a szélesebb, erőteljesebb gesztusokat, a filmszerep viszont finom arcjátékokra, könnyed mozdulatokra épül. „Nem műfaj számomra a film” – ezt gondoltam akkor, de azután rájöttem; éppen ebben van a filmezés nagy varázsa, hogy a színésznek itt percek alatt kell jellemekké átalakulnia. Jelenetről jelenetre átélni, abbahagyni és újra kezdeni a szerepet.

- És az opera?

- Új szerepeim: Fra Diavolo Zerlinája, a Turandot feketehajú Liuja és a Faust Margitja. De Mimihez, Tatjánához sem vagyok hűtlen. Most jöttem haza a Szovjetunióból, ahol a moszkvai Bolsoj Tyeatr-ban, majd Kujbisevben, Lvov­ban és Kievben az Álarcosbált, az Anye­gint és a Bohéméletet énekeltem. Nagy élmény volt számomra a Bolsoj Tyeatr-beli szereplésem. A felkészülés komoly­ságát mutatja, hogy minden fellépése­met egy szobapróba, egy együttespróba és egy színpadi próba előzte meg. A ki­tűnő zenekar pedig olyan pianisszimókat produkált, amelyek a legfinomabb zenei kifejezésmódról, pazar eszközökről tanúskodnak.

- De még nem válaszolt a feltett kér­désre. Opera vagy film? Melyik áll szí­véhez közelebb?

- Mind a kettő. Az operában szeretnék modern szerepeket – Menottit, Brittent, Orffot – a filmben pedig egyszer egy drámát is eljátszani. De most éppen a harmadik műfajjal, az operettel kacérkodom. A nyáron a Margitszigeten felújítjuk a Víg özvegyet, ebben Glavari Hannát énekelem. Erre a szerepre hívott meg az őszi idényre a bécsi Volksoper.

/Potoczky Júlia/

A cikkben két fotón látható Házy Erzsébet:

1. fotó: „... és mai pesti lány a Felfelé a lejtőn című filmben”
2. fotó: „Házy Erzsébet, mint Frasquita a Carmen­ban ...”

Bara Margit, Váradi Hédi, Házy Erzsébet

Fotó: „Boldog Újévet Kívánunk!’

Film Színház Muzsika, 1959. január 2.