vissza a cimoldalra
2018-09-26
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4058)
Kedvenc előadók (2822)
Milyen zenét hallgatsz most? (24998)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61044)
Haladjunk tovább... (214)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2283)
Társművészetek (1268)
Momus társalgó (6348)
Kedvenc művek (143)
Kedvenc felvételek (148)

Olvasói levelek (11288)
A csapos közbeszól (95)

Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2893)
Operett, mint színpadi műfaj (3707)
Gaetano Donizetti (952)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1482)
Franz Schmidt (3185)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (1072)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4339)
G.F. Händel Operák, Zeneművek (1719)
Magyar Televízió opera-, balett- és operett közvetítései - hazai produkciók (1238)
Dmitrij Dmitrijevics Sosztakovics (94)
Élő közvetítések (7409)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (775)
Balett-, és Táncművészet (5556)
Kedvenc magyar operaelőadók (1090)
A nap képe (2095)
film és zene (189)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

978   Búbánat • előzmény970 2016-12-08 23:08:37
Akik ott voltunk tegnap a Zeneakadémia Solti Termében azon a zenés-irodalmi-csevegős esten, melyen a Magyar Szent István Rend 2016. évi kitüntetettjeivel – Marton Évával és Makkai Ádámmal – beszélgetett Bősze Ádám, azt hiszem, nem bántuk meg, hogy elfogadva az invitálást elmentünk erre a színes, hangulatos, ének-zenékkel is illusztrált ünnepi eseményre.

Máris, gyorsan felkerült az internetre egy részletes beszámoló erről az összejövetelről – így megspórolom, hogy ecseteljem itt a topicban ennek az érdemdús találkozónak kiemelendő mozzanatait.

A nyelv csibésze és az opera királynője

irodalmijelen.hu, 2016. december 8. (Szöveg és fotók: Laik Eszter)

„Operarészletek, versek, és még egy zongora-aláfestéssel illusztrált műfordítói helyzetgyakorlat is színesítette Marton Éva és Makkai Ádám estjét a Zeneakadémián, amelyet a Szent István Rend átvétele alkalmából rendeztek a művészek tiszteletére.”

Dr. Vigh Andrea, a Zeneakadémia rektorának köszöntő szavai után a kivetítőn Puccini Turandotjának egy áriája nyitotta az estet, ahol a Magyar Szent István Rend 2016-os kitüntetettjeit, Marton Éva Kossuth-díjas, a Nemzet Művésze-díjas operaénekesnőt és Makkai Ádám Kossuth Nagydíjas költő-műfordító-nyelvészt köszöntötték. Az áriát természetesen Marton Éva énekelte, aki Bősze Ádám moderátor kérdésére először a kitüntetéséről vallott. Elsősorban azzal a gesztussal, hogy ki is tűzte az érmet, és úgy fogalmazott: ez a jelvény innentől a Zenekadémia, az egyetem értékét is emeli. Makkai Ádám azt felelte a kérdésre, meghatotta és meglepte a hír – csak ki kell várni, és az elismerés megérkezik.

Oldott percek következtek: Erdélyi György színművész a Népbüfé című Makkai-verset olvasta fel, amely egy ifjúkori emlék lenyomata. […]

[i] A Mátyás templomához [i/] című Makkai-vers után arról faggatta a költőt Bősze Ádám, hogyan lehet a játékosságot idegen nyelven is „kiélni”. […]

Egy Trubadúr-részletet követőn Bősze Ádám Marton Éva szövegmondásának szépségét emelte ki, amelyet olyan sokan dicsérnek. A művész úgy fogalmazott: neki nemcsak a szó áll rendelkezésére az önkifejezéshez, hanem a zene is, és Makkai Ádámmal együtt vallja: a szó értelmét bele kell helyezni a szituációba. „Nekem nincs annyi nyelvre szükségem, mint Ádámnak, én [i] újra [i]alkotok. Ha Elektra vagyok, már nem Hoffmannsthal szövegét mondom, hanem a sajátomat, és hozzá Strauss zenéje számomra olyan, mintha mindig 220 Volton énekelnék. Nekem ehhez van tehetségem, Ádámnak a nyelvhez” – vallotta Marton Éva.

Majd a költőhöz fordult, és azt kérdezte: belső szükséglet-e, hogy bizonyos műveket lefordítson? Makkai úgy válaszolt: vannak „kötelezők”: például, ha egy ünnepre kérnek külföldön valamilyen költészeti nemzeti kincset. De van, amikor séta közben dolgozni kezd benne egy ritmus – ez már belső késztetés. S hogy mi a különbség jó és rossz fordítás között? Először is forma- és tartalomhűnek kell lenni, magyarázta a költő, és nem szabad kilógni a célnyelv hagyományaiból. De szavak helyett inkább sokkal szemléletesebb módon érzékeltette, milyen, amikor „elcsúszik” egy fordítás az eredeti műtől: a zongoránál Virág Emese játszotta Makkai Ádám instrukcióit követve az ismert Örömóda- dallamot különféle „rontott” hangnemekben, mintha egy szigetre sodródtunk volna – magyarázta a költő –, ahol a bennszülötteknek egy hibás zongorán kellene bemutatnunk Beethoven dallamát.

