Edmond Dantes nem állította magáról, hogy irodalmi szinten tud franciául. Azt szeretném, ha a te tudásod nyűgözne le - amire kevés az esély, mert a Google Fordítóban kimerül. :-(

Válasz 11409 számú bejegyzésre:

Azt hittem egynapos eset voltál itt a fórumon. 

Udvariasan javaslom: nyergelj át Edmond Dantes fórumtárs lovaira - vele még nyelvtanról, ékezetekről is el fogsz tudni beszélgetni :-) Kedves, megértő, humoros ember, nem fogsz benne csalódni! Francia nyelvtudása is le fog nyűgözi.

"Egyébként nem is értem, miért lett fontos itt tegnap, tudok-e én franciául."

Többek között azért, mert az alább olvashatókat állítasz, vagy próbálsz imitálni.

"Most elmondom, mert nem titok, hogy épp a közelmúltban valaki francia versekkel visszavezetett abba az életszakaszomba, amikor még mindennap beszéltem franciául, szépirodalmat olvastam, sok régi verset is. A szívem mélyéig ható csendes nosztalgia a francia nyelv, az "első szerelem" után tegnap abban a compliment-ban ébredt fel bennem, amit váratlanul Ladislav Kozlok fórumtársunk írt hozzám, aki később egy másik franciául fogalmazott rövid mondatával is megörvendeztetett."

Nos, ha szépirodalmi szinten tudsz franciául, és szerencsés módon épp a közelmúltban ismét be lettél vezetve a francia verses életszakaszodba, nem okozhat gondot a Fanyalgások és Nyavalygások… avagy virtuális siránkozó elégedetleneknek fórum 168 számú bejegyzésben olvasható kérésem teljesítése, azaz a 167 számű bejegyzésben közölt versikéd franciára fordítása.

Amíg ez nem történik meg, a nyelvtudásról szóló állításaidat fenntartásokkal kezelem, és nyilván a többi fórumtárs is így tesz.

Egyébként ki a kedvenc francia költőd? Melyik a kedvenc francia versed?

Szerinted Apollinaire A Mirabeau-híd c. versének melyik a leghitelesebb fordítása? Vas István fordítása a kedvencem, egyetértesz azzal, hogy ez a legönkényesebb, mégs a legszebb átültetése a magyar nyelvbe ennek a szépséges versnek?

Kedves Fórumtársaim, meglepő fordulatokat vett a tegnapi nap, egyebek mellett felbukkant egy azonnal bennfentesen mozgó, új nicknevű fórumtárs, aki francia nyelvtudásomat kétségbe vonta és stílusában elragadtatta magát.
Most elmondom, mert nem titok, hogy épp a közelmúltban valaki francia versekkel visszavezetett abba az életszakaszomba, amikor még mindennap beszéltem franciául, szépirodalmat olvastam, sok régi verset is. A szívem mélyéig ható csendes nosztalgia a francia nyelv, az "első szerelem" után tegnap abban a compliment-ban ébredt fel bennem, amit váratlanul Ladislav Kozlok fórumtársunk írt hozzám, aki később egy másik franciául fogalmazott rövid mondatával is megörvendeztetett. Ebből is kitűnt ugyanis, hogy milyen remekül beszéli még ma is ezt a nyelvet, ismeri finomságait és ezzel örömet szerzett nekem.

Egyébként nem is értem, miért lett fontos itt tegnap, tudok-e én franciául.
Ezt a "vallomásomat" olyan táblagépen írom, amelyen nem könnyű a magyar ékezetek kitenni… Bonjour!

Igen, ez a Google fordítása, smaragd csak erre tud hagyatkozni, ezért nevezi következetesen bóknak.

Zavaró, hogy úgy próbál tenni, mintha értené, és Héterő beírása nyomán még azt is próbálja imitálni, hogy az elgépeléseket is észrevette. Nem értem, mire jó ez.

Ep ez nagyon rossz fordítás, hát ez a google, savez vous chere Ida, c est une formule de la politesse, ez egy tarsalgási, levélírási idioma, és ezt  Smaragd megértette.

Adieu. ma pauvre

Erre nem fogsz válaszolni, mert franciául nem sem tudsz, csak próbálod annak látszatát kelteni, hogy művelt vagy.

Nyilván bemásoltad a Google Fordítóba, hogy valami fogalmad legyen a jelentéséről.

Madame, veuillez agréer de mes sentiments distingués.
Hölgyem, kérem, fogadja el kiváló érzéseimet.

Azok számára, akik nem tudnak franciául, megtennéd, hogy lefordítod a már tökéletesre javított mondatot?

Na erről nem volt szó, tali nem lesz, de tiszteletteli stílusban írhatsz.

Idemásolhatod a Madame...kezdető francia nyelvű bókot, amit ma reggel kaptam (nem Héterőtől, ő javította ki a két kis hibát benne) most már tökéletesen, már amennyiben érted a tréfát :-) és van a gépeden megfelelő ékezet...

Mikor, hol talizunk? ;-)

Köszi, a magam nevében :-) inkább "enyelgek", mint veszekszem, bárkivel is! :-)

Az enyeleg ige :-) pontos jelentését mindjárt felidézem az értelmező szótárból :-), bár jobb lett volna, ha ma mégis lementem volna csobbanni a Balatonba.

