vissza a cimoldalra
2019-04-26
részletes keresés    Café Momus on Facebook rss
Bejelentkezés
Név
Jelszó
Regisztráció
Legfrissebb fórumaink
Olvasói levelek (11346)
A csapos közbeszól (95)

Kimernya? (3009)
modern eszement rendezesek (290)
Mi újság a Magyar Állami Operaházban? (61641)
Balett-, és Táncművészet (5795)
Momus-játék (5638)
Társművészetek (1303)
Plácido Domingo (707)
Nemzeti Hangversenyterem - és más helyszínek (4344)
Eiffel Műhelyház – Bánffy terem (29)
Élő közvetítések (7830)
Kemény Egon zeneszerző (Wien, 1905 - Budapest, 1969) (1641)
Franz Schmidt (3314)
Erkel Színház (9939)
Pantheon (2341)
Fanyalgások és Nyavalygások… avagy virtuális siránkozó elégedetleneknek (163)
Kolonits Klára (1093)

Fórumok teljes listája
Impresszum

megjelenteti:
Café Momus Egyesület
adószám:
18240531-1-43

apróhirdetés feladása:

6561   Héterő • előzmény6558 2018-05-12 23:54:05

Kedves IVA, köszönöm a Székely Mihály -linket. Letöltöttem a monológot. Talán tényleg rossz a fülem, nemcsak az epém teng túl, de huszadjára is ezt hallom:

               Mííí téééra cári trón, mitér hatalóóóm,
               ha szűűűn telencsa ksúúj tavég zetkaaarja,

               Mitéééra fényhaaa ííítbelüléval
               oly szörnyű éjmeg főőőlnem víííírrad.

Lehetne találni semleges - jó vagy rossz - fület, például kedvelt Laca barátunk nyilván jó fülét, és megkérdezni, vajon ő is így hallja-e.
(Lenne egy fogadásom, mert nagyon egyenes embernek ismertem meg...)

Persze a te füledet kis füzetecskéd nyilván alaposan fölkészítette, hogy azt halld, amit ott olvastál. De szerencsémre az ilyetén borzalomtól eddig megmenekültem, mert az első sor közepéről is minden bizonnyal távoznék ilyen galád hamisítás hallatán. Bármekkora tisztelője is vagyok B. A. -nak, szívesen meggyőzném arról, hogy mennyivel jobb az eredeti:

               A kegyetlen bíró súlyos, büntető kezével
               borzalmas ítéletet rótt bűnös lelkemre.

               Köröttem csak homály és vaksötét...
               Bárcsak felcsillanna a vigasz fénye!

Itt az "eredeti" (Ny.R.K.-féle), segítségeddel megtalált orosz:
               Тяжка десница грозного судьи,
               ужасен приговор душе преступной...

               Окрест лишь тьма и мрак непроглядный!
               Хотя мелькнул бы луч отрады!

Ellenőrizheted Nyesztyerenko előadásában - angol felirattal.
Nála tényleg minden szót lehet érteni.

Így születik a kesztyűária, amiben nincs kesztyű; a pezsgőária, amiben nincs pezsgő.

Végül komoly tudós idézi azt, ami nincs is ott, és állítja, hogy csak így lehet megérteni.

6558   IVA • előzmény6555 2018-05-12 04:35:31

Még egyszer, az örökérvényű állítás érvényének feloldására:
https://www.youtube.com/watch?v=vnVTCS5Zjkg
Ha csak egyetlen szót nem értesz belőle tisztán, kénytelen vagyok füled súlyos baját gyanítani.

6555   Héterő • előzmény6554 2018-05-12 02:07:57

A cikkben fölhozott két példa és a legnagyobb bajod ismét előhozza mélyen tisztelt zenetudós barátom örökérvényű kérdését:

               HÁT NEM MINDEGY, HOGY MILYEN NYELVEN NEM ÉRTJÜK ?

Erre -zéta- óvatosan utal is a kiváló riportban.

6554   lujza • előzmény6552 2018-05-12 02:00:12

A példák végtelen sorát hozhatnád. Mindig átköltés a magyar szöveg, és gyakran elég szerencsétlenül. Reménykedjünk abban, hogy tán énekelni könnyű.

De az én legnagyobb bajom, hogy amikor magyarul énekeltek, legtöbbször akkor se értettem a szöveget.

6552   Héterő 2018-05-12 01:23:29

Nagyszerű riportalany, nagyszerű interjú. :-)


De van az elmondottakban egy vaskos logikai bakugrás, amire IVA hízásnak induló mája (ld. 6547) hívta föl figyelmemet.
Operát igazán megismerni csak magyar nyelvű előadáson lehet. (!)

