vissza a cimoldalra
2019-10-21
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11440)
A csapos közbeszól (95)

Jonas Kaufmann (2422)
Erkel Színház (10337)
Erkel Ferenc (1067)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4588)
Simándy József - az örök tenor (632)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (3458)
Élő közvetítések (8204)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1781)
Franz Schmidt (3437)
Gioacchino Rossini (1027)
Kimernya? (3253)
Lisztről emelkedetten (965)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4401)
Balett-, és Táncművészet (5897)
Amatőrtől a Zenetudósig... (avagy, ki ért jobban a Muzsikához?) (275)
Polgár László (268)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

3420   Búbánat • előzmény3274 2019-09-09 00:10:19

Kapcs.: 3274, 3273. sorszámok

Jacques Offenbach: Fortunio dala

egyfelvonásos daljáték

Új, teljes felvétel

Rádió Dalszínháza bemutatója: 1989. április 3., Kossuth Rádió 20.30 – 21.26.

Le Chanson de Fortunio (5.1.1861 Paris)

Alfred de Musset és mások nyomán fordította: Fischer Sándor és Innocent-Vincze Ernő

Km.: a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara

Vezényel: Breitner Tamás

Zenei rendező: Bárány Gusztáv
Rendező: Bozó László

Szereposztás:

Fortunió, ügyvéd és jegyző - Kállai Ferenc
Lauretta, a felesége -  Kincses Veronika (Hűvösvölgyi Ildikó)
Valentin, Fortunió írnoka – Molnár András
Friquet, Fortunio patvaristája – Rozsos István
Babette, szakácsnő – Takács Tamara
Guilleaume, írnok – Fülöp Attila
Landry, írnok – Wendler Attila
Sylvain, írnok – Korcsmáros Péter
Saturnin, írnok – Martin János

3274   Búbánat • előzmény3273 2019-06-21 17:05:14

Pontosítás:

A Fortunio dala című Offenbach-operett második teljes rádiófelvétele bemutatójának időpontja helyesen: 1989. április 3., Kossuth Rádió 20.30 – 21.26. 

 

3273   Búbánat • előzmény3272 2019-06-21 14:09:08

Ma folytatódott - sok zenével - a csütörtökön megkezdett és vasárnapig tartó megemlékezés-sorozat a 200 éve született Jacques Offenbachra, a Dankó Rádió operettműsorában.

Offenbach sírja a montmartre-i temetőben (Párizs)

A franciává vált kölni születésű komponista több mint száz zenés színpadi alkotása ismeretes. A szerkesztő-műsorvezető, Nagy Ibolya, a  Magyar Rádió archívumában őrzött sok-sok rádiófelvétel közül ezúttal a Piaci dámák, a Fortunió dala, a Szökött szerelmesek részleteit valamint A szép Heléna teljes harmadik felvonását (!) szerkesztette be a mai adásba:


1. Jacques Offenbach: Piaci dámák (Mesdames de la Halle - 1858)

Operett egy felvonásban

A Rádió Dalszínháza bemutatója: 1976. július 11. Kossuth adó 18.50 – 19.50

Szövegét Lapointe írta. Fordította és rádióra alkalmazta: Romhányi József

Vezényel: Hidas Frigyes
Km.: a Magyar Rádió és Televízió Szimfonikus Zenekara

Zenei rendező: Fejes Cecília
Rendező: Horváth Ádám
 

- Nyitány

2. Jacques Offenbach:  Fortunio dala (La chanson de Fortunio –1861)

egyfelvonásos operett

Alfred de Musset és mások nyomán fordította: Csepregi Lajos. Rádióra átdolgozta Fischer Sándor és Innocent-Vincze Ernő.

