Bejelentkezés Regisztráció

Obrazcova, Jelena


194 Búbánat 2021-06-01 15:23:03

A Bartók Rádió ma esti operaközvetítése

19:00 - Prológ 

Alekszandr Borogyin: Igor herceg

A mikrofonnál: László Ferenc

Szerk.: Bánkövi Gyula

19:30 - Hírek 

19:35 – 22.56 Alekszandr Borogyin: Igor herceg 

Négyfelvonásos opera előjátékkal

Szövegét – az óorosz Igor-ének alapján – a szerző írta

Vez.: Mark Ermler

Km.: Moszkvai Nagyszínház Ének- és Zenekara

Szereposztás:
Igor herceg – Ivan Petrov (bariton),
Jaroszlavna – Tatjana Tugarinova (szoprán),
Vlagyimir – Vlagyimir Atlantov (tenor),
Galickij herceg – Artur Ejzen (basszus),
Koncsak kán – Alekszandr Vegyernyikov (basszus),
Koncsakovna – Jelena Obrazcova (szoprán),
Ovlur – Alekszandr Laptyev (tenor),
Szkula – Valerij Jaroszlavcev (basszus),
Jeroska – Konsztantyin Baszkov (basszus),
Jaroszlavna dajkája – Irina Zajceva (szoprán)


193 Búbánat 2017-11-02 12:15:21

Ma éjjel az M3 csatorna sugározza:

2017. november 2. csütörtök 23:20 - 01:10

Verdi: Requiem

A Milánói Scala együttesének vendégfellépése az Erkel Színházban, 1981. június 16-án.

Shirley Verrett
Jelena Obrazcova
Kelen Péter
Nicolai Ghiaurov

Milánói Scala ének- és zenekara

Vezényel: Claudio Abbado

(90 perc)

Rendezte: Apró Attila


192 Búbánat 2017-07-09 18:05:32
A Bartók Rádióban, ma este 19.35 – 20.45 Jelena Obrazcova dalestje Zongorán közreműködik: Alekszandr Jerohin 1. Glinka: a) Ne kísérts, b) Emlékezz a csodálatos pillanatra, c) Hallgass a szívedre, d) Én itt vagyok, Inez 2. Csajkovszkij: a) Ha tudtam, vagy láttam volna, b) Már eloltották a szobában a fényeket, c) Sárga búzaföld, d) Miért 3. Rahmanyinov: a) Titkos éjjel, b) Mennyire fáj, c) Ne énekelj, szép leány, d) Milyen boldogság 4. Prokofjev: Öt dal Anna Ahmatova verseire - a) A napfény betöltötte a szobát, b) Igaz gyengédséget, c) Emlékezés a napra, d) Üdvözöllek, e) A szürkeszemű király 5. Prokofjev: Három orosz népdal - a) Álom, b) Katyerina, c) Barát 6. Szviridov: a) A szélkakas, b) Hegyeken túl, erdőn túl, c) Reggel Moszkvában (Zeneakadémia Nagyterem, 1975. november 11.) (Ism. július 21., 12.36)

191 Búbánat 2015-03-06 13:48:36 [Válasz erre: 189 parampampoli 2015-03-06 09:51:18]
Ez az operettkoncertje: SZUPER!!!

190 Búbánat 2015-03-06 13:37:43 [Válasz erre: 183 parampampoli 2015-03-05 17:54:26]
Mindenesetre, a fülemben továbbra is Kelen Tibor hangján szól Martin dala, mely rádiófelvételen Házy Erzsébet a Grófnőt énekelte. Most elgondolkodom azon, ha Házyval felvették volna a tenoráriát is...

189 parampampoli 2015-03-06 09:51:18
Kötelező anyag minden Obrazcova-rajongónak! Mióta van youtube, azóta vártuk, hogy megjelenjen, de csak a Zeller-keringőt tette fel valaki. Most, hogy a nagy Jelena elhagyott minket, az orosz tv csatornák ontják a csodálatosabbnál csodálatosabb koncertfelvételeket, interjúkat, portréfilmeket róla. És végre köztük megjelent ez is: Bécsi operettek - koncert 1982 v. 1983. (a címben megjelölt 1986-os dátum téves, ez azóta kiderült.) https://www.youtube.com/watch?v=VeHFxutyqK8&feature=youtu.be Érdekesség, hogy Obrazcova ennek a koncertnek keretében szeretett bele későbbi férjébe, a vezénylő Algis Zsurajtiszba. Hihetetlen figyelni, ahogy egész koncert alatt működik köztük már a "kémia", a szerelmi kettősöket Morozovval énekli - de már Zsurajtisznak szólnak!

