vissza a cimoldalra
2018-10-17
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61132)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4069)
Társművészetek (1278)
Kedvenc előadók (2824)
Milyen zenét hallgatsz most? (24998)
Haladjunk tovább... (214)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2283)
Momus társalgó (6348)
Kedvenc művek (143)
Kedvenc felvételek (148)

Olvasói levelek (11291)
A csapos közbeszól (95)

Élő közvetítések (7452)
Balett-, és Táncművészet (5560)
Pantheon (2263)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1503)
Franz Schmidt (3197)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2930)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (1112)
Momus-játék (5543)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4355)
Ilosfalvy Róbert (816)
Mi újság a Szegedi Nemzeti Színházban? (2606)
Lehár Ferenc (641)
Opernglas, avagy operai távcső... (20144)
Erkel Színház (9460)
Jonas Kaufmann (2275)
Franz Schubert (308)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

2506   MarcoRosenthal • előzmény2505 2017-07-17 12:16:20
Szép a vers, szép a zene. Ám nagyon szépek a Rabindranat Tagore "The Gardener" avagy "A Kertész" című verseskötete is, melynek 61. verse a Zemlinsky kérdéshez tartozó vers. Magyarra is lefordították (Kopácsy Margit, Terebess):

Békesség, szívem, legyen az elválás perce édes.
Ne halál, beteljesülés legyen.
Enyhüljön emlékké a szerelem, dalba olvadjon a bánat.
A szédült repülés, mely szelek szárnyán szelte az eget, érjen véget a fészek felett.
Mint az éjszaka virága, olyan lágy legyen kezed utolsó érintése.
Csupán egy percet várj még, ó, Szépséges Vég, s búcsúzz el halkan, csendesen.
Leborulok előtted, s magasra tartom lámpásomat, hogy fénnyel szórjam be utadat.
2505   Héterő 2017-07-16 19:01:57
Zéta írja a Café Momus Játék -ba:
Szóval, bármily furcsa, a táncjáték, a balett és a pantomim is szöveg alapján készül, különösen, ha az egy történetet akar formába önteni.
Így van ez a 13-i kérdéssel is, és mivel - tudtommal - nincs "hivatalos" magyar szövege Schönberg csodálatos zenéjének, a mélyebb élvezethez engedtessék meg felidézni, miről szól valójában.

Megdicsőült éj
Richard Dehmel verse
Arnold Schönberg – Op.4. művének témája

Mennek ketten; – a táj rideg, kopár,
nézik, mint fut a holdsugár.
Fut fenn a hold nagy tölgyek ormán,
felhőtlen, tiszta ég dereng:
sötét gally szélzi csipkeformán.
Egy női hang szól, így mereng.

Gyermekem lesz, de nem tőled;
bűnömet hordom melletted.
A vétkem nagy – magammal szemben!
Véltem: boldog már nem leszek,
de vágy égett asszonyszívemben
életcélt bírni: – egy gyermeket,
feladatot! ...ígyhát bátran
reszkető ölem kitártam
egy úr előtt; alig ismertem...
Elégedett voltam, sőt: büszke!
A sors most súlyos bosszújában
veled... látod? ...veled hoz össze!

Nehéz a lépte, úgy vonul.
Fölnéz: a hold velük bolyong.
A bús szempár a fénybe fúl.
Most férfihang szól, így borong.

A megfogant magzat miatt
ne sújtson semmi bűntudat.
Ó, nézd, a tiszta űr hogy csillan!
Itt fény tündöklik mindenen;
sodródunk fagyos tengeren,
de bensőnkből melegség illan
– tőled belém, – tőlem beléd;

a kisded immár nem más fattya,
nekem szülöd, – én vagyok apja;
meghoztad lelkem fényeit,
gyermekké tettél engem is.

Átfogja dús csípőjét menten,
a sóhajtásuk csókba lebben,
mennek ketten; – az éj szép, magasztos.
Műsorajánló
Mai ajánlat:
17:00 : Budapest
Müpa, Üvegterem

Miranda Liu (hegedű), Kiss Gergely (gordonka), Kiss Gyula, Nagy Míra (
zongora)
"Hangulatkoncert"
HAYDN: D-dúr gordonkaverseny, Hob. VIIb:2 - I. tétel
HAYDN: fisz-moll zongoratrió, Hob. XV:26
HAYDN: D-dúr zongoratrió, Hob. XV:24

19:00 : Budapest
Óbudai Társaskör

Soltész Ágnes, Kovács Judit, Fahidi Patrícia (hegedű), Rácz János, Kunszeri Márta (fuvola), Kökényessy Zoltán (brácsa), Magyar Gábor (cselló), Váray Rita (zongora)
Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekara
Az est házigazdája: Tóth Endre, zenetörténész
KOVÁCS ZOLTÁN: Amisz és Amil – két fuvolára
SCHUMANN: Gyermekjelenetek (Benjamin Godard átirata) Op. 15.
SCHNITTKE: Moz-Art duó 2 hegedűre
VAJDA JÁNOS: Musica sull’ acqua – zongoraötös (2015)
MOZART: D-dúr fuvolanégyes

19:30 : Budapest
Zeneakadémia, Nagyterem

Vigh Andrea (hárfa)
Budapesti Vonósok (koncertmester: Pilz János, művészeti vezető: Botvay Károly)
Fuvolán közreműködik és vezényel: Drahos Béla
MOZART: 1. (G-dúr) fuvolaverseny, K. 313
MOZART: 2. (D-dúr) fuvolaverseny, K. 314
MOZART: C-dúr fuvola-hárfa kettősverseny, K. 299
MOZART: C-dúr andante, K. 315

19:30 : Budapest
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Rohmann Ditta (cselló), Binder Károly (zongora)
Budafoki Dohnányi Zenekar
Vezényel: Hollerung Gábor
a Magyar Táncművészeti Egyetem hallgatói
koreográfus: Feledi János
CAFe Budapest
VAJDA JÁNOS: Csellóverseny
SZENTPÁLI ROLAND: Orfeusz-balett - ősbemutató
BINDER KÁROLY: Zongoraverseny - ősbemutató
A mai nap
elhunyt:
1837 • Johann Nepomuk Hummel, zeneszerző (sz. 1778)
1849 • Frédéric Chopin, zeneszerző (sz. 1810)