Nehogy nyitott maradjon a kérdés:
természetesen orvosi eset, ha valamelyik rendező nagyhasúnak fogja fel a púpost.
Parampampoli nyilván tökéletesen ismeri a szöveget:

Tonio:
So ben che difforme, contorto son io;
che desto soltanto lo scherno e l'orror.

Nedda:
La gobba* oggi vi prude,
o una tirata d’orecchi è necessaria al vostro ardor?!
Hai l’animo siccome il corpo tuo difforme... lurido!...

* itt néha schiena (hát) áll a szövegben; az pedig végképp nem pocak.

          gobbo1, gobba
I. mn
1. púpos;
quando scrive, sta gobbo amikor ír, púposan ül
2. görbe;
albero gobbo görbe fa; andare gobbo görbén, meghajolva jár
3. hamis; colpo gobbo hamis húzás [hazárd kártyajátékban]
II. fn
1. púpos;
ho incontrato un gobbo púpos emberrel találkoztam
2. görbe
3. dagadás;   ← ←
un gobbo al piede dagadás a lábon
4. növ káposztafélék rügye

          gobbo2 h fn növ
articsóka meggörbült, földdel takart oldalhajtása;
gobbi in umido articsókabecsinált