188 IVA 2015-03-06 02:54:09 [Válasz erre: 187 parampampoli 2015-03-05 22:18:38]
Szenzációs!

187 parampampoli 2015-03-05 22:18:38 [Válasz erre: 185 IVA 2015-03-05 21:28:13]
Ha rossz kedvem van, és mosolyra akarok derülni, ezt szoktam megnézni. (Többek közt. Vagy ezt: https://www.youtube.com/watch?v=SiPADQvdrII)

186 IVA 2015-03-05 21:43:09 [Válasz erre: 185 IVA 2015-03-05 21:28:13]
Most látom (hallgattam): énekelte Hilde Güden, Lucia Popp, Elisabeth Schwarzkopf is.

185 IVA 2015-03-05 21:28:13 [Válasz erre: 183 parampampoli 2015-03-05 17:54:26]
Andalító dal csodahangon. Ezentúl: Martina dala.

184 parampampoli 2015-03-05 17:54:40 [Válasz erre: 183 parampampoli 2015-03-05 17:54:26]
Csak 30 !

183 parampampoli 2015-03-05 17:54:26 [Válasz erre: 182 Búbánat 2015-03-05 13:01:53]
Hát persze, hogy ő!!! Ez a dal 301 évig egyik kedvenc koncertszáma volt. https://www.youtube.com/watch?v=9Mkv9y4nAAk

182 Búbánat 2015-03-05 13:01:53
A Bartók Rádióban hangzott el ma 12.05 – 13.13 között: Jelena Obrazcova dalestje (MTA Díszterme, 2000. május 2.) Zongorán közreműködött: Vázsa Csacsava 1. Poulenc: a) A szívkirálylány, b) "C", c) A hegedű, d) Hotel, e) Utazás Párizsba, f) Ilyen vagy, g) A szerelem útjai 2. Satie: a) Gyöngédség, b) Szeretlek, c) A nagy kalap alatt 3. Weill: a) Berlin fényben, b) Tangó, c) Dal a barna szigetről 4. Fauré: Álom után 5. Massenet: Elégia 6. Zeller: A bányamester - Martin dala 7. Offenbach: Périchole - A mámor dala, I. felv. 8. Martin: Brazil ének 9. Trad.: Három orosz népdal - a) Emlékszem arra a táncra, b) Nem akarok semmit sem mondani néked, c) A piros színű kendő A rádió hangarchívumából visszahallgatható ez a hangfelvétel. Megjegyzem: nem hallgattam meg most meg ezt a rádióközvetítést. De kíváncsi vagyok arra, hogy a 6. Zeller A bányamester című operettjéből Martin dalát, amely tenor ária, Obrazcova énekelte volna-e el?...

181 Búbánat 2015-02-02 16:10:25
NÉZŐTÉR | MÉRTÉKADÓ 2015.01.25. ÚJ EMBER 2015. január 25., vasárnap 00:01 Obrazcova emléke Írta: PALLÓS TAMÁS „Az életben a legtöbb esemény, alkalom, betervezett program, utazás és egyéb földi „hívság", hobbi halasztható-pótolható, a nagy művészi találkozások lehetősége viszont alig. E téren mindig azon igyekeztem, hogy később ne sajnálkozzam az – olykor egészen „házhoz jövő" – elszalasztott pillanatokon. Azt hiszem, eddig alig fordult elő ilyen jellegű mulasztásom, de még azt a keveset is bánom. A legendák, embercsodák távozásáról szóló halálhírek pedig elsősorban azt üzenik, hogy megint csak mi lettünk visszavonhatatlanul kevesebbek. Január 12-én, Németországban elhunyt Jelena Obrazcova. Nem is kell meghallgatnom lemezeit, újranéznem felvételeit, ha csak gondolok rá, beleborzongok. Elég felidézni a Budapesti Kongresszusi Központban énekelt Amnerisét, a Vígszínházban rendezett nagy gálakoncertet, az operaházi Verdi Requiemet, dal- és áriaestjeinek sorát, a Miskolci Nemzetközi Operafesztiválon orosz dalokról, románcokról tartott nyitott mesterkurzusát vagy Csajkovszkij Pikk dámájának hangversenyszerű, mégis „teljes értékű" előadását... Ő – és generációjának még néhány kivételese – úgy tudott átadni-közvetíteni, amihez hasonló élményben ma már alig lehet részünk. Merthogy a zenei világ is más lett, más hangsúlyokat kapott. A teljes cikket a nyomtatott változatban olvashatja.”