Két teljes rádiófelvételét készítette el és mutatta be a Rádió Dalszínháza:

1958. június 22., Kossuth adó, 20.20 – 21.15: Házy Erzsébet, Palánkay Klára, Ilosfalvy Róbert, Bende Zsolt, Kishegyi Árpád, Kövecses Béla, Külkey László, Réti József, km. a Magyar Állami Hangversenyzenekar, vezényel: Fischer Sándor. Rendező: Szécsi Ferenc

Most a másik, későbbi stúdiófelvételről szólaltak meg részletek:

- 1982. május 7., Kossuth Rádió, 20.45 – 21.30: Kincses Veronika (Hűvösvölgyi Ildikó), Takács Tamara, Molnár András, Fülöp Attila, Korcsmáros Péter, Martin János, Rozsos István, Wendler Attila - ének, Kállai  Ferenc (Fortunio ügyvéd ) - próza; az MRT Szimfonikus Zenekarát  Breitner Tamás vezényli.

Zenei rendező: Bárány Gusztáv

Rendező: Bozó László  

• Lauretta dala (Kincses Veronika

„…- Gondold meg jól, hogy mit csinálsz! Hát jól vigyázz, hát jól vigyázz, könnyen pórul járhatsz!  Könnyen pórul járhatsz, végül könnyen pórul jársz!  Egy szó mint száz, csak jól vigyázz!...Csak annyit mondok, jól vigyázz”
 

• Valentin dala (Molnár András)

„A vágyam, a vágyam, csak érte lángol, érte ég! A vágyam, a vágyam lázban vár már réges-rég!...”


• Kórus, jelenet és vízdal (Takács Tamara, Molnár András, Fülöp Attila, Martin János, Rozsos István, Wendler Attila)

 „- Nincs itt az úr…az ember így felszabadul… Az ördög vigye a sok aktát! Örökös írás, görnyedés!….- Éljen a jókedv, végre kimondom, most mulatunk!  Itt az idő! Ennivalót! Most ez a fontos! Halljuk a konyhát, mit mond ő…
 …- Babett, Babett, drága, siess!… - Adj valamit már légy szíves!...- Úgy éhezek!... /- No, mi a baj? Halljuk a szót!  - Ennivalót! Ennivalót! – De mit verik a házat fel! Hisz adok én, csak szólni kell! Van egy-két alma és kenyér…   /- Van alma, az álom, és finom kenyér, ez mennyei álom, mely mindent megér!...Szép órát ígér! /- Babett, ez nekünk nem elég! Mert ehhez pedig üdítő víz kell!  Valami ital illenék! Töltsd poharamat tele vízzel! …Enyhet nyújtsz, mikor eljön az asszony!... Rajta, Babett, itt a pohár! Szívem e víztől vágyva vár… Rajta, Babett, itt a pohár!...”

• Valentin és Frique kettőse és jelenet (Molnár András, Fülöp Attila, Martin János, Rozsos István, Wendler Attila)

 „… - Nincs arra szó, hogy én mit érzek, mit rejt-e dal? Ha bennünk él egy hit, mely éltet, hallgatni kell! …Nevét elhallgatom, míg élek, mert nincs remény!...  /- A sanzon, a sanzon, de régóta vártuk, végre megtaláltuk! …  - A gazdánk dala…. - Írjuk fel, írjuk fel, mert erről másolat is kell… /- Te bűvös dal!  Ki téged hall, szerelmes dal, édes dal, szerelmet vall, bűvös dal…/- Most kivirul a szerelem… győz ez a dal a szíveken… győzni fog minden asszonyon az én dalom!... Babett, te drága konyhalány! A szíved lángra gyújtanám!...Csak szólj egy szót, tiéd a csók!…”

• Finálé (Kincses Veronika, Takács Tamara, Molnár András, Fülöp Attila, Korcsmáros Péter, Martin János, Rozsos István, Wendler Attila és az MRT énekkara)

„Nincs arra szó, hogy én mit érzek, mit rejt-e dal? Ha bennünk él egy hit, mely éltet, hallgatni kell! …Nevét elhallgatom, míg élek, mert nincs remény!...- Babett! Valentin megtalálja Laurette-tét, és én? – Hallgasson, maga kis Fortunio! …”


3. Jacques Offenbach: A szép Heléna  (La belle Hélène – 1864)

Operett három felvonásban

Rádió Dalszínháza teljes felvétele – magyar nyelven

Rádió Dalszínháza bemutatója: 1965. november 20. Kossuth Rádió 19.58 – 21.52

Fordította: Fischer Sándor

Vezényel: Bródy Tamás
Km.: az MRT szimfonikus zenekara és énekkara (karigazgató: Vajda Cecília)

