vissza a cimoldalra
2018-07-22
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (60969)
Momus társalgó (6348)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2278)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4053)
Társművészetek (1259)
Milyen zenét hallgatsz most? (24997)
Haladjunk tovább... (213)
Kedvenc előadók (2821)
Kedvenc művek (143)
Kedvenc felvételek (148)

Olvasói levelek (11286)
A csapos közbeszól (95)

Operett, mint színpadi műfaj (3647)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1443)
Franz Schmidt (3156)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2810)
Élő közvetítések (7309)
A díjakról általában (1030)
Gaetano Donizetti (951)
Miklósa Erika (1224)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (947)
Kedvenc magyar operaelőadók (1085)
Balett-, és Táncművészet (5532)
Momus-játék (5503)
Kimernya? (2729)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (744)
Udvardy Tibor (190)
Erkel Színház (9443)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

2506   MarcoRosenthal • előzmény2505 2017-07-17 12:16:20
Szép a vers, szép a zene. Ám nagyon szépek a Rabindranat Tagore "The Gardener" avagy "A Kertész" című verseskötete is, melynek 61. verse a Zemlinsky kérdéshez tartozó vers. Magyarra is lefordították (Kopácsy Margit, Terebess):

Békesség, szívem, legyen az elválás perce édes.
Ne halál, beteljesülés legyen.
Enyhüljön emlékké a szerelem, dalba olvadjon a bánat.
A szédült repülés, mely szelek szárnyán szelte az eget, érjen véget a fészek felett.
Mint az éjszaka virága, olyan lágy legyen kezed utolsó érintése.
Csupán egy percet várj még, ó, Szépséges Vég, s búcsúzz el halkan, csendesen.
Leborulok előtted, s magasra tartom lámpásomat, hogy fénnyel szórjam be utadat.
2505   Héterő 2017-07-16 19:01:57
Zéta írja a Café Momus Játék -ba:
Szóval, bármily furcsa, a táncjáték, a balett és a pantomim is szöveg alapján készül, különösen, ha az egy történetet akar formába önteni.
Így van ez a 13-i kérdéssel is, és mivel - tudtommal - nincs "hivatalos" magyar szövege Schönberg csodálatos zenéjének, a mélyebb élvezethez engedtessék meg felidézni, miről szól valójában.

Megdicsőült éj
Richard Dehmel verse
Arnold Schönberg – Op.4. művének témája

Mennek ketten; – a táj rideg, kopár,
nézik, mint fut a holdsugár.
Fut fenn a hold nagy tölgyek ormán,
felhőtlen, tiszta ég dereng:
sötét gally szélzi csipkeformán.
Egy női hang szól, így mereng.

Gyermekem lesz, de nem tőled;
bűnömet hordom melletted.
A vétkem nagy – magammal szemben!
Véltem: boldog már nem leszek,
de vágy égett asszonyszívemben
életcélt bírni: – egy gyermeket,
feladatot! ...ígyhát bátran
reszkető ölem kitártam
egy úr előtt; alig ismertem...
Elégedett voltam, sőt: büszke!
A sors most súlyos bosszújában
veled... látod? ...veled hoz össze!

Nehéz a lépte, úgy vonul.
Fölnéz: a hold velük bolyong.
A bús szempár a fénybe fúl.
Most férfihang szól, így borong.

A megfogant magzat miatt
ne sújtson semmi bűntudat.
Ó, nézd, a tiszta űr hogy csillan!
Itt fény tündöklik mindenen;
sodródunk fagyos tengeren,
de bensőnkből melegség illan
– tőled belém, – tőlem beléd;

a kisded immár nem más fattya,
nekem szülöd, – én vagyok apja;
meghoztad lelkem fényeit,
gyermekké tettél engem is.

Átfogja dús csípőjét menten,
a sóhajtásuk csókba lebben,
mennek ketten; – az éj szép, magasztos.
Műsorajánló
Mai ajánlat:
19:30 : Budapest
Pesti Vigadó

Bizják Dóra (zongora)
Budafoki Dohnányi Ernő Szimfonikus Zenekar
vezényel: a karmesterkurzus tizenegy résztvevője
"A nemzetközi karmesterkurzus záróhangversenye"
BEETHOVEN: II. szimfónia
CHOPIN: f-moll zongoraverseny op. 21
BARTÓK: Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára
19:00 : Martonvásár
MTA Agrártudományi Kutatóközpont parkja

Ránki Fülöp zongora
Rálik Szilvia - szoprán
Schnöller Szabina - szoprán
Dóri Eszter - szoprán
Galgóczy-Boros Dóra - alt
Kun Tibor - tenor
Pásztor Péter - bariton
Kelemen Dániel - basszus
Nemzeti Filharmonikus Zenekar
Nemzeti Énekkar
vezényel: Somos Csaba
BEETHOVEN: Ah, perfido! – koncertária, op.65
IV. szimfónia B-dúr, op.60
Karfantázia , op.80
A július 21-i koncert esőnapja!

20:00 : Balatonfüred
Gyógy tér

OperaFüred – OperaMozi: Bohémélet 2.0
A mai nap
született:
1909 • Licia Albanese, operaénekesnő († 2014)
elhunyt:
1989 • Martti Talvela, énekes (sz. 1935)
1998 • Hermann Prey, énekes (sz. 1929)