180 parampampoli 2015-01-21 18:08:08 [Válasz erre: 179 tollnok 2015-01-21 17:33:43]
Én ugyanezt éreztem, mikor Adalgisáját hallottam. Abszolúte nem a szokványos hangon énekli, de gyönyörűn.

179 tollnok 2015-01-21 17:33:43 [Válasz erre: 178 tollnok 2015-01-21 17:32:46]
A Boleyn Annának elég sok felvételét ismerem, Seymourok közül nekem ő a kedvencem.

178 tollnok 2015-01-21 17:32:46 [Válasz erre: 172 parampampoli 2015-01-21 08:25:23]
Szerintem az egyik legjobb Seymour volt. Lehet, hogy nem szokásos bel canto mezzo, de ez engem nem zavar. Gyönyörű hanggal, nagy átéléssel, érzékenyen kifejezőkészséggel énekelte ezt a szerepét is. Egy szerepet többféleképpen is meg lehet közelíteni, elő lehet adni jól.

177 chenier 2015-01-21 17:18:07 [Válasz erre: 172 parampampoli 2015-01-21 08:25:23]
Szóló koncertet énekelt zongora kísérettel, nagy sikerrel. De az olaszok egy idő után megelégelték az orosz dalokat,és kiabálva követelték, hogy énekelje el az Azuczena áriáját és az Ebolit .

176 macskás 2015-01-21 17:15:48 [Válasz erre: 174 -zéta- 2015-01-21 10:45:51]
Jóban, bizony!

175 parampampoli 2015-01-21 16:50:24 [Válasz erre: 173 Heiner Lajos 2015-01-21 10:09:24]
De milyen!!! Ilossal és Tokodyval.

174 -zéta- 2015-01-21 10:45:51 [Válasz erre: 173 Heiner Lajos 2015-01-21 10:09:24]
Pont a múlt héten énekelt részleteket a Boriszból a fiatal Jurowskival a MŰPA-ban. Azt mondják jó formában volt...

173 Heiner Lajos 2015-01-21 10:09:24 [Válasz erre: 171 parampampoli 2015-01-21 08:20:46]
Milyen jo volt a fiatal Leiferkusz a Forzaban, a Szegedi Szabadterin... De eleg hamar tönkrement, megha egy darabig futott is a szeker.

172 parampampoli 2015-01-21 08:25:23 [Válasz erre: 169 tollnok 2015-01-20 23:51:12]
Ez a Bolena volt Obrazcova legnagyobb támadási felülete Olaszországban, többet nem is hívták a Scalába. Pedig szerintem nagyon jó ebben is, még ha nem is a hagyományos értelemben vett belcanto mezzo. De van hangja, és milyen! Sajnos a premierre felkészületlenül érkező és erősen formán kívül éneklő Caballé árnyékot vetett az egész produkcióra. A finálé egyik generálpausájába egy tényleg éles és csúnya hang után egy olasz beordított a karzatról: "Strega!" (Boszorkány!) Szegény Montsy, korábban mindig azt kiabálták neki: "sei un angelo!" (Angyal vagy!)

171 parampampoli 2015-01-21 08:20:46 [Válasz erre: 170 lujza 2015-01-21 00:49:39]
Az illetékesek olvassák a momust, nem? Én azt hittem, mindenki olvassa. -:) És milyen jó volt akkor még Leiferkusz, nemzetközi karrierje előtt még. Később már, benne a karrierben nem. Annak az előadásnak csak egy baja volt, a Josét szörnyen éneklő Leblanc Győző.