Zenei rendező: Járfás Tamás

Rendező: Horváth Ádám

A szereposztásból:

Páris – Réti József (Fülöp Zsigmond)
Menelaus – Melis György (Feleki Kamill)
Heléna – Házy Erzsébet (Váradi Hédi)
Agamemnon – Palócz László (Kállai Ferenc)
Calchas – Maleczky Oszkár (Greguss Zoltán)
Achilles – Palcsó Sándor (Kaló Flórián)
Ajax I. – Kishegyi Árpád (Gyenge Árpád)
Ajax II. – Külkey László (Miklóssy György)
Orestes – Bende Zsolt (Tordy Géza)
Bacchus – Koltay Valéria (Örkényi Éva)
Parthamis - Gombos Éva (Böröndi Kati)
Leone – Erdész Zsuzsa (Szegedi Erika)
 

A teljes III. felvonás hangzott el a prózai dialógusokkal:

-  Mulató jelenet és Orestes dala (Bende Zsolt, énekkar)

"Mikor a szív lánggal éget… /TaigetoszraTaigetoszravesszen az ki irigy…”

- Prózai jelenet – dialógus  (Váradi Hédi, Örkényi Éva. Szegedi Erika, Feleki Kamill, Kállai Ferenc, Greguss Zoltán)

- A gálya érkezése és Paris dala (Réti József, km. Erdész Zsuzsa, Gombos Éva, Házy Erzsébet, Bende Zsolt, Kishegyi Árpád, Külkey László, Maleczky Oszkár, Melis György, Palcsó Sándor,  Palócz László, énekkar) 

- … Hát mindenekelőtt te balga népség, vedd tudomásul azt, ne legyen kétség… Mert Vénusz itt az úr, az ő uralma hív!…”

- Prózai jelenet – dialógus (Váradi Hédi, Örkényi Éva. Szegedi Erika, Feleki Kamill, Fülöp Zsigmond, Kállai Ferenc, Greguss Zoltán)

 „- Hogy viselkedhet így egy főpap?”  … „- De hol van a királynő?”

- Heléna érkezése, jelenet és a III. felvonás fináléja (Erdész Zsuzsa, Gombos Éva, Házy Erzsébet, Koltay Valéria, Bende Zsolt, Kishegyi Árpád, Külkey László, Maleczky Oszkár, Melis György, Palcsó Sándor, Palócz László, Réti József, énekkar)

„- Ki az ott? - A szép nő!.. - Mily szép!...- Szeme kéklő! …- Egy hangot hallottam! Úgy rémlik, hogy nem ismeretlen az! - Nagy Vénusz főpapja keres. Kyterébe kísér, Vénusz szentélyéig, hogy így lecsillapítsuk a sértett istennőt! - Kegyes isteni nőt!...- Ez sértés!.. Engedj hát! -  Én segítek majd.  - Segítsd meg őt a bajban! - De hogy segíted őt? - Az ég megsúgja majd. /- Én vagyok szerelmes párod, Páris, Vénusz pásztora! - Mit hallok?! - Jössz-e vélem, erre várok, jöjj, hajózzunk már tova! - Ezt a tisztesség szava… - De én, mint király, elrendelem! - Hiába, ez a végzetem! …/ - No, indulj el Kyterébe, el Kyterébe, el Kyterébe Vénusz szigetére!… - A néped könyörög! …- Menjünk el hát Kyterébe!.. .- El Kyterébe, el Kyterébe, el Kyterébe, el-el-el…/- Figyelj reám, Menelausz király! Már Helénára, többé ne várj!  Páris vagyok!.../-  El Kyterébe, el Kyterébe, el Kyterébe, el-el-el…”

 

4. Jacques Offenbach: A szökött szerelmesek (Monsieur et Madame Denis – 1862)

Operett egy felvonásban

Rádió Dalszínháza bemutatója: 1981. július 13., Kossuth adó 20.06 - 20.57

Szövegét Laurencin és Michel Delaporte írta. Fordította és rádióra alkalmazta: Huszár Klára.

