vissza a cimoldalra
2019-04-21
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11346)
A csapos közbeszól (95)

Milyen zenét hallgatsz most? (25018)
Erkel Színház (9931)
László Margit (194)
Balett-, és Táncművészet (5793)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1640)
Franz Schmidt (3313)
Eiffel Műhelyház – Bánffy terem (8)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4326)
Élő közvetítések (7828)
Operett, mint színpadi műfaj (3886)
Thomas Hampson (266)
Charles Gounod (221)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4482)
Palcsó Sándor (242)
Udvardy Tibor (207)
Operett a magyar rádióban (1949-1990) (3228)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

537   Búbánat • előzmény235 2017-01-03 17:06:05
Pontosítva újra ideírom a teljes dalszöveget, amit korábban itt a 235. sorszámnál a „Tercett (1.)” változathoz jegyeztem le.

(A Dankó Rádióban ma 18-kor kezdődő operettadásban újra elhangzik ez a dal Zentay Anna (Pipsi), Puskás Sándor (Dagobert) és Rátonyi Róbert (Larousse) 1957-es rádiófelvételéről.)

Lehár Ferenc: Éva

Pipsi, Dagobert és Larousse tercettje (az 1. változathoz kiegészítés)

Dalszöveg: Gábor Andor verse nyomán Szabó Miklós

Pipsi:
Egyik részről jő a férj,
másik részről jobb ha fél,
a nő a férjre vágyik,
mert rab lesz mindhalálig.
……………………………
hadd jöjjön, aki adva van,
sőt még a kor sem számít!
Ki hát az első szám itt?

Dagobert: Legyek első én!
Larousse: Én a második!
Pipsi: És ha kell, a sorrend változik!
Larousse: Legyek én jelen!
Dagobert: Én a múlt vagyok!
Pipsi: A nevem Desire,nagy titok!
Dagobert és Larousse: Én már voltam hitvese!
Larousse: El is váltunk, lássa be!
Pipsi:Ha-ha-ha...

Refrén

Pipsi:
Elválunk, ha kell, azt mondja e dal,
mert manapság ez a szokás.
Ez biztos siker, és nagy diadal,
mert elválni külön varázs!
Ha elvált a nő, már szabad az út,
hogy azt tegye, amit kíván!
Hát váljon csak el a szép és a rút,
ki ő ma a bolond csupán!

Pipszi:
Kezdetben azt mondtam én:
ejnye, ez már fess legény!
No, ez se lenne botrány,
de összevesztünk aztán.
A csók terén is mást akart,
hát én azt mondtam, üsse kard!
S már gondolhatja bárki,
mi volt a finom márki?

Pipszi: Ön az első szám!
Dagobert: Maga jő aztán!
Larousse: Belenyugszunk mind a hárman már!
Dagobert: Semmi nagy remény!
Larousse: Semmi költemény!
Pipsi: Kivéve azt, aki vélem él!
Larousse: Párizsban ez így szokás!
Dagobert: Szörnyű banalitás!

Refrén

Dagobert és Larousse:
Elválunk, ha kell, így szól ez a dal,
mert manapság ez a szokás!

Pipsi:
Ez biztos siker és nagy diadal,
mert elválni külön varázs!

Dagobert és Larousse:
Ha elvált a nő, már szabad az út!

Pipsi:
hogy azt tegye, amit kíván!

Mind:
Hát váljon csak el a szép és a rút,
ki ő ma a bolond csupán!
235   Búbánat • előzmény60 2015-07-27 17:01:05
Lehár Ferenc: Éva

Tercett (1)

Magyar fordítás: Gábor Andor nyomán Szabó Miklós

- Egyik részről jó a férj,
másik részről jobb ha fél,
a nő a férjre vágyik,
mert rab lesz mindhalálig...
hadd jöjjön, ki adva van,
sőt még a kor sem számít,
ki hát az első szám itt?

- Legyek első – és én a második – és ha kell, a sorrend változik
- legyek én jelen – én a múlt vagyok! - s a nevem Desirée, a nagy titok!
- én már voltam hitvese – el is váltak, lássa be!
- Ha-ha-ha

- Elválunk, ha kell, az új divat, mert manapság ez a szokás.
Ez biztos siker, és nagy viadal, mert elválni külön varázs!
Ha elvált a nő, már szabad az út, hogy azt tegye, amit kíván!
Hát váljon csak el a szép és a rút, ki volt a bolond csupán!

- Kezdetben azt mondtam én, ejnye, ez már fess legény,
no, ez se lenne botrány, de összevesztünk aztán.
A csók terén is mást akart, hát én azt mondtam, üsse kard,
s már gondolhatja bárki, mi volt a finom márki?

- Ön az első szám - maga jön aztán – belenyugszunk mind a hárman már - semmi nagy remény – semmi költemény – kivéve azt, aki vélem él!
- Párizsban, ez így szokás… szörnyű banalitás!
- Elválunk, ha kell – így szól ez a dal, mert manapság ez a szokás!
- Ez biztos siker és nagy diadal, mert elválni külön varázs
- Ha elvált a nő, már szabad az út
- hogy azt tegye, amit kíván
- Hát váljon csak el a szép és a rút, ki volt a bolond csupán!