Pardon(nez moi), a te levedben tuti, hogy nem vagyok, nem leszek kanál, de még kanül sem... brrr és piha! Köszönöm a bókokat, de el kell hárítanom: nem vagyok sem franciás műveltségű sem össztopic-vezér, amivel egy másik beírásban tüntettél ki, sőt: fizetett kommentelő sem, amivel egyszer már szintén megtiszteltél :-) Tanácsolnám inkább elismerni, hogy benézted és Sachs -nem Goldman Sachs, ők másvalakik voltak- csizmáját tévedésből szórakozottságból raktad Madarász Henrik asztalára. Pedig jobb helyeken nem comme il faut ... ja ez franciás műveltség, bocs. További jó enyelgést a Madame-mal ... ja ez is franciás ...ehhh...pas au revoir :-)

Csakhogy a franciás műveltségű minden-lében-kritikus ezúttal figyelmetlen volt, ezen a szélességi fokon augusztus elején negyed öt tájban elkezdődik a nap.
Bocsánatkérésére ne számíts.

Franciás könnyedségem úgy látszik „magas” volt, ezek szerint szövegértési nehézséget okozott 11368   Edmond Dantes • előzmény11358.11360   smaragd • előzmény11359

Most van egy kis időm és türelmesen visszatérek rá, utoljára, hátha segíti a megértést:

a Bonjour! fordulattal természetesen „Jó reggelt” kívántam, 04.17-kor, vidáman és kedvesen, egy gyönyörű nyári reggelen.

Azt hiszem, ezek szerint jobb, ha most nem variálok és köszönés nélkül fejezem be.

Jól van.

Igen, igen! Oui, oui! Bonjour (tényleg egy szóban) avagy Bon journée! És elköszönéskor, amit máris megteszek: Au revoir! A bientot! A demain! Adieux! Több nem jut eszembe fejből :-)

Bonjour! Ma reggel is :-)

11360   smaragd • előzmény11359 

Nem engedelyt kertem, csupan egy udvarias es talan nem  magyartalan szofordulatot hasznaltam. Csusztatasokkal nem is kell es nem is erdemes foglalkozni, legalabbis nalam nem: meg csusztatott palacsintat sem csusztatok. Erdemes(ebb) lenne inkabb a francia nyelvvel foglalkoznia, ha mar franciaul koszont el Lujzatol. Eleg gyenge a francia tudasom, viszont eleg sokszor jartam arrafele es nem emlekszem ra, hogy a franciak Bonjour-ral koszonnenek el. Bonjour-ral bekoszonnek, udvozolnek es/de nem elkoszonnek es kulon irva a ket szot, oui! Aki nem tud arab...khm... franciaul...ja es ugye megengedi, hogy jelenleg hasznalt kutyumon ( nem kutyamon!) ekezet nelkuli betukkel irjak...nem magyartalanul, magyarul.

Tőlem nem kell engedélyt kérni. A Szerkesztőség hatásköre, hogy mit szabad és mit nem.

A csúsztatásokkal nem foglalkozom.

(Előzmény Fórum - Hozzászólások a Momus írásaihoz (RM, 2002-11-15 12:47:11) 7115   smaragd • előzmény71132019-08-05 10:13:41

Udvariasságból válaszolok, röviden.

El lehet olvasni korábbi, szintén általában rövid bejegyzéseimet az ebbe a fórumba és az említetteken kívüliekbe beírtakat is, azaz el lehetett volna olvasni…

Nem vagyok oda-visszavágó típus, ezért most már csak annyit teszek hozzá, hogy nálam a színvonal magyar anyanyelvűeknél a magyar nyelv tiszteletben tartásánál kezdődik, gondolom most már világos. :-)

Felnőtt ember vissza tudja tartani az ingereit, azaz el lehet menteni a piszkozatokat és később helyesen bejegyezni.)

Most látom, itt is elhelyezte beírását: ugye akkor én is bemásolhatom a magamét? Kiegészítve azzal, hogy engem már sok mindenért támadtak itt, de nyelvhelyességemért vagy stílusomért még nemigen. De sosem késő, van ügyeletes nemzet...rend...nyelvőrünk, aki kijavít ha kell, ha nem kell. Még egyszer üdv. ED Ja és ugye megengedi, hogy akkor írjak be, amikor nekem tetszik még úgy is, ha éppen nincs kéznél ékezetes gépezetem?

Kedves smaragd, üdv. itt! Nagy öröm, hogy ezúttal nem csupán 2-3 érdekfeszítő, sokunkat megmozgató topikba (Kemény Egon, Franz Schmidt) írt be. Bár nem túl érdemi ügyben, de e rovatban (Hozzászólások...) is végre megszólalt. Örömmel jelentem, hogy visszatértem állomáshelyemre, ahol megszokott, ékezetes gépemen potyogok pötyögök. Nem ígérhetem, hogy ezentúl ez mindig így lesz, sőt. Megtisztelő, hogy néhány utóbbi, ékezetek nélküli beírásomat kigyűjtötte. Több is van, korábbról. Hogy attól, hogy ékezet nélküliek, színvonaltalanak lennének? Hm, érdekes (mások is írnak így olykor)...mert mi más miatt minősíthette "fenti bejegyzéseimet" színvonaltalannak, ha egyszer -ön írta- nem olvasta el azokat (sem)? Üdv. ED

Fórum - Hozzászólások a Momus írásaihoz (RM, 2002-11-15 12:47:11)

7098, 7099, 7100, 7101, 7102

A magyar nyelv ékezetes magánhangzókat is használ,elhagyásuk magyartalan.

Nem találok mentséget a fenti bejegyzések színvonaltalanságára, és azt hiszem, hogy nem én vagyok az egyetlen, aki ezeket nem olvassa el.