Zenei rendező: Fejes Cecília

 Rendezte: Seregi László

Vezényel: Breitner Tamás, km. az MRT Szimfonikus zenekara

- Nyitány 

 

(Megjegyzem, A piaci dámák és A szép Heléna rádiófelvételének rendezője a napokban elhunyt Horváth Ádám.)

A „Túl az Óperencián” műsorának délelőtti adását ismét meghallgathatjuk ma hat és hét óra között a Dankó Rádióban és az internetes elérhetőségén ( www.dankoradio.hu)

3272   Búbánat 2019-06-20 12:00:32

Ma 200 éve született az "operett atyja",  a "Champs Élysées Mozartja" , Jacques Offenbach. (Köln, 1819. június 19 -  Párizs, 1880. október 5.)

A Dankó Rádió Túl az Óperencián műsorában mától vasárnapig Offenbach művei állnak a középpontban: a Magyar Rádió Offenbach-felvételeiből válogat a szerkesztő-műsorvezető, Nagy Ibolya. 

A mai adásban hallottuk:

Jacques Offenbach: A 66-os szám – Nyitány – a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát Lehel György vezényli.

Jacques Offenbach: Eljegyzés lámpafénynél 

Az operettből két teljes rádiófelvétel készült: az első 1956. január 8-án került bemutatásra; a televízió e hangfelvétel felhasználásával, ugyanazokkal az énekesekkel, a következő évben elkészítette az első operettfilmjét is: Szabó Miklós, Neményi Lili, Sándor Judit, Szilvássy Margit szereplésével; Fischer Sándor vezényli a rádiózenekart.

Szövegét Leon Battu írta. Fordította és rádióra alkalmazta: Fischer Sándor

1978-ban készült el az egyfelvonásos operett új stúdiófelvétele: Breitner Tamás a karmester, Decsi Ágnes, Kalmár Magda, Takács Tamara, Rozsos István énekel, km. az MRT Szimfonikus Zenekara.

Most ez utóbbi rádiófelvételről szólaltak meg részletek:

- Denise, Fanchette, Catherine és Pierre négyese (Decsi Ágnes, Kalmár Magda, Takács Tamara, Rozsos István):

„- Szól az esti lágy harangszó, nyár idején, hallgat az éj. Szól az esti lágy harangszó itt van a nyugodalmas éj…”

- Bordal (Kalmár Magda, Decsi Ágnes, Takács Tamara, Rozsos István)

„- Este hogyha csendesek a házak, a kert, az udvar munka után, jó baráttal tűz közelében iddogálni jólesik ám. - Az ég is szereti a jó bort! Tele lenne másképp szőlőszemmel! –Hát, tölts a poharadba óbort! A bú, a gond nem kell nekem, nem! - Emelem poharam, - emelem poharam, - emelem poharam,- emelem poharam! Koccints hát, koccints hát, a jó bort Isten adta nékünk! Koccints hát, koccints hát, hogy lenne másképp szőlőszem, még az ég is a jó bort szereti, hogy lenne másképp szőlőszem, emelem poharam, emelem poharam, nem kell gond nekem, nem, nem, nem!....”

- „Veszekedő-kettős” (Kalmár MagdaTakács Tamara)

„…Itt a finom úri dáma, de csúnya a szája…/Azt se tudja, mit beszél, kikaparom a szemét, ami sok az sok, mégis sok…./ Volna egy tanácsom, hagyd őt, ezt ajánlom… Egy tanácsom, szépen mondj le róla… Bárhogyis reméled, nem dőlök be néked…/ Dühbejöttem, dühbejöttem….”

- Fanchette és Catherine kettőse (Kalmár MagdaTakács Tamara

„- Boldogult uram, ha méregbe jött, fogott egy botot és azzal ütött…./ - Én voltam, hát aki méregbe jött, fogtam egy seprűt és ütöttem őt, püföltem, azt hitték elmenekült….nem használt könyörgés, rimánkodás, éjjel és nappal is zengett a ház….”