Tercett (2)

Magyar fordítás: Gábor Andor

- Jobbra áll kit kedvelek, balra áll kit elveszek.
Na, hadd szemeljem hát ki, hogy merre ki fog állni,…
még töprengek Prunelles úron.
Ki cserben hagy, csak menjen,
majd más vesz nőül engem!

- Itt az elsőbbség - Arra várhat még - Urak, itt a nő dönt mindenképp!
- Vagy a szép jövő - Vagy a múlt idő - Míg a jelenben él a nő!
- Első férje voltam itt - Én az újabb vőlegény!

- A válás ma már úgy divatban jő, mint régen a házasodás!
Ma az már a sikk, ha Párizsba jő, s ez mindenképp magánszokás.
Megesküdtünk rá, hogy sírig tart már,
de sok minden esett velünk.
Megmondhatom hát, mily sajnálom bár, de bocsánat: tévedhetünk!

- Még ha egy-két perc alatt több tucatnyi férj akad,
kit választhatnák mégis, nehogy megjárjam én is.
De úgyis mindegy, egy a férj, hogy nem kötünk inkább senkit itt.
Úgy sincs béke nálunk, hát nem jobb, hogyha válunk?

- Prunelles, ön mehet! - Ne félj engemet! - Valamelyiküknek jobb lehet
- No, ez biztató! - De a legfőbb jó - Uraim, a szív az változó!
- Párizsban ez így divat - Pajtás, el ne hagyd magad!

- A válás ma már úgy divatban jő, mint régen a házasodás,
ma az már a sikk, ha Párizsba jő, s ez mindenképp magánszokás.
Megesküdtünk rá, hogy sírig tart már, de sok minden esett velünk.
Megmondhatom hát, mily sajnálom bár, de bocsánat: tévedhetünk!
60   Búbánat 2008-02-02 00:26:36
Lehár Ferenc: Éva
Szöveg: Gábor Andor- Szabó Miklós

„S hogyha csak egy percig volnál szép” (Éva-keringő)

Szőkém, kicsi hamupipőkém,
Lásd e bűvös, e mesebeli változást.
Jöjj vélem, jöjj a királyi várba,
Jöttöd meghódolt száz szolgád várja.
Szőkém, kicsi hamupipőkém,
Lásd a fácska adott egy gyöngyfűzért, pompást!
S itt áll most előtted a királyfi,
Csak nyújtsd ki a kezed, tiéd lehet.

Refrén:
S hogy ha csak egy percig volnál szép
És aztán köddé omolnál szét,
Ha friss tavaszként tovább szállanál,
Ha elhervadnál, mint egy rózsaszál.
Ha jönnél, hogy vággyal meggyötörj,
Ha jönnél, hogy kínozz, összetörj.
Hogy életemre csalárd fátylat szőjj,
Ó boldogság, jöjj, jöjj!
Ha jönnél, hogy forró csókkal megölj,
Ó boldogság, jöjj, jöjj!

(Ismétlés)
Műsorajánló
Mai ajánlat:
17:00 : Budapest
BFZ Székház

Bodó Antónia, Lesták Bedő Eszter, Molnár Noémi, Nagy Gabriella, Pilz János, Szlávik Zsuzsanna, Gulyás Emese (barokk hegedű, barokk brácsa), Oláh Gyöngyvér (barokk hegedű, barokk brácsa)
Reinhardt Nikoletta (barokk brácsa), Sovány Rita (viola da gamba, barokk cselló), Kertész György, Mahdi Kousay (barokk cselló)
Sipos Csaba, Lévai László, barokk bőgő, Csalog Benedek (barokk fuvola), Farkas Gergő (barokk fagott), Hara Fruzsina (barokk trombita), Sztán Attila (barokk harsona), Herboly László (ütőhangszerek), Tokodi Gábor (lant, gitár), Dinyés Soma (csembaló, orgonapozitív)
Csizmadia Angelika, Varga Judit (csembaló)
"Vissza a természethez - kamarazene korhű hangszereken"
CASTELLO: Sonata concertata, Libro II, No. 12
CORELLI: D-dúr triószonáta, Op. 1, No. 12
TELEMANN: G-dúr triószonáta, TWV 42:g1
J.S. BACH: C-dúr triószonáta, BWV 1037
BIBER (?): Sonata a tre, C App. 117
JOHANN RÖSNMÜLLER: Sinfonia seconda
BIBER: C-dúr szonáta (Sonatae tam aris quam aulis servientes IV.)
BIBER: a-moll szonáta (Fidicinium sacro-profanum VI.)
BIBER: g-moll szonáta (Sonatae tam aris quam aulis servientes X.)
JARZEBSKI: Sentinella
VEJVANOVSKY: g-moll szonáta
SCHMELZER: Lengyel dudák
SCHMELZER: Sonata a cinque

20:00 : Budapest
Eiffel Műhelyház

MASCAGNI: Parasztbecsület; Messa di gloria
Koncertszerű előadások
A mai nap
született:
1814 • Egressy Béni (Galambos Benjámin), zeneszerző († 1851)
elhunyt:
1991 • Willi Boskovsky, karmester (sz. 1909)