Muszorgszkij fixa-ideája az volt, hogy szereplői minden torzítás és túlzás nélkül úgy beszéljenek operáiban, mint a való életben (wiki-idézet). A mintául választott sor orosz megfelelőjét azonban nem találom a két, leggyakrabban játszott verzió egyikében sem:

          Mit ér a trón, mit ér hatalom, ha szüntelen csak sújt a végzet árja.
Hálás lennék, ha IVA segítségével megtudhatnám, hol hangzik el ez a mondat, mert én csak az alábbiakat gyanítom:
          Körülötted lázadó bojárok, hitszegő hadak, éhség és döghalál...
Közben erősen igyekszem elképzelni, amint sújt a végzet árja - torzítás ás túlzás nélkül.

Nem vagyok abban sem biztos, hogy igazi művész vagy egyszerű néző annyira boldog, ha az
          Alszom majd (akkor) királyi palástomban...
( Dormirò sol nel manto mio regal ≈ Je dormirai dans mon manteau royal )
helyett ezt a kínos sort kénytelen végigkínlódni:
          Majd alszom én, ha véget ér a kín...

Idézem továbbá:
Egy opera helyszínének, cselekményének önkényes, durva megváltoztatása, szerepek, szereplők egyéniségének átalakítása, a szerző által megírt pozitív tendenciák kigúnyolása nem tartozik a rendezés feladatai közé, stb.

No de azt a szerencsétlen szöveget büntetlenül szabad nyúzni, nyesni, hamisítani?

Műsorajánló
Mai ajánlat:
18:00 : Budapest
Zeneakadémia, XXIII. terem

Hargitai Géza tanítványai
"Házimuzsika a Zeneakadémián"

18:00 : Budapest
Régi Zeneakadémia, Kamaraterem

"Karvezetés vizsgakoncert"
VICTORIA: O magnum mysterium
MOZART: Alma Dei creatoris, K. 277
Közreműködnek: Józan Vivien, Szarka-Sipos Katalin, Szarka Tamás (ének), Juhász Eszter, Szőcs Henrik (zongora)
MENDELSSOHN: Der erste Frühlingstag, op. 48/1–3
FARKAS: Rózsa madrigál
Vezényel: Németh Nikolett
HASSLER: Ad dominum cum tribularer clamavi
MOZART: c-moll mise, K. 427 – Gloria
Közreműködik: Pál Zsigmond (zongora)
BRUCH: Palmsonntagmorgen, op. 60/9
PÁSZTI: Csángó–magyar szerelmi dalok
Vezényel: Mészáros Angéla
PALESTRINA: Missa Papae Marcelli – Sanctus, Benedictus
HAYDN: „Svanisce in un momento” – Kórus az Il ritorno di Tobia című oratóriumból
Zongorán közreműködik: Laufer Szilvia
SCHUBERT: Der Entfernten, D. 331
SCHUBERT: Der Geistertanz, D. 494
DARÓCI BÁRDOS TAMÁS: Mikóházi nagyharang
Vezényel: Tóka Melitta
Közreműködik: A Karmester és Karvezetés Tanszék kiegészített vegyeskara

18:00 : Budapest
Bartók Béla Emlékház

Matuz István (fuvola), Szakály Ágnes (cimbalom)
KOCSÁR MIKLÓS: Repliche (1971)
SZÉKELY ENDRE: Duo per flauto e cimbalom (1975)
SOPRONI JÓZSEF: Tre pezzi (1980)
LÁNG ISTVÁN: Hullámok III (1989)
NÓGRÁDI PÉTER: Fuvallat - szólófuvola (1988)
SÁRI JÓZSEF: Morgendämmerung (1994)
KONDOR ÁDÁM: Musical investigations (1995)
EÖTVÖS PÉTER: Psy (1996)

19:00 : Budapest
Zeneakadémia, Solti György Kamaraterem

Fejérvári Zoltán (zongora)
SCHUMANN: Erdei jelenetek, op. 82
JANÁČEK: Benőtt ösvényen, 2. kötet
TORNYAI PÉTER: Subito piano
21:00 "Kóda" Beszélgetés az előadókkal

19:00 : Budapest
Zeneakadémia, Nagyterem

Molnár Ágnes (szoprán)
Angelica Leánykar (karigazgató: Gráf Zsuzsanna)
MÁV Szimfonikus Zenekar
Vezényel: Kesselyák Gergely
KESSELYÁK GERGELY: Szent Margit mise
KESSELYÁK GERGELY: Ave Maria
DOHNÁNYI: Stabat Mater
BEETHOVEN: 4. (B-dúr) szimfónia, op. 60

19:00 : Budapest
Erkel Színház

KODÁLY: Háry János

19:30 : Budapest
Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem

Alexander Buzlov (cselló)
Pannon Filharmonikusok
Vezényel: Vass András
DVOŘÁK: h-moll csellóverseny, Op.104
DVOŘÁK: VII. (d-moll) szimfónia, Op.70

20:00 : Budapest
Eiffel Műhelyház

KENESSEY JENŐ: Az arany meg az asszony
ÖRKÉNY ISTVÁN - TÓTH PÉTER: Tóték