- Finálé (Kalmár Magda, Decsi Ágnes, Takács Tamara, Rozsos István)

 

Jacques Offenbach: Orfeusz az alvilágban

A Rádió Dalszínháza teljes stúdiófelvétele bemutatójának ideje: 1963. július 20., Kossuth Rádió 20.45 – 23.15.

Szövegét írta: Halévy és Cremieux. Fordította: Romhányi József

Km.: az MRT Énekkara és Szimfonikus Zenekara (Karigazgató: Vajda Cecília).  Vezényel: Blum Tamás.

Pásztordal (Réti József)

„Én Ariszteusz vagyok! A kincsem néhány bárány és egy-két bödön méz, mely ragyog szépen sárgán. Nem gyötri lelkem kín, a szívem sose fáj. Hiszen más gondom nincs, csak ez a kicsi nyáj. /Zöld mezőben, tarkaréten járom utam én, kék gyönyörű tiszta égből árad rám a fény, száll zümmögve ágról-ágra mézet gyűjt a méh. Nincs édesebb élet, mint a jámbor pásztor lét, mint a jó, jámbor pásztor lét. Imádom sorsomat százszor, sohasem kérek mást, így élem éltem, mint egy boldog álmodást.”

- A közvélemény és Orfeusz kettőse, I. felv. (Barlay Zsuzsa, Bartha Alfonz)

 „- Jöjj! jöjj! jöjj! Jöjj! jöjj! jöjj!  Hív a becsület,  jóhírem fontosabb mindennél …/ - Jöjj! Bármi kedves is nékem a hitvesi tisztesség…” 

Jacques Offenbach: Orfeusz az alvilágban  - Styx Jankó dala, II. felv. (Kishegyi Árpád, km. a Magyar Állami Operaház Zenekara, vezényel: Kerekes János)

„Voltam király Beóciában, hatalmas, édes, nagy király! Elhunytam, jaj, de pórul jártam, nincs most pénzem, egy vas sem már. Ez bizony fáj, de mégsem bánom, a földi kincset üsse kő! Az fáj, hogy szép, selymes párnán nem nálam háltál, drága nőm! Ó, bárcsak éltél volna nálam, mikor király voltam Beóciában! /Volnék király Beóciában, királyi trónszék várna rád! Itt bolyong már boldogult árnyam, ez aztán szép kis boldogság! Mit adhat már egy koldus lélek, kiteszi bús lelkét eléd! De édes lelkem, azért félek, hogy ezzel tán nem sokra mégy! Élhetnél ám gazdagon nálam, volnék király Beóciában!”

Jacques Offenbach: Orfeusz az alvilágban (részletek, 1989. január 23., Petőfi Rádió; 1991, Radioton)  - Kertesi Ingrid lemezéről: „Operában és operettben”  Km. az MRT Szimfonikus Zenekara, vezényel: Pál Tamás

-  Euridike kupléja (Kertesi Ingrid)

„ Egy asszony, hogy ha csókot kap most… s ha vágya bármi teljesül most, már hajnalban kel. Édes illatfelhő lebben, a szívemre száll…. szívem téged vár, szívem téged vár. Kit vár, kit vár…/ A férjem mit sem sejthet még, nem sejti még, a nyáj a pásztort várja rég, őt várom rég. Őt várom rég. A férjem mit sem sejthet még, a férjem semmit sem sejt még…”

- Euridiké és Jupiter kettőse, II. felv.: „Légyjelenet” (Kertesi Ingrid, Miller Lajos) 

„- De különös, kellemes szellőcske lengedez, lebbenve száll… -Csak legyeskedj legyecske egyszer  belejössz már!...  Ügyes légy! Zümmögve szállj…- Nézd, egy formás szárnyú szép légy! Egyet nem láttam még..../- Jöjj, kis legyecske, maradj nálam, bús árvaságom fékezd hát…. légy jó pajtásom, kedves társam…/- Nyakon csíplek, hogy el ne szállj!... Elkaplak, elkaplak te szemtelen kis féreg!...- Kedveske, majd a végén én csaplak le téged!.../- Jól van hát, így hálóm lesz ma hálód végre… zzzzzzzz… zzzzzzzz…”

A délelőtti műsor végén Manuel Rosenthal Offenbach  művei nyomán komponált Párizsi vidámságok című balettszvitjénak (1938) dallamai csendültek fel a Bostoni Szimfonikus Zenekar előadásában, vezényel: Seiji Ozawa.