170 lujza 2015-01-21 00:49:39 [Válasz erre: 164 parampampoli 2015-01-20 12:58:17]
Köszönöm! És ki fog szólni az mtv vezetőségének? Még nem volt idejük előjönni semmivel. Amúgy tegnap volt egy tv interjú Leiferkusszal, és ő is említette azt a budapesti Carment, ahol Obrazcova franciául, ő oroszul, a többiek magyarul énekeltek.

169 tollnok 2015-01-20 23:51:12 [Válasz erre: 168 tollnok 2015-01-20 23:37:26]
[url]https://www.youtube.com/watch?v=bzya9j1Fva4;Pontosabban most megtaláltam ezt a felvételt teljes terjedelmében a neten - a múltkor még nem.[/url] Tavaly augusztusban tették fel, én korábban kutakodtam utána. Anna Bolena: Montserrat Caballé Giovanna Seymur: Elena Obraztsova Enrico VIII: Paul Plishka Lord Percy: Antonio Savastano Smeton: Elena Zilio Lord Rocheford: Carlo del Bosco Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Giuseppe Patanè Scala 21-02-1982 Nekem ez az egyik kedvencem a művésznőtől.

168 tollnok 2015-01-20 23:37:26
Egyik kedvenc operám részlete Obrazcova és Caballé interpretálásában. [url]https://www.youtube.com/watch?v=8zzjiQAh6o0;Anna Bolena, "Sul suo capo aggravi un dio"[/url] [url]http://www.operaportal.hu/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=68&Itemid=37;Az operaportálon van egy kép is a művésznőről Seymour szerepében.[/url] Sajna nekem ez a Patane vezényelte felvétel nincs meg itthon. Csak a neten felelhető részleteit ismerem, de kiadták CD-n is.

167 tollnok 2015-01-20 23:33:10 [Válasz erre: 166 parampampoli 2015-01-20 14:10:03]
Persze ez is igaz.

166 parampampoli 2015-01-20 14:10:03 [Válasz erre: 165 tollnok 2015-01-20 13:51:52]
Nekem bőven elég lenne, ha leadná a tv. Abból már meglenne a dvd rögtön.

165 tollnok 2015-01-20 13:51:52 [Válasz erre: 164 parampampoli 2015-01-20 12:58:17]
Mind a két ötlet megvalósítható: leadja a tévé valamelyik héten, aztán pár hónap múlva, esetleg a következő évben kijön a felvétel DVD-én. Jó, persze úgyse fogják kiadni, de ha igen majd megveszem :-).

164 parampampoli 2015-01-20 12:58:17 [Válasz erre: 163 lujza 2015-01-20 00:56:44]
Milyen jó ötlet!!!

163 lujza 2015-01-20 00:56:44 [Válasz erre: 162 tollnok 2015-01-19 22:43:17]
Nekem az az ötletem, ahogy tavaly elővették az Abbado vezényelte Requiemet, úgy most ezt az Aidát is leadhatná a tv Obrazcova emlékére. (Túl régi előadás, a nava-n nem lehet megtalálni.)

162 tollnok 2015-01-19 22:43:17 [Válasz erre: 158 IVA 2015-01-19 15:07:36]
Azt a felvételt kiadhatnák DVD-én, a művésznő emlékére. Domingo és Obrazcova neve is garantálán, hogy külföldön is el lehetne adni, plusz a magyar résztvevők miatt se kellene szégyenkezni.

161 telramund 2015-01-19 19:43:31
Az utolsó út: https://www.youtube.com/watch?v=cV3WYlhuYGU

160 telramund 2015-01-19 19:19:39 [Válasz erre: 159 smaragd 2015-01-19 15:58:55]
Obrazcova az az énekesnő,akit soha nem hallottam rosszul énekelni./legfeljebb Önmagához képest/. Amit most ide teszek lehet ismerős,de ritkán lehetett hozzájutni: https://www.youtube.com/watch?v=6TDu--ouk38

159 smaragd 2015-01-19 15:58:55 [Válasz erre: 157 telramund 2015-01-19 09:26:58]
157 - nem olvastam. Van még szép élményed Jelena Obrazcova énekművészetéről,előadásáról? Írd ide!