Gounod Faustjából az Ave Mariát Horti Lilla énekelte el, aki Marton Éva tanítványa a Zeneművészeti Egyetemen. Éva elmesélte, dr. Batta András tanszékvezető hívta haza, hogy tanítson, és ebben az intézményben lett végül professor emerita. „Három énekes munkáját elvégeztem életemben” – felelte a kérdésre a művész, hogy miből merít a tanításhoz –, s ennek az eredményei az olyan kitűnő növendékek, mint Horti Lilla és Erdős Attila, akitől szintén hallhattunk egy dalt. „Nem gondoltam, hogy Magyarországon lenni és tanítani ilyen boldogság” – fogalmazott Marton Éva, aki nemcsak a Zeneakadémia professzora, de az Operaház főtanácsadója és a Magyar Művészeti Akadémia elnökségi tagja is. […]”

A cikk nem említi, én teszem hozzá a következőket:

- A kivetített Turandot-áriát Marton Éva 1983-ban énekelte, Metropolitan Opera Gala, James Levine vezényelt: Puccini: Turandot - "In questa reggia"

- Ugyancsak kivetítésre került: Ponchielli: Gioconda - Suicidio! – Marton Éva – Bécs, 1986., karmester: Fischer Ádám.

- A harmadik vetített részlet: Verdi Trubadúrjából a II. felvonás fináléja: Marton Éva (Leonóra), Sherrill Milnes (Luna gróf), Luciano Pavarotti (Manrico) – a New York-i Metropolitan Operaház Énekkara és Zenekara, vezényel: James Levine – 1988.

Amint korábban megelőlegeztem: elhangzott egy Liszt-dal Erdős Attila és egy Széchényi Imre-dal („Ja, Winter war’s” –„ Igen, tél volt”) Horti Lilla előadásában, zongorán Virág Emese kísérte a fiatal énekművész-növendékeket.

Miután a moderátor megköszönte az "Ádámnak" és "Évának" meg a fellépett előadóművészeknek a részvételt - akiknek a szervezők egy-egy szép virágcsokorral kedveskedtek -, az ünnepi est a szomszédos külön teremben álló fogadással (pezsgő, torta, pogácsa, üdítő), koccintással, kötetlen beszélgetésekkel folytatódott...
970   Búbánat 2016-12-02 22:33:30
Egy zártkörűnek meghirdetett eseményt osztok itt meg:

A Magyar Szent István Rend 2016. évi kitüntetettjeinek ,

Prof. emer. Ks. Marton Éva Kossuth-díjas operaénekes, a Nemzet Művésze, az MMA elnökségi tagja, és

Makkai Ádám Kossuth-díjas és Kossuth Nagy-díjas költő, műfordító, nyelvész

köszöntése.

2016. december 7. (szerda) 19.00 óra
Zeneakadémia, Solti Terem

Az est keretében Dr. Vigh Andrea, a Zeneakadémia rektora mond köszöntőt,
majd Bősze Ádám beszélget a díjazottakkal.

Közreműködik:

Erdélyi György előadóművész
Horti Lilla (szoprán)
Erdős Attila (bariton)
Virág Emese (zongora)

Arról nincs információm, hogy az énekművészek mit fognak előadni Virág Emese zongorakíséretével, de meg merem kockáztatni, általuk Liszt-dalok is felcsendülnek majd; legutóbb, november 27-én a Rádió Márványtermében volt egy nagyon sikeres Liszt-Széchényi Imre koncertjük.

Erdélyi György pedig egész biztosan szavalni fog Reményik Sándor verset – tudom róla, hogy egyik kedvenc költője a két világháború közötti erdélyi magyar líra kiemelkedő alakja.
Műsorajánló
Mai ajánlat:
19:30 : Budapest
Zeneakadémia, Nagyterem

Simon Izabella, Várjon Dénes (zongora)
SCHUMANN: Hat tanulmány pedálzongorára, Op. 56 (Debussy átirata)
BEETHOVEN: Nagy fúga, Op.134
MAHLER: 1. szimfónia (Bruno Walter átirata)

19:45 : Budapest
Müpa, Fesztiválszínház

Kovács Ágnes, Gavodi Zoltán, Szigetvári Dávid, Cser Krisztián (ének)
A Budapesti Fesztiválzenekar Barokk Együttese
koncertmester és szólót játszik: Lesták Bedő Eszter
JARZĘBSKI: Spandesa
JARZĘBSKI: Chromatica
JARZĘBSKI: Tamburetta
J.S. BACH: d-moll hegedűverseny, BWV 1052R
ŻEBROWSKI: Magnificat
GORCZYCKI: In virtute tua
J.S. BACH: Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42
18:00 : Szombathely
Bartók Terem

Savaria Szimfonikus Zenekar
Házigazda és karmester: Madaras Gergely
Hangos látás- Színes hallás 1.

19:00 : Pozsony
Szlovák Nemzeti Színház

"V4 Operaturné"
JANÁČEK: Jenůfa
A mai nap
történt:
1835 • A Lammermoori Lucia bemutatója (Nápoly)
született:
1877 • Alfred Cortot, zongorista († 1962)
1891 • Charles Münch, karmester és hegedűs († 1968)
1898 • George Gershwin, zeneszerző († 1937)
1930 • Fritz Wunderlich, énekes († 1966)
elhunyt:
1945 • Bartók Béla, zeneszerző, népzenekutató (sz. 1881)