Az adás ismétlését meghallgathatjuk ma délután hat és hét óra között a Dankó Rádióban és az internetes elérhetőségén is.

Műsorajánló
Mai ajánlat:
17:00 : Budapest
Szent István Bazilika

Virágh András (orgona)

19:00 : Budapest
Zeneakadémia, Solti György Kamaraterem

"Doktorandusz koncertek 1."
POULENC: Szonáta
Ács Dominika (fuvola), Király Ádám (zongora)
BRAHMS: 1. (G-dúr) hegedű-zongora szonáta, op. 78
Kondorosi Karolina (hegedű), Matsunaga Minami (zongora)
BBERLIOZ: Nyári éjszakák, op. 7
Kronauer-Vida Anikó (ének), Szabó Ferenc János (zongora)
J.S. BACH: G-dúr triószonáta, BWV 1039
Bán Máté, Simon Dávid (fuvola), Dani Imre (zongora)
BEETHOVEN: 26. (Esz-dúr) zongoraszonáta, op. 81a („Les Adieux”)
Szalai Éva (zongora)
SCHUMANN: Meseképek, op. 113
Bor Péter (brácsa), Homor Zsuzsanna (zongora)

19:00 : Budapest
Régi Zeneakadémia, Kamaraterem

Farkas Gábor (zongora)
"Liszt Születésnap Zárókoncert"
CHOPIN: Asz-dúr impromptu, op. 29
CHOPIN: Fisz-dúr impromptu, op. 36
CHOPIN: Gesz-dúr impromptu, op. 51
CHOPIN: cisz-moll impromptu, op. 66 („Fantaisie-impromptu”)
CHOPIN: 1. (g-moll) ballada, op. 23
CHOPIN–LISZT: Hat lengyel dal – 5. Meine Freuden
LISZT: Zarándokévek, Második év: Itália – 1. Sposalizio, 2. Il Penseroso
LISZT: Zarándokévek, Harmadik év – 4. A Villa d’Este szökőkútjai
LISZT: Zarándokévek, Első év: Svájc – 9. Genfi harangok
LISZT: Zarándokévek, Második év: Itália – 7. Dante-szonáta

19:30 : Budapest
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Sebastian Küchler-Blessing, Fassang László (orgona)
műsorvezető: Dobszay Péter, Tóth Árpád
"Orgona-párbaj Liszt emlékére"



19:30 : Budapest
Erkel Színház

Bogányi Gergely (zongora)
Házigazda: Szinetár Miklós
Videók: Bori Tamás
Rendező: Aczél András
"Zongoraáriák – Liszt209"
LISZT: Szerelmi álmok No. 3
WAGNER-LISZT: Izolda szerelmi halála
LISZT: Csárdás Macabre
LISZT: A Villa d’Este szökőkútjai
LISZT: Rákóczi induló
LISZT: Csárdás Obstiné
SCHUBERT-LISZT: Winterreise – részletek
LISZT: I. Mefisztó-keringő

19:30 : Budapest
Nádor Terem

Budapest Bach Consort:
Lachegyi Róza (hegedű), Szabó Zsolt (viola da gamba), Szokos Augustin (csembaló)
Händel, Jones, Playford, Purcell és Stanley művek
19:00 : Gödöllő
Gödöllői Királyi Kastély

Drahos Béla, Drahos Rebeka fuvola, Kovács Anikó hegedű
Weiner - Szász kamarazenekar
vez.: Drahos Béla
"Liszt Fesztivál"
BACH: 4. brandenburgi verseny
BACH: E-dúr hegedűverseny
SCHUBERT: 4. Szimfónia
A mai nap
történt:
1937 • Sosztakovics V. szimfóniájának bemutatója (Leningrád)
született:
1912 • Solti György, karmester († 1997)
1917 • Dizzy Gillespie, jazz-muzsikus († 1993)
1921 • Malcolm Arnold, zeneszerző († 2006)