vissza a cimoldalra
2020-06-04
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11497)
A csapos közbeszól (95)

Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4595)
Bartók Rádió (774)
Pantheon (2648)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (62175)
Operett, mint színpadi műfaj (4318)
A MET felvételei (462)
Kolonits Klára (1175)
Franz Schmidt (3610)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1952)
Operett a magyar rádióban (1949-től napjainkig) (3898)
Momus-játék (5850)
Házy Erzsébet művészete és pályája (4811)
Hozzászólások a Momus írásaihoz (7358)
Kimernya? (3638)
Társművészetek (1717)
Opernglas, avagy operai távcső... (20488)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

154   Haandel • előzmény149 2014-02-19 16:29:58
Bocs, most már értem, hogy miért feliratos részletett linkeltét be.
149   Héterő • előzmény147 2014-02-18 22:20:04
Kedves Haandel, hát ezzel (143) nem voltál kibékülve? Meg se nézted?
Feliratos Rusalka-részlet Fleminggel
147   Haandel • előzmény146 2014-02-18 18:35:36
:-)
*****

Kedves Héterő!

Itt jól jönne egy szó szerinti fordítás!
Kérlek, segíts!


Měsíčku na nebi hlubokém, ______ Mjeszícsku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí, __________ szvjetlo tvé daleko vigyí,
po světě bloudíš širokém, _______ po szvjetye bloudís sirokém,
díváš se v příbytky lidí. _________ gyívás sze v przsíbitki ligyí.
Po světě bloudíš širokém, _______ Po szvjetye bloudís sirokém,
díváš se v příbytky lidí. _________ gyívás sze v przsíbitki ligyí.

Měsíčku, postůj chvíli, _________ Mjeszícsku, posztúuj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý? ______ rzseknyi mi, kde je múuj milí?
Měsíčku, postůj chvíli, _________ Mjeszícsku, postúuj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý? _ rzseknyi mi, rzseknyi, kde je múuj milí?

Řekni mu, stříbrný měsíčku, _____ Rzseknyi mu, sztrzsíbrní mjeszícsku,
mé že jej objímá rámě, _________ mé zse jej objímá rámje,
aby si alespoň chviličku, ________ abi szi aleszpony chvilicsku,
vzpomenul ve snění na mě _____ vzpomenul ve sznjenyí na m(n)je
aby si alespoň chviličku, ________ abi szi aleszpony chvilicsku,
vzpomenul ve snění na mě. ______ vzpomenul ve sznjenyí na m(n)je.

Zasvěť mu do daleka, ___________ Zaszvjety mu do daleka,
zasvěť mu, ____________________ zaszvjety mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! __ rzseknyi mu, rzseknyi, kdo tu nany cseká!
Zasvěť mu do daleka, ___________ Zaszvjety mu do daleka,
zasvěť mu, ____________________ zaszvjety mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! __ rzseknyi mu, rzseknyi, kdo tu nany cseká!

O mně-li duše lidská sní, ______ O mnje-li duse lidszká sznyí,
ať se tou vzpomínkou vzbudí! __ aty sze tou vzpomínkou vzbugyí!

Měsíčku, nezhasni! __________ Mjeszícsku, nezhasznyi!
Nezhasni! __________________ Nezhasznyi!
Měsíčku, nezhasni! ___________ Mjeszícsku, nezhasznyi!
146   Héterő • előzmény143 2014-02-18 18:13:51
A Rusalka-non-plus-ultra: Lucia Popp!
143   Héterő 2014-02-17 03:28:10
Feliratos Rusalka-részlet Fleminggel
Műsorajánló
Mai ajánlat:
Nincs mai ajánlat
A mai nap
született:
1917 • Robert Merrill, énekes († 2004)
1966 • Cecilia Bartoli, énekes
elhunyt:
1951 • Szergej Alekszandrovics Kuszevickij, karmester (sz. 1874)