158 IVA 2015-01-19 15:07:36 [Válasz erre: 141 parampampoli 2015-01-17 12:24:44]
Nem, nem vagyok biztos abban, hogy az 1987. április 20-i Aida vasárnap volt. Tévedtem, elnézést kérek, és köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet. De nem is hétköznap, nem csütörtökön volt. Húsvéti hétvége volt, számomra igen zsúfolt programmal. 1987.04.17. Parsifal – péntek, OPERA 1987.04.18. Faust (Kincses Veronika beállása a Faust Margit szerepébe) – szombat, ERKEL 1987.04.19. Bohémélet (új betanulás: Pászthy Júlia, Takács Mária beállásával) – húsvét vasárnap, OPERA 1987.04.20. Aida (Tokody, Obrazcova, Domingo) – húsvét hétfő, ERKEL (Az utóbbi előadás felvételét a televízió 1987. április 25-én, szombat este sugározta.)

157 telramund 2015-01-19 09:26:58 [Válasz erre: 156 smaragd 2015-01-19 04:14:46]
Köszönöm a jó tanácsokat,de a dedón már túl vagyok.Aztán ne kívánd ,hogy csípőből tüzeljek.Elég volt a kioktatásodból!!!!!!!!Ahhoz képest ,hogy új vagy picit szerényebben támadj,mert nem én kezdtelek ki.Azt pedig ,hogy válaszolok csak attól függ,hogy hova kapom az ilyenfajta irományokat.Részemről be van fejezve,majd ha zenei témában írsz akkor esetleg reagálok.Hiszen ez egy ZENEI FÓRUM!

156 smaragd 2015-01-19 04:14:46 [Válasz erre: 153 telramund 2015-01-18 11:44:27]
Saját nevemben azt mondhatom neked, akkor cselekszel helyesen, ha operai élményeidről nyilatkozol. Kerüld a csípőből tüzelést, a sok felkiáltójeles felszólítást! Mint látod, én most a stílusodat gyakorolom. Ez a téma már nem való ide, ha válaszolni akarsz, az olvasói levelekhez írj!

155 Búbánat 2015-01-18 15:01:15 [Válasz erre: 154 telramund 2015-01-18 14:18:14]
Belenéztem: remek!!!

154 telramund 2015-01-18 14:18:14
[url]https://www.youtube.com/watch?v=lyEEUSzsChg;Víg özvegy Jelena Obraczova teljes[/url]

153 telramund 2015-01-18 11:44:27 [Válasz erre: 152 smaragd 2015-01-18 07:30:20]
Intézd el! Tegyél panaszt.Nem olyan könnyű oda bekerülni! Ki kell érdemelni! Imádom a királyi többest!Minek veszel magadra olyat ,amit nem kell.Egyes számban.

152 smaragd 2015-01-18 07:30:20 [Válasz erre: 148 telramund 2015-01-17 14:15:43]
...ne olvassa! Búbánat korrekt, mértékadó és érdekes írásait akkor is szívesen olvasom, ha szóismétlésbe keveredik, vagy esetleg nem tenné ki a hogy előtt a vesszőt, stb. Ezt nem te fogod megmondani nekünk, hogy ki mit olvasson. Inkább arra kellene ügyelned, nehogy újra bekerülj a "Csapos... " rovatba. Egyébként üdv.! Kellemes vasárnapot kívánok nektek!

151 Heiner Lajos 2015-01-17 15:57:13 [Válasz erre: 149 parampampoli 2015-01-17 15:22:58]
Ha valaki jó "kereskedő", el tud(ja magát) adni!

150 telramund 2015-01-17 15:51:44 [Válasz erre: 149 parampampoli 2015-01-17 15:22:58]
Tényleg Uribe volt Aida.És kibírtam?Hiába semmit nem írok fel és összemosódnak az évek. Azt tudjuk,hogy Domingot sohasem szerettem, talán fiatal éveiben ,mondjuk bezárólag a budapesti Toscával.Ami a hírekkel ellentétben fél házzal ment,mert akkor még nem volt Magyarországon név Domingo.Pedig már nagy karrier állt a háta mögött. Mint tudod a tenor nem a kedvenc fachom.Igazából most is csak ketten vannak:feltétel nélkül Franco Corelli és Ilosfalvy."Vátozik az idő gyengül,ami erős és erős lesz ,ami gyenge volt azelőtt",hogy idézzem Arany Jánost.Igazi,imádott favoritom 3 szoprán(3 fach) volt,de közülük már csak egy él! Persze vannak énekesek,akiket manapság is kedvelek,de azért nem úgy ,mint a favoritjaimat! Sznobnak téged soha nem gondolnálak,annál azért sokkal jobban ismerlek.De azon az Aidán bőségesen ott volt az akkor még divatos Váci utca!

