vissza a cimoldalra
2019-09-20
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11438)
A csapos közbeszól (95)

Balett-, és Táncművészet (5881)
A nap képe (2157)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1764)
Franz Schmidt (3422)
Társművészetek (1407)
Élő közvetítések (8129)
Opernglas, avagy operai távcső... (20316)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61895)
Operett, mint színpadi műfaj (4061)
Kimernya? (3218)
Erkel Ferenc (1063)
Simándy József - az örök tenor (624)
Évfordulók, jeles napok, születésnapok etc. (832)
Milyen zenét hallgatsz most? (25042)
Hozzászólások a Momus írásaihoz (7212)
Pantheon (2385)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

147   Haandel • előzmény146 2014-02-18 18:35:36
:-)
*****

Kedves Héterő!

Itt jól jönne egy szó szerinti fordítás!
Kérlek, segíts!


Měsíčku na nebi hlubokém, ______ Mjeszícsku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí, __________ szvjetlo tvé daleko vigyí,
po světě bloudíš širokém, _______ po szvjetye bloudís sirokém,
díváš se v příbytky lidí. _________ gyívás sze v przsíbitki ligyí.
Po světě bloudíš širokém, _______ Po szvjetye bloudís sirokém,
díváš se v příbytky lidí. _________ gyívás sze v przsíbitki ligyí.

Měsíčku, postůj chvíli, _________ Mjeszícsku, posztúuj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý? ______ rzseknyi mi, kde je múuj milí?
Měsíčku, postůj chvíli, _________ Mjeszícsku, postúuj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý? _ rzseknyi mi, rzseknyi, kde je múuj milí?

Řekni mu, stříbrný měsíčku, _____ Rzseknyi mu, sztrzsíbrní mjeszícsku,
mé že jej objímá rámě, _________ mé zse jej objímá rámje,
aby si alespoň chviličku, ________ abi szi aleszpony chvilicsku,
vzpomenul ve snění na mě _____ vzpomenul ve sznjenyí na m(n)je
aby si alespoň chviličku, ________ abi szi aleszpony chvilicsku,
vzpomenul ve snění na mě. ______ vzpomenul ve sznjenyí na m(n)je.

Zasvěť mu do daleka, ___________ Zaszvjety mu do daleka,
zasvěť mu, ____________________ zaszvjety mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! __ rzseknyi mu, rzseknyi, kdo tu nany cseká!
Zasvěť mu do daleka, ___________ Zaszvjety mu do daleka,
zasvěť mu, ____________________ zaszvjety mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! __ rzseknyi mu, rzseknyi, kdo tu nany cseká!

O mně-li duše lidská sní, ______ O mnje-li duse lidszká sznyí,
ať se tou vzpomínkou vzbudí! __ aty sze tou vzpomínkou vzbugyí!

Měsíčku, nezhasni! __________ Mjeszícsku, nezhasznyi!
Nezhasni! __________________ Nezhasznyi!
Měsíčku, nezhasni! ___________ Mjeszícsku, nezhasznyi!
146   Héterő • előzmény143 2014-02-18 18:13:51
A Rusalka-non-plus-ultra: Lucia Popp!
143   Héterő 2014-02-17 03:28:10
Feliratos Rusalka-részlet Fleminggel
Műsorajánló
Mai ajánlat:
18:00 : Budapest
ERŐMŰVHÁZ

Four Bones Quartet - Gang koncert

19:00 : Budapest
Erkel Színház

Billy Elliot - A musical

19:00 : Budapest
Duna Palota

Balog József (zongora)
Duna Szimfonikus zenekar
vez.: Deák András
RACHMANINOV: 3. (d-moll) zongoraverseny, op. 30
CSAJKOVSZKIJ: 4. (f-moll) szimfónia, op. 36

19:00 : Budapest
Zeneakadémia, Nagyterem

Andrei Ioniță (gordonka)
MÁV Szimfonikus Zenekar
vez.: Daniel Boico
DVOŘÁK: h-moll csellóverseny, op. 104
STRAVINSKY: Petruska

19:00 : Budapest
MOM Kulturális Központ

Szűcs Máté (mélyhegedű)
Anima Musicae Kamarazenekar
művészeti vezető: G. Horváth László
HOFFMEISTER: D-dúr brácsaverseny
MOZART: A-dúr klarinétverseny Kv.622 (átirat brácsa szólóra)
MOZART: g-moll szimfónia Kv.550

19:00 : Budapest
Nádor Terem

Hadady László (oboa), Bednarik Anasztázia (orgona), Tálos Vivien (zongora), Káplán György, Ódor Botond, Szigeti Karina, Tarnai Dávid, Tóth Pál Mátyás (ének)
FEHÉR GYÖRGY MIKLÓS: Concerto per oboe solo e organo
LACZÓ ZOLTÁN VINCE - SZILÁGYI D.: Ha nem vagy itt
LACZÓ ZOLTÁN VINCE - KOSZTOLÁNYI: Boldog szomorú dal
FEHÉR GYÖRGY MIKLÓS - CSABAI MÁRIA: Két part között - Rákóczi útja Kassáig (részletek)

19:45 : Budapest
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Baráth Emőke, Valerio Contaldo, Michal Czerniawski, Cyril Auvity, Francisco Fernández-Rueda, Peter Harvey, Núria Rial, Antonio Abete, Luciana Mancini
Budapesti Fesztiválzenekar
Fischer Iván Operatársulat tánc- és énekkara
Vezényel és rendező: Fischer Iván
MONTEVERDI: La favola d'Orfeo

20:00 : Budapest
Szent István Bazilika

Virágh András (orgona)
A mai nap
elhunyt:
1908 • Pablo de Sarasate, hegedűs, zeneszerző (sz. 1844)
1957 • Jean Sibelius, zeneszerző (sz. 1865)