vissza a cimoldalra
2018-10-23
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61189)
Kedvenc felvételek (149)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4071)
Társművészetek (1278)
Kedvenc előadók (2824)
Milyen zenét hallgatsz most? (24998)
Haladjunk tovább... (214)
A komolyzene jelene és jövője Magyarországon (2283)
Momus társalgó (6348)
Kedvenc művek (143)

Olvasói levelek (11291)
A csapos közbeszól (95)

Kimernya? (2775)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (2937)
Zenetörténet (244)
Kiss B. Atilla (191)
Operett, mint színpadi műfaj (3734)
Lisztről emelkedetten (931)
Kolonits Klára (1078)
Élő közvetítések (7462)
A magyar zenei élet elfeledett vagy kevéssé ismert művészei (1124)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1507)
Franz Schmidt (3200)
Mi újság a ZAK-on és a hazai koncerttermekben? (289)
A hangszerek csodálatos világa (183)
Giacomo Meyerbeer (653)
Jonas Kaufmann (2276)
Opernglas, avagy operai távcső... (20149)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

5385   -zéta- • előzmény5384 2018-01-08 20:00:27

Pont ezért latolgatok én is...

5384   Héterő • előzmény5383 2018-01-08 18:06:18

Az 1867-es párizsitól az 1886-os modenai-ig összesen 7 változatot írt Verdi
Don Carlos (francia) illetve Don Carlo (olasz) címmel.
Az eredeti: Don Carlos - opéra en cinq actes / paroles de Méry et Camille du Locle ; musique de G. Verdi.

"Az (opera) eredeti fináléjában a tenorhős meghal", így állt a kérdésben. Az eredetiben nem hal meg, mert a nagypapa magával viszi a főhőst a kolostorba csakúgy, mint az általam megnézett három, további változatban:

Fr: (1867. március 11.) Don Carlos, en se défendant, recule vers le tombeau de Charles­ Quint. La grille s'ouvre, le moine paraît, attire Don Carlos dans ses bras et le couvre de son manteau. ... Le moine entraîne dans le cloître Don Carlos éperdu.

It: Don Carlo, difendendosi, indietreggia verso la tomba di Carlo V. Il cancello si apre, apparisce il Frate. È Carlo V col manto e co' la corona reale. ... Carlo V trascina nel chiostro Don Carlo smarrito. Cala la tela lentamente.

Lányi Viktor magyarul ugyan leszúratja önmagával (a katolikus) Don Carlot, de ennek forrását nem találom. Ám ha előkerülne is, az opera első változatában a főhős életben marad. Ha egy későbbiben meghalna szegény, az a fordítottja, így - ha lenne ilyesmi -, akkor sem jó válasz.

Schiller: Don Karlos, Infant von Spanien c. művét némi jóakarattal sem tekinthetjük operának... :-)

5383   -zéta- • előzmény5381 2018-01-08 15:00:37

Kicsit latolgatom még Carlost...;-)

5381   sztalin 2018-01-08 13:20:16

Kicsit félve kérdezem a tegnapival kapcsolatban Don Carlost? Erdetileg nem jött az öreg (halott) király megmenteni.

Műsorajánló
Mai ajánlat:
Nincs mai ajánlat
A mai nap
történt:
1890 • Az Igor herceg bemutatója (Szentpétervár)
született:
1801 • Albert Lortzing, zeneszerző († 1851)
1891 • Palló Imre, énekes († 1978)
elhunyt:
2004 • Robert Merrill, énekes (sz. 1919)
2008 • Sándor Judit, énekes (sz. 1923)