149 parampampoli 2015-01-17 15:22:58 [Válasz erre: 147 telramund 2015-01-17 14:14:12]
Nem, az a 79-es Amneris előre tervezett vendégfellépés volt, akkor még egy Carment is énekelt. Nekem az volt a két abszolút csúcs a budapesti Operában. Az a hirtelen Aida, amit mondsz, 1989-ben volt, amikor a Moszkva bemutatkozik Budapesten" című fesztiválra jött, és SZU Kultúra Házában adott dalestet, és fellépett a fesztivál gáláján, bevállalt egy Aidát is. A nagyszerű Horváth Eszter 79-ben volt vele Aida, 89-ben elég méltatlan partnereket kapott: az idős, már formán kívüli Karizs Béla, a magas hangokon küszködő Maria Teresa Uribe voltak partnerei, Ramfisnak pedig a réges régen nyugdíjban lévő Szalma Ferenc ugrott be, aki inkább elszavaltva, mint énekelte a szerepet. Domingo nem énekelte oktávval lejjeebb, ez nem igaz. Azt Tucker csinálta Toscaninivel, hogy oktávval lejjebb megismételte a hangot. Domingo falzettet csinált, elég vitathatót és csúnya szinűt, de hőstenor nem szokta másképp. Nem is nagyon tudja általában. (Érdekes, hogy másik tenornál ezek a falzettek nem zavarnak. Tudod, a harmadik favoritod... azelőtt ugyan csak kettő volt egy kategóriában, azóta hirtelen kibővült. A bővítést inkább nem kommentálonám.) Nagy siker volt, ismétlem, teljes joggal! Én nem tartoztam soha a sznobok közé, és én is lelkesen ünnepeltem az énekeseket. Mert megérdemelték.

148 telramund 2015-01-17 14:15:43 [Válasz erre: 144 Búbánat 2015-01-17 13:36:14]
Ugye ezt nem gondoltad komolyan,hogy ezért elnézést kérsz?Akinek nem tetszik ne olvassa!

147 telramund 2015-01-17 14:14:12 [Válasz erre: 141 parampampoli 2015-01-17 12:24:44]
Félreértés.Én nem a domingos Aidáról beszéltem, hogy az utolsó pillanatban jött,csak beteg volt és bizonyítalan ,hogy megcsinálja az előadást.Volt egy Aida,amikor az opera szervezési osztályahívott,hogy este Amnerist Obraczova énekli.Azt hiszem Horváth Eszter volt Aida (nagyon jó énekesnő volt). 1979-ben hány esztendős volt Simándy?Bizony már (64).És Domingo 86-ban ?Lehet,hogy a kottában ppp van ,de nem egy oktávval lejjebb,ahol szólt! Valóban vagy szerdán vagy csütörtökön volt nem hétvégén. Egyébként Domingo annyira tartott ettől az előadástól,hogy nem is engedte a direkt tv közvetítést,csak előadás után .A riporter rákérdezett tőle,mehet-e az előadás?És lőn világosság.Engedélyezte. Mekkora fesztivál volt! A sok sznob földhözvágta magát!

146 Búbánat 2015-01-17 14:08:48 [Válasz erre: 145 parampampoli 2015-01-17 13:45:35]
Két legendás énekes érkezett egymást követő évben Budapestre: a másik ilyen csoda volt nekem Pavarottival a Bohémélet az Erkel Színházban, és az előadás színvonalához járult még mások közt Kincses Veronika varázslatos Mimi-alakítása.

145 parampampoli 2015-01-17 13:45:35 [Válasz erre: 143 Búbánat 2015-01-17 13:31:25]
Éppen arról van szó, hogy a csoda NEM maradt el. Ellenkezőleg, a háború utáni operajátszás egyik nagyszerű előadása volt. A videót azért érdemes megnézni, hogy ezt láthassa az ember, nem Domingo nem túl fényes